(ترييستي، إيطاليا، 1-5 كانون الأول/ديسمبر 2014)
(Trieste, Italy, 1-5 December 2014)
وفي 18 أكتوبر 1992 أنشئ استاد جديد في مدينة ترييستي سمي باسم نيريو روكو تخليدا لذكراه.
On 18 October 1992, a new stadium in Trieste, named after Rocco, was inaugurated.
يتضمن أيضاً مدنا مثل ترييستي، البندقية وريميني في إيطاليا، سبليت في كرواتيا، كوبر في سلوفينيا وكوتور في الجبل الأسود.
The cities include Trieste, Venice, and Rimini in Italy, Split in Croatia, Koper in Slovenia and Kotor in Montenegro.
وقد بدأ البرنامج في أوائل كانون الأول/ديسمبر 1999 في ترييستي بإيطاليا بمشاركة أكثر من 130 مندوبا كبيرا من القطاع العام والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية.
The programme was launched in early December 1999 in Trieste, Italy with the participation of over 130 senior representatives from the public sector, the private sector and academia.
97- وأحاطت اللجنة علما أيضا بأن المدرسة الأوروبية للفيزياء الشمسية المنبثقة عن السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 ستعقد في تشرين الأول/أكتوبر 2008 في المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييستي بإيطاليا.
The Committee also noted that the International Heliophysical Year 2007 European heliophysics school would be held at the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, in October 2008.
يعود ذلك إلى القناعة المتزايدة لدى الحكومة الإيطالية أن دعم النمسا (التي كانت أيضاً العدو التقليدي لإيطاليا خلال القرن التاسع عشر خلال توحيد إيطاليا) لن يمنح إيطاليا أية أراض تطمح بالحصول عليها وهي: ترييستي و إستريا و زادار و دالماسيا التي كانت جميعها ممتلكات نمساوية.
This was because the Italian government had grown convinced that support of Austria (the traditional enemy of Italy during the 19th century Risorgimento) would not gain Italy the territories it wanted: Trieste, Istria, Zara and Dalmatia, all Austrian possessions.
عضو مركز البحوث السلوفيني في ترييستي
Member of the Slovenian Research Center in Trieste
أعتقد أنه (ترييستي)
I think it’s Trieste.
السلوفينية معترف بها رسمياً في مقاطعات ترييستي وغوريتسيا وأوديني في فريولي فينيتسيا جوليا.
Slovene and Friulian are officially recognised in the provinces of Trieste, Gorizia and Udine in Venezia Giulia.
نجحت هذه الحركة ذات المطامع الإيطالية في الحرب العالمية الأولى بضم ترييستي وترينتو مع كل أراضي فينيتسيا جوليا وترينتينو.
This Italian irredentism succeeded in World War I with the annexation of Trieste and Trento, with the respective territories of Venezia Giulia and Trentino.
خلال حقبة ما بعد التوحيد، كان بعض الإيطاليين غير راضين عن الوضع الحالي للمملكة الإيطالية حيث أرادوا أن تشمل المملكة ترييستي وايستريا وغيرها من المناطق.
During the post-unification era, some Italians were dissatisfied with the current state of the Italian Kingdom since they wanted the kingdom to include Trieste, Istria, and other adjacent territories as well.
أوصت اللجنة بإنشاء النمسا الألمانيّة (التي سميت لاحقاً جمهوريّة النمسا) كدولةٍ مستقلّةٍ، ومنحها منفذاً للتجارة في ترييستي أو فيوم أو كلتا المدينتين.
It was recommended that German Austria (later renamed the Republic of Austria) be established as an independent state and be given an outlet for trade at Trieste, Fiume, or both of these cities.
دعا الخطاب إلى تحالف أنجلو-أمريكي ضد الاتحاد السوفيتي الذين اتهمهم بإنشاء ستار حديدي من شتتين في بحر البلطيق إلى ترييستي في البحر الأدرياتيكي.
The speech called for an Anglo-American alliance against the Soviets, whom he accused of establishing an “iron curtain” dividing Europe from “Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic”.
وللمركز ثلاثة مواقع: ترييستي في ايطاليا ونيودلهي في الهند و كيب تاون في جنوب أفريقيا وتضم شبكة من 40 مركزا منتسبا (المختبرات الوطنية في البلدان النامية).
The Centre, currently under the direction of Mauro Giacca, has three Components: Trieste, Italy, New Delhi, India and Cape Town, South Africa and comprises a network of 40 Affiliated Centres (national laboratories located in developing countries).
بحلول منتصف القرن التاسع عشر أصبحت برلين وفيينا ومدينة بودا ومدينة بست الواقعتان على ضفتي الدانوب مراكز حيوية لخطوط شبكات السكك الحديدية فوصلت المناطق الصناعية في ساكسونيا وسيليزيا وبوهيميا ومورافيا والنمسا السفلى مع منافذ بحر البلطيق (كيل، شتتين) والبحر الأدرياتيكي (رييكا، ترييستي).
By the mid-19th century Berlin, Vienna, and Buda/Pest were focal points for network lines connecting industrial areas of Saxony, Silesia, Bohemia, Moravia and Lower Austria with the Baltic (Kiel, Szczecin) and Adriatic (Rijeka, Trieste).
(أبريل 2015(ريتشارد مولير)بالألمانية: Richard Mollier ()30 نوفمبر 1863، ترييستي – مارس 1935، درزدن) أستاذ ألماني في الفيزياء التطبيقية والميكانيكا في غوتنغن و درزدن، وهو رائد في البحوث التجريبية في الديناميكا الحرارية، خاصة للماء والبخار والهواء الرطب.
Richard Mollier (German:; 30 November 1863, Triest – 13 March 1935, Dresden) was a German professor of Applied Physics and Mechanics in Göttingen and Dresden, a pioneer of experimental research in thermodynamics, particularly for water, steam, and moist air.
واستضاف المركز الدولي حلقةَ العمل في ترييستي، إيطاليا، من 1 إلى 5 كانون الأول/ ديسمبر 2014.
The Workshop was hosted by the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, from 1 to 5 December 2014.
بالأسلحة سندافع عن ترييستى!
With weapons we will defend Triëste!
ربما كان تيمنا بمدينة (ترييستي) عندما أصبحت إيطالية
Maybe it’s in honor of when Trieste became Italian.
ربما كان تيمنا بمدينة (ترييستي) عندما أصبحت إيطالية
maybe it’s in honor of when trieste became Italian.