يصعب تفادي هذا بما أنّكَ بمكتبي سلفاً
Hard to avoid, since you’re already in my office.
كانوا يعرفون كيفية تفادي خلق المآسي لمن يحبون
They knew how to avoid creating tragedies… for the people they loved.
تم تفادي الإنهيار ولكن أحد أفراد الكتيبة جُرِح أثناء ذلك
A rollover was averted, but one of the SEALs was injured in the process, sir.
كان يمكنه تفادي المقاضاة بقبول بضع سنوات نفي
He could have avoided prosecution by accepting a few years banishment.
عليكِ مواصلّة تفادي المجهودات الجسدية الشديدة و الانفعالات العاطفية الحادّة
You just need to keep avoiding both intense physical efforts and extreme emotions.
يجب عليه تفادي طعن الأنياب لو أراد الفوز
He must avoid the stabbing tusks if he’s to win.
لا, فأنتِ تعملين على تفادي أسئلتي
No, you’re working harder at avoiding my questions…
ويجب تفادي ازدواجية وتداخل المهام والموارد.
Duplication and overlapping of functions and resources must be avoided.
لا يمكنني تفادي مشاعري أنا مازلت أحبّها
I can’tjust avoid the feelings i still have for her.
ومحاولاً تفادي العدائية التي يحدق بها الجميع هنا
And trying to avoid the hostile stares of everyone in here.
واجب تفادي النتائج الضارة عند ممارسة صلاحيات التنفيذ
Duty to avoid adverse consequences in the exercise of the powers of enforcement
ويجب تفادي تقديم ميزانيات بحكم الواقع تتعلق بطلبات سلطة التزام.
The presentation of de facto budgets in connection with requests for commitment authority should be avoided.
ويرى وفدها أن من المهم تفادي ازدواجية كهذه.
In her delegation’s view, it was important to avoid such duplication.
كانوا يعلمون أنه من الأحسن تفادي السياسيين.
They knew that career politicians were a thing to be avoided.
وكنت أستطيع تفادي عائق في آخر لحظة،
and I could avoid an obstacle at the very last second,
ومن مصلحتنا تفادي حدوث انتكاسات مكلفة.
It is in our own interest to avoid costly setbacks.
ولكن على المدى القصير سيكون من الصعب تفادي سفن الاعداء –
Well, in the short term, it’ll be hard to avoid enemy ships.
أنتما رجلان محظوظان، أنقذت حياتكما وساعدتكما على تفادي حادثة دولية
You’re both very lucky men. I saved your lives, helped you avoid an international incident.
نظرًا لأحداث الأخيرة، لعلنا نرغب في تفادي
Is given recent events, we might want to avoid.
القاضي يريد تفادي ضجة الإعلام وأن يرحل بهدوء قدر الإمكان
The judge wants to avoid a media circus on this, let him walk as quietly as possible.