ترجمة تدميرها في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة تدميرها في الإنجليزية بالأمثلة


معظم المختبرات التي في المنطقة تم تدميرها خلال الإعصار

Well, most of the labs in the area were destroyed by the hurricane.

أحرقوا مخازن الأغذية وجميع أسلحة الحصار لدينا تم تدميرها

Burnt our food stores to the ground, all our siege weapons destroyed.

ولكننا علمنا بهذا الشأن وقمنا بتحديد الشحنه بأكملها ليتم تدميرها

But we knew about it, and we marked the entire batch for destruction.

، في حال تم تدميرها خلال العملية

In the event that it was destroyed during an operation,

سيدي الرئيس تلك الأسلحة تم تدميرها كجزء من معاهدتنا

Mr President, those weapons were destroyed as part of our treaty.

القنابل النووية المزروعة تم تدميرها بواسطة المفجرين بدأت تذوب

The nuclear power plants that were destroyed by the bombs have begun to melt down.

، سيكون مستحيلاً إستعادة البيانات الأصلية لو تمَّ تدميرها فعلاً

It would be impossible, if that original data had truly been destroyed.

في حال تم تدميرها خلال العملية،

In the event that it was destroyed during an operation,

وقد نقلت الأسلحة وسيتولى تدميرها الفيلق السادس في الرابطة العسكرية.

The weapons were removed and will be destroyed by the Fifth Corps of the Federation Military.

ويمكن عند الضرورة تدميرها بسهولة واستبدالها أو تفكيكها.

It can easily be destroyed, replaced or disassembled, if necessary.

في هذه المرحلة، نحن نعرف أن قاعدة زحل تم تدميرها

At this point, we know the Saturn base has been destroyed.

ولكن يجب علينا قتالهم القتال حتى يتم تدميرها.

But we must fight them, fight until they are destroyed.

انت بدون شك تعلم ان القوات الاليه قد تم تدميرها وانت استسلمت

You are no doubt aware your droid forces have been destroyed and you are surrounded.

و عند أدنى تحرك خاطئ سوف يتم تدميرها

They make the slightest false move, and they’ll be destroyed.

مُعظم الأدله من ذلك الوقت تم تدميرها بسبب التصادمات و التآكل

Most of the evidence from that time was destroyed by impact and erosion.

قلعتنا تم تدميرها و حرقها عام 1680

Our castle was destroyed by fire in 1680. Papers…

أعتقد من كل مئات الدول التي تم تدميرها.

I think of all the hundreds of nations that were destroyed.

الأسلحة من رواندا لم يتم تدميرها أبدا

The weapons from Rwanda were never destroyed.

أجهزة الارسال تم تدميرها في المصدر سيدي

Transmitter’s been destroyed at the source, sir

لمتعة رؤية الممتلكات الخاصة يتم تدميرها ؟

For the fun of seeing private property destroyed?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة اوغي في الإنجليزية بالأمثلة


    حسنا, اوغي لما تدعوه لأير؟

    So, Augie, why do they call it Laire?

    أنا داني من ستاردي وينغز, أنا هنا لأجل اوغي

    I’m Danny from Sturdy Wings. I’m here for Augie.

    وأود أن أنتهز هذه الفرصة للإشادة بعمل السيد أدولف أوغي أول مستشار خاص للأمين العام وخلفه السيد ويلفرد لمكه الذي يمكنه أن يعول على دعم سلطات موناكو.

    I would like to take advantage of this opportunity to pay tribute to the work of Mr. Adolf Ogi, the Secretary-General’s first Special Adviser, and to his successor, Mr. Wilfried Lemke, who can count on the support of the authorities of Monaco.

    كما أتوجه بالشكر للسيد أدولف أوغي، المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، والسيد جاك روغ، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، على جهودهما الحثيثة في هذا الصدد.

    My thanks go as well to Mr. Adolph Ogi, the Special Advisor to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and Mr. Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, for the ceaseless efforts they are exerting in this regard.

    وردتني مكالمة قبل 45 دقيقة من باركر رولاند صديقة اوغي أندرسون

    Got a call 45 minutes ago from Auggie Anderson’s girlfriend Parker Rowland.
    اوغي أندرسون مرجعي السابق أعرف تدريبه عملية تفكيره
    Auggie Anderson’s my former op.

    هذا يعني بأنه يمكنهم بيع اوغي بشكل مستقل بغض النظر عن مانعرضه نحن

    That means they could sell Auggie independently regardless of what we offer.
    اوغي أندرسون وثلاث أشخاص آخرين تم أخذهم كرهائن من قبل قراصنة صوماليين متى ؟
    Auggie Anderson and three other individuals have been taken hostage by Somali pirates.

    ما هي أخر أخبار (اوغي تأكر) ؟

    What’s the news with Augie Tucker?

    اعذرها, اوغي, انها تفتقد هاتفها.

    forgive her, auggie. she misses her telephone.
    أوغي قال بأنه سيكون على سطح المبنى للاستخراج
    Auggie said he’d be on the roof of the building for extraction.

    الجهاز لا يعرفك مثل أوغي و أنا أعرفك

    The machine doesn’t know you like Auggie and I know you.

    إنها متلهفة لرؤيتك (أوغي)0

    She’s dying to meet you, Auggie.

    سيرسل إليك (أوغي) جميع معلوماتنا إلى هاتفك المشفر
    Auggie will send you all the intel we have to your encrypted cell.

    إنها متلهفة لرؤيتك (أوغي)0

    She’s dying to see you, Auggie.

    بكل تأكيــد (أوغــي) إنه مهــــــم

    Yes, Auggie, it’s important.

    (أوغي) سيجـد مكان إستخراج محتمـل
    auggie’s working on a possible exit.

    الجهاز لا يعرفك مثل أوغي و أنا أعرفك

    the machine doesn’t know you like auggie and i know you.

    إنه أنت حقاً (أوغي) أليس كذلك؟

    It’s really you, isn’t it, Auggie?

    تبدو بحال جيدة (أوغي)0

    You’re looking good, Auggie.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة التازري في الإنجليزية بالأمثلة


    تحسين فهم كيفية تنشيط التنفيذ التآزري لاتفاقيات ريو الثلاث في سياق برامج العمل

    Better understanding on how to operationalize the synergistic implementation of the three Rio conventions in the context of action programmes

    ويُقيّم المؤشر إمكانية التنفيذ التآزري على المستوى الوطني.

    It assesses the feasibility of synergistic implementation at national level.

    وبما أنه لم يكن ممكنا ضمان التمويل الكامل لبعض البرامج المتكاملة الوطنية فلم يتحقق التنفيذ المتكامل مصحوبا بالتأثير التآزري المطلوب.

    Since it had not been possible to guarantee full funding for some national integrated programmes, integrated implementation with the desired synergetic impact had not materialized.

    ما هي الحوافز للنهج التآزري؟

    What are the incentives for synergetic approach?

    ويهدف الفريق إلى تعزيز التنسيق بين الاتفاقيات الثلاث واستكشاف الخيارات اللازمة للتعاون وللعمل التآزري.

    It aims to enhancing coordination between the three conventions, exploring options for cooperation and synergistic action.

    سوف تنفذ أداة الوساطة داخلياً بواسطة الأمانات عن طريق النهج التآزري.

    The brokering tool will be implemented internally by the secretariats through a synergistic approach.

    ويدعم تطوير طرائق ومنهجيات للتنفيذ التآزري، ويتولى التواصل مع الأوساط العلمية الدولية.

    It supports the development of approaches and methodologies for synergistic implementation, and liases with the international scientific community.

    12- ويتيسر التنفيذ التآزري عن طريق القيام بأنشطة على الصعيدين الوطني والمحلي.

    The synergistic implementation is facilitated through activities at the national and local levels.

    2-5: زيادة استغلال الفرص لزيادة تعبئة الموارد المالية عن طريق التنفيذ التآزري.

    EA2.5: Increased use of opportunities to increase mobilization of financial resources through synergistic implementation.

    ودعت أطراف أخرى إلى “تقديم تقارير مشتركة” عن التنفيذ التآزري للاتفاقيات الثلاثة.

    Other Parties called for “joint reporting” on synergistic implementation of the three conventions.

    (ب) التأثير التآزري في أهداف اتفاقيات ريو الأخرى؛
    Synergistic impact on the objectives of the other Rio conventions;

    والشراكات مناسبة لتفادي إزدواجية العمل وتقليل تكاليف الأنشطة فيما تنهض بالعمل المتسق والتفهم الأفضل للدعم التآزري في البلدان المستفيدة.

    Partnerships are suitable to avoid duplication of work and to reduce the costs of activities while promoting consistent action and better understanding of synergistic support in recipient countries.

    تشجيع التنفيذ التآزري على جميع المستويات بما في ذلك توفير الدعم لنشر أفضل الممارسات في هذا المجال

    Promotion of synergistic implementation at all levels including support to the upscaling of related best practices.

    ومعظم ما يقدم من مقترحات داعية إلى إجراء تحسينات في التنفيذ التآزري لأحكام الاتفاقيات تشمل ما يلي:

    The most recurrent proposals for improvements in the synergistic implementation of the conventions include the following:

    وأوصت بعض الأطراف بمعالجة التنفيذ التآزري لاتفاقيات ريو معالجة أكثر منهجية في جميع المناطق، وبحشد جميع الأدوات والفرص المالية المتاحة على هذا الأساس.

    Some Parties recommended that synergistic implementation of the Rio conventions be addressed more systematically in all regions, and all available financial instruments and opportunities be mobilized accordingly.

    ويرحب وفد بلدي على نحو خاص بإنشاء جهاز الأمم المتحدة لشؤون المرأة، بوصفه الكيان التآزري الفريد المعني بالمسائل الجنسانية.

    In particular, my delegation welcomes the establishment of UN Women, a singular synergistic gender entity.

    إن بولندا لترحب بالتقدير المتزايد لثر التآزري الممكن لهذين النهجين، لذا نؤيد بقوة المطالبات بإنشاء مؤتمر نزع السح قريباً لجنة مخصصة مناسبة.

    Poland welcomes the growing appreciation for the potentially synergistic effect of these two approaches. Accordingly, we strongly support calls for the early establishment by the CD of an appropriate ad hoc committee.

    مواد إعلامية عن التنفيذ التآزري لبرامج العمل الوطنية للتكيف وبرامج العمل الوطنية

    Information material on synergistic implementation of NAPAs and NAPs

    وستساعد الآلية العالمية على بناء تدخلات أقوى لمرفق البيئة العالمية عن طريق استخدام نتائج بحوثها في التنفيذ التآزري للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وفي تحصيل الموارد المالية الناشئة للتمويل.

    The GM will assist with building stronger GEF interventions by using the results of its research into synergistic implementation of Multilateral Environmental Agreements and on leveraging emerging sources of funding.

    17- وبالنسبة للدعم الفني المُقدَّم لعملية الاتفاقية، اتُّخِذت خطوات لتوفير إطار تنظيمي ونظريٍّ مُطوَّرٍ يَستخدم النهج التآزري في تنفيذ الاتفاقية.

    With regard to the substantive support to the Convention process, steps have been taken to provide for an enhanced organizational and conceptual framework using the synergistic approach in implementation of the Convention.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للادمان في الإنجليزية بالأمثلة


    يعد الطب النفسي للادمان مجالًا متناميًا، وهناك حاليًا طلب كبير على خبراء تعاطي المخدرات في القطاعين الخاص والعام.
    Addiction psychiatry is an expanding field, and currently there is a high demand for substance abuse experts in both the private and public sector.

    وبناء على نقص قابليتي ألجينية للإدمان،

    And given my lack of a genetic predisposition to addiction,

    وتوفر مراكز معالجة قليلة للإدمان خيارا لقبول المرأة وأطفالها.

    A few addiction treatment centres offer women the option of being admitted with their children.

    بإمكاني التأكيد بأن السيناتور إديسون ديفيس لم يتلقى أي علاج للإدمان في ميريديان تيرس

    I can say that Senator Edison Davis did not receive treatment for addiction at Meridian Terrace.

    وعليه، حصلت على الخصائص الرئيسية الثلاثة للإدمان.

    And it’s got the three main characteristics of addiction:

    العلاج التقليدي للإدمان يقوم في المقام الأول على تقديم المشورة.

    Traditional addiction treatment is based primarily on counseling.

    متحدث رئيسي في منتدى الجوانب القانونية للإدمان على المخدرات والحد منه، هيئة الدراسات الموسعة، جامعة مالطة.

    1984 Keynote speaker, Forum on Legal Aspects of Drug Addiction and Control, Extended Studies Board, University of Malta.

    وهناك شيء حول الطريقة التي لا تعمل في معالجتنا للإدمان، ليس للجميع على الاقل.

    And something about the way that we treat addiction isn’t working, at least not for everyone.

    “الأساس العصبي للرغبة في تعاطي المخدرات: نظرية التحسس التحفيزي للإدمان“.

    “The neural basis of drug craving: an incentive-sensitization theory of addiction“.

    كتب أستاذي منذ عدة سنين خلت، “عندما يعامل الطلاب كمستهلكين، ينتج عنهم سجناء للإدمان والحسد”

    Many years ago my teacher wrote, “When students are treated as consumers, they’re made prisoners of addiction and envy.”

    لديّ الكثير من الأصدقاء مدمنين و عندما عادوا للادمان

    I have a lot of friends who are addicts, and when they head back down this road

    التدخين هو بوابتي للادمان أليس كذلك ؟

    Smoking is my gateway drug, isn’t it?

    هل اعطوها خطة علاج للادمان حين غادرت ريهاب ؟

    Did they give her prescription drugs when she left rehab?

    كأكثر برامج الطعام الجديدة اثارة للادمان ؟

    as the most addictive new food show?

    كأكثر برامج الطعام الجديدة اثارة للادمان؟

    as the most addictive new food show?

    قد يكون زوبيكلون أكثر قابليةً للادمان من البنزوديازيبينات.

    Zopiclone may be more addictive than benzodiazepines.

    (ج) أن تضع وتنفّذ برامج تدخُّل تستهدف مستعملي المخدرات غير المرتهنين للادمان؛

    (c) To develop and implement intervention programmes targeting non-dependent drug users;

    حين تم اطلاق سراحها هل تم وصف لها علاج للادمان ؟

    When she was discharged, was she prescribed drugs?

    ماذا لو ان مارك كان يعود للادمان و كان يلتقي بتاجره الخاص

    What if Mark was falling off the wagon and he was meeting his dealer?

    لقد حصلت على فرصة عمل, وسوف اصاحب امي الى مصح للادمان

    I got a job booked, and I’m taking Mom to N.A.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تتصادم في الإنجليزية بالأمثلة


    الملفات تتصادم كما تتوقعها مثل سطح المكتب الحقيقي

    things collide as you’d expect them. Just like on my real desk,

    ترى هذه الكلمات تتصادم، تنتظرين ‘لشخص مثلي

    You see these words collide, waitin’ for someone like me

    كان النظام الشمسي البدائي مكانًا عنيفًا وهذه الكواكب البدائية الوليدة قد تتصادم مع بعضها

    Well, in the early solar system, it was a pretty violent place, and these protoplanetary embryos would smash into each other.

    قوى الفزياء الأساسية تتصادم خارج التوازن تدمر كل شيء

    The fundamental forces of physics are colliding – Out of balance, destroying everything.

    لا أستطيع الإسترخاء يا أمّاه عوالمي تتصادم، حسناً؟

    I can’t relax, mother. My… my worlds are colliding, okay?

    وهذا يُطلَق عليه “عندما تتصادم الأقمار”

    This one is called “when moons collide.”

    لتكوين الأرض يجب أن تتصادم تلك الكرات الصغيرة وتلتصق وتكبر

    to form the earth, these tiny balls must collide, stick, and grow.

    وحيث تتلاقى خطوط العالم، تتصادم الأشياء.

    Where the world lines join, the objects collide.

    “المكان الذي تتصادم فيه الحقيقة بالخيال”

    A place where fantasy and reality collide.

    لا بد و أن تتصادم مع حياتنا الخاصة عاجلا أو آجلا.

    They’re bound to collide with our personal lives, sooner or later.

    عالم الفيزياء الفلكية جوشوا بأرنس في جامعة هاواي يدرس ما يحدث عندما تتصادم النجوم

    Astrophysicist Joshua Barnes of the University of Hawaii, studies what happens when stars collide.

    حيثما تتصادم القارات، تصنع ثورات بركانية ضخمة، تحرر ثاني أكسيد الكربون للغلاف الجوي.

    Where the continents collide, it creates massive volcanic eruptions, which release carbon dioxide into the atmosphere.

    لكن حينما تتصادم الكرات, هناك شيء دائماً يخرج من الطاولة,

    But whenever the balls collide, there is something that always seeps off the table,

    رد الفعل الثاني الذي يحدث عندما تتصادم صفيحتين يعرف بـ الحدود المتقاربة.

    The next interaction is when two plates collide, known as a convergent boundary.

    وبدلاً عن المؤشر والنقر، أنها تدفع وتسحب الملفات تتصادم كما تتوقعها.

    And instead of that point and click, it’s like a push and pull, things collide as you’d expect them.

    كثيراً ما تتصادم الأجسام الصغيرة مع الأرض.

    Small objects frequently collide with Earth.

    وقد تتصادم طبيعة التحريات بشأن التكتلات الاحتكارية الدولية التي تستغرق وقتاً طويلاً مع فترة الاستبعاد.

    The time-consuming nature of international cartel investigations may collide with the period of exclusion.

    90- وسوف تنشأ حالات كثيرة تتصادم فيها مصالح مختلف الجهات المشاركة.

    Many situations will arise where the interest of the various participants collide.

    ، حيث تتصادم الصفائح الصخور عند قعر البحر التي تحوي كربون من البلانكتون الميتتُحمل عميقاً داخل الأرض.

    Where the plates collide, the rock on the sea floor containing carbon from the dead plankton is carried deep into the Earth.

    عن ما لدينا.وفي يوم ما, ربما في وقت أقرب مما تعتقد الإنسانية و حضارات المخلوقات الفضائية سوف تتصادم.

    And one day, perhaps sooner than think humanity and alien civilization will collide.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالدفء في الإنجليزية بالأمثلة


    لكن ريد شعر بالدفء و رأى ضوءا

    But… Reid felt a warmth and saw a light.

    لم أشعر بالدفء والحنان منذ وقت طويل

    I have not felt warmth or tenderness for the longest time.

    اعتقد ان علينا شرب الفودكا لنشعر بالدفء

    I thought we’d drink some vodka to get warmer.

    يعطيني شعوراً بالدفء، لكنني فعلياً…

    That does feel warmer, but I’m actually…

    دعونا نأمل أنهم يشعرون بالدفء والحنان اليوم

    Let’s hope they’re feeling warm and fuzzy today.

    حالما يستيقظ، سيشعر بالدفء و الوخز

    As soon as he wakes up, he’ll feel warm and tingly.

    لكن ريد شعر بالدفء و رأى ضوءا

    but… reid felt a warmth and saw a light.

    اقصد ذلك لن يشعرك بالدفء في الليل يجعلك تشعرين بالحب

    I mean, it won’t keep you warm at night, make you feel loved.

    في الصيف، تبدأ المياه شمالي المحيط الأطلنطي بالدفء.

    In summer, the northern Atlantic waters are beginning to warm.

    جعل جسمي يشعر بالدفء وطبعا ساعدني على النوم

    Made my body feel warm, and sure helped me sleep

    استطيع ان أشعر بالدفء ينبعث من كل مسام فيها

    I can feel the warmth emanating from her every pore.

    دفن نفسك في الرمال، التي سوف تجعلك تشعر بالدفء.

    Bury yourself in the sand, that’ll make you feel warm.

    هم بحاجة للشعور بالدفء، الأمان النظافة، وأن يُطعموا

    They need to be warm, safe, clean and fed.

    “لقد أشعرتني بالدفء مثل الشمس”

    You have warmed my heart Like the sun.

    لا شيء، أنا دخلت فقط لأشعر بالدفء

    Not a thing. I just came in to get warm.

    استطيع الاحساس بالدفء اذا مررت بجوارها –

    I could feel the warmth as I rode by.

    عندما افكر بالدفء، أنا أفكّر بك

    When I think of warmth, then I’ll think of you

    وقد تم تطوير تقنية الصوت التناظرية في وقت عندما اهتم الناس بالدفء والعُمق

    Analog audio technology was developed at a time when people cared about warmth and depth.

    وفجأة وجدته خلفي وشعرت بالدفء وكان هذا بول الألمان على رقبتي

    Suddenly he was standing over me, and I felt warm, German urine down my neck.

    انا اشعر بالدفء و حيه وأريد ان تضمني

    I’m warm and alive… and want to be in your arms.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة غنائيه في الإنجليزية بالأمثلة


    كتبت هرانوش أرشيجيان سلسلة من القصائد الغنائية والروايات والقصص القصيرة والتي نشرت بعد وفاتها في صحيفة Tsaghig (زهرة) لهيقنوش مارك.

    She wrote a series of lyrical poems, novels, and short stories which were published after the author’s death in Hayganush Mark’s Tsaghig (Flower) newspaper.

    هذه المحاولة الغنائية البارعة ربما تستمر إلي الأبد

    This clever lyrical endeavor Could probably go on forever

    إلى جانب مجموعة من القصائد الغنائية Kanteletar كان وما زال له تأثير كبير في الفن والموسيقى، ومثل جان سيبيليوس.

    Beside the collection of lyric poems known as the Kanteletar it has been and still is a major influence on art and music, as in the case of Jean Sibelius.

    الآن إغسل عينيك، حتى يمكنك الذهاب إلى السـينما الغنائية

    Now, wash your eyes, and you can go to the Lyric.

    أريد الذهاب إلى السينما الغنائية “لرؤية”جيمـس كاجنــي

    I want to go to the Lyric to see James Cagney.

    إنّي تلك المعجزة الغنائيّة وأجيد إلقاء الكلمات

    I be that lyrical miracle with the witty flow

    بالإضافة إلى ذلك فهو معجزة غنائيّة بالهيب هوب

    Plus, he’s like a hip-hop lyrical miracle.

    لا تفرض المفاهيمية الغنائية أية قيود رسمية على حرية الفنان.
    Lyrical Conceptualism does not impose any formal limitations on the artist’s freedom.

    فن ليكو أو المفاهيمية الغنائية هو مصطلح صاغه هارتال.

    Lyco art, or lyrical conceptualism, is a term coined by Hartal.

    عندما يقول الناس انت في فرقه غنائيه

    When people say, “You’re in a boy band,”

    لم اكن ابدا معجب بـ فرقه غنائيه قبل ون دايركشن

    I was never really a fan of boy bands before One Direction.

    هل أصبحت تقتبس مقاطع غنائيه لي الان؟

    Are you quoting musicals to me now?

    و لكنكِ عندما تحضرين فرقةً غنائيه سيتمكن المدعون من الرقص عندها

    But if you got a band, maybe people could dance, as opposed to sway.

    هل تود لعب دور مسرحية غنائيه؟

    Do you want to do a musical?

    لم اكن ابدا معجب بـ فرقه غنائيه قبل ون دايركشن

    i was never really a fan of boy bands before one direction.

    حسنا, ربما يبدو كصبي بفرقه غنائيه ولكن لديه وجهه نظر

    Well, he may look like he’s in a boy band, but he’s got a point.

    على أن أجد قائد فرقه غنائيه مسن بمنزل في هارلم

    I got a geriatric bandleader at a home in Harlem.

    لكن موكلـي (بين شافيلد)ـ في جولـه غنائيه حاليا لكن لدي أسطـوانته هنـا

    But my client Ben Sheffield is currently on tour, but I have his CD in here.

    كونت في نهاية المطاف فرقه غنائيه مع أصدقاء الكلية، ولكن نظرا لما اكتسبته من شهره شعبية من خلال الانترنت (كموديل) قالت انها وضعت هذه الأهداف في الانتظار.

    She eventually formed a vocal band with college friends, but due to her gaining popularity through the internet as a model she put those goals on hold.

    هناك مسابقة غنائية في معرض الشارع السبت

    There’s a singing contest at the street fair Saturday.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة طوله في الإنجليزية بالأمثلة


    سمعت أنه شاب ضخم طوله 2 متر

    I hear he’s a huge guy, 2 meters tall.

    هل لأنها وحش جميل طوله 9 أقدام؟

    ‘Cause she’s a nine foot tall beauty monster?

    باب القبو والخزينة يفصل بينهما ممر طوله 20 قدم.

    The vault door and the safe are separated by a 20 foot long passage.

    وجدت بداية جنين بجدار الرحم ربما كان طوله 20 مليمتر

    I found an embryo implanted in the uterine wall, maybe 20 millimeters long.

    إنه أنبوب من الألياف الزجاجية طوله 45 انشاً

    A fiberglass tube, 45 inches long

    يقولون الشتاء عند ولادتي كان ثلاث سنوات طوله ايها الرئيس أيمون

    They say the winter of my birth was three years long, Maester Aemon.

    بنينا طريقاً خلف خطوطنا على كامل طوله

    We’ve built a road behind our lines running the entire length.

    النفق طوله 20 قدماً و كان يزحف

    the tunnel’s 20 feet tall. he was crouching.

    كان طوله يبلغ ضعفي طولي على الأقل

    It was at least twice my height.

    لكني اعلم كم كان (ريكي) حساس حول طوله

    but I know how sensitive Rick was about his height.

    لقد زاد طوله شبر ونصف هذا العام

    He’s grown an inch and a half this year.
    طوله, لون العين, هذه الأمور؟
    Height, eye color, that kind of thing?

    أتيت إليك, لأنك ابتسمت عندما سخِرت من طوله هذا الصباح

    I came to see you, because you smiled when I made fun of his height this morning.

    كاميرا المراقبه تظهر مشتبه به ذكر طوله 5.9

    Well, security cam shows a male suspect, 5’9

    ذكر قوقازي طوله 510 مصاب بجرح سكين حتى المعدة.

    Male Caucasian, 5’10 , knife wound to the stomach.

    يصل طوله في أغلب الأحيان 17 قدما
    Great whites often reach 17 feet in length.

    زاوية الثقب توحي برجل طوله 6 أقدام

    The angle of penetration suggests a man over 6 feet tall.

    يقولون ان طوله أكثر من عشرة أقدام

    They say he stand over ten feet tall.

    ليفنغستن ديل ذكر, قوقازى طوله 65 وزنه 150 باوند

    Okay. Livingston Dell, male, Caucasian, 5’6 , 1 50 pounds.

    لقد قارنت طوله وعمره النسبيّ مع قائمه الطلاب والخريجين…

    I cross-referenced his height and relative age with a list of students and alumni.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الروبيه في الإنجليزية بالأمثلة


    ولقد بدأت بالفعل قيمة الروبية الهندية تنخفض.

    Already the value of the Indian rupee has fallen.

    وانخفضت قيمة الروبية في مقابل عملات الاقتصادات المتقدمة نمواً.

    The value of the Rupee has depreciated against the currencies of developed economies.

    57- الروبية هي الوحدة النقدية في إندونيسيا.

    The currency unit of Indonesia is the rupiah.

    يضم المتحف مجموعة من العناصر التاريخية ذات الصلة بطباعة الروبية الإندونيسية.

    The museum has a collection of historic items related to the printing of Indonesian rupiah.

    ونتيجة لذلك، تم تعويم الروبية في ١٤ آب/أغسطس ١٩٩٧.

    As a result, the rupiah was floated on 14 August 1997.

    في اندونيسيا، عدم استقرار الروبية يجعل من المستحيل الحفاظ على الأعمال التجارية.

    In Indonesia, the instability of the rupee makes it impossible to maintain a business.

    فإننا نكفل بذلك استقرار العملات الأجنبية والثقة في الروبية، ونتأكد من توفر تمويل التجارة لحماية تدفق تجارتنا.

    We are ensuring foreign exchange stability and confidence in the rupiah, making sure that trade finance is available to protect our trade flow.

    صدرت من قبل حكومة الهند والبنك الاحتياطي الهندي وكانت تعادل الروبية الهندية.

    It was issued by the Government of India and the Reserve Bank of India and was equivalent to the Indian rupee.

    )٥٢(عملة إقليم هي الروبية اندونيسية.

    52/ The currency of the Territory is the Indonesian rupiah.

    لتجنب انخفاض قيمة العملة استغنت العديد من الدول عن الروبية وقامت باستخدام عملاتها الخاصة.

    To avoid following this devaluation, several of the states using the rupee adopted their own currencies.

    (ديسمبر 2018) الروبية الأفغانية كانت عملة أفغانستان حتى عام 1925.

    The Afghan rupee was the currency of Afghanistan until 1925.

    كان يساوي الجنيه الإسترليني واستبدال الروبية الخليجية بمعدل حوالي 21 روبية للريال.

    It was equal to the British pound and replaced the Gulf rupee at a rate of approximately 21 rupees to the rial.

    50 – إن عملة موريشيوس هي الروبية الموريشيوسية، ويعادل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة 28 روبية.

    The Mauritius currency is the Mauritian rupee, 28 to the United States dollar.

    تالر ماريا تريزا قدرت بيزة 230، مع تساوي الروبية 64 بيزة.

    Maria Theresa Thaler were valued at 230 paisa, with 64 paisa equal to the rupee.

    ولذلك تحظى مسألة علاج نقص الروبية بأولوية عالية لضمان وضع إطار سليم لسياسات الاقتصاد الكلي من أجل التنفيذ الفعال للخطط الائتمانية لبوتان.

    Managing the Rupee shortage is therefore of high priority to ensure a sound macroeconomic policy framework for effective implementation of Bhutan’s development plans.

    وقد خفضنا الحدود القصوى للتعريفات الجمركية؛ وجعلنا الروبية الباكستانية قابلة تماما للتحويل في الحساب العام؛ كما سحبت جميع قيود استيراد، باستثناءات قليلة جدا.

    Maximum tariff rates were reduced; full convertibility of the Pakistan rupee on current account was achieved; and all import restrictions, with very few exceptions, were withdrawn.

    وقد ساعد انفتاح التجارة الخارجية عن طريق قابلية تحويل الروبية النيبالية في الحسابات حاليا والتخفيضات الجمركية الكبيرة، على جعل قطاع الصناعة التحويلية المحلية أكثر قدرة على المنافسة.

    The opening up of foreign trade through current account convertibility of the Nepalese rupee and considerable tariff reductions had helped to make the domestic manufacturing sector more competitive.

    وكانت الهند أول البلدان النامية التي أصدرت سندات موجهة لجالياتها خلال الأزمة الاقتصادية في عام ١٩٩١، عندما شهدت عجزاً تجارياً ومالياً كبيراً اقترن بارتفاع التضخم وانخفاض قيمة الروبية الهندية.

    India was the first developing countries to issue diaspora bonds during the economic crisis in 1991, when it experienced a large trade and fiscal deficit, high inflation and devaluation of the Indian rupee.

    وتشمل هذه العوامل الزيادة الحادة في التدفقات الرأسمالية الوافدة لإنشاء وحدات توليد الطاقة الهيدرولوجية، والتوسع السريع في القروض، والتراكم المتتالي لعجز الحساب الجاري مع الهند، مما أدى إلى انخفاض حاد ومستديم في احتياطيات الروبية.

    These include a surge in capital inflows for hydropower development, rapid credit expansion, successive build-up of current account deficits with India and consequently an acute and persistent shortfall in Rupee reserves.

    كان يعمل لتوسيع العصبة، فقلل تكلفة العضوية لاثنين أنان (⅛ من الروبية)، ما يكافئ نصف ما يكلف الانضمام إلى حزب المؤتمر.

    He worked to expand the League, reducing the cost of membership to two annas (⅛ of a rupee), half of what it cost to join the Congress.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة يشتريها في الإنجليزية بالأمثلة


    انا اعرف ان والدى سوف يشتريها من اجلنا أليس كذالك جيميما

    I know! Daddy will buy it for us. Won’t he, Jemima?

    أتمنّى أنّك لن تدعه يشتريها، إذن؟

    I hope you are not going to let him buy it, then?

    وشمل ذلك إزالة القيود المفروضة على التصدير والضرائب الباهظة على الأغذية التي يشتريها البرنامج لأغراض إنسانية.

    This included the removal of export restrictions and extraordinary taxes on food purchased by WFP for humanitarian purposes.

    )ج(يختار المستعمل أو المستأجر مورد المعدات التي يشتريها المؤجر؛

    (c) The supplier of the equipment purchased by the lessor is selected by the user or lessee;
    يشتريها سبعة مليون شخص و لا أحد يقرأها

    Seven million people buying it, and nobody’s reading it.

    لم يشتريها فقط كانت ملفوفة مع قوس

    They not only bought it, they wrapped it up with a bow.

    صور كاميرات المراقبة تظهره و هو يشتريها قبل أيام من وقوع الجريمة

    Security camera footage showed him buying it just days before the murder.

    ماذا بحق الجحيم علينا فعله إذا هو لم يشتريها؟

    ‘What would we do if he didn’t buy it?

    إتّضح أنّ (لين) لم يشتريها على الإطلاق

    Turns out, Len didn’t buy it at all.

    ليس عندما يشتريها لك رجل بدون كلى “اسمه”القمر الصناعي جاك

    Not when a guy with no kidneys named Satellite Jack is buying it for you.

    و أين يمكن أن يشتريها شخصٌ كهذا؟

    And where would someone like that buy it?

    ليس عندما يشتريها لك رجل بدون كلى “اسمه” القمر الصناعي جاك

    Not when a guy with no kidneys named Satellite Jack is buying it for you.

    ، كنت أتعشى مع (ليندي) الليلة السابقة، و كان جالسا في المائدة المجاورة و رأيته يشتريها من رجل

    I had dinner at Lindy’s last night, and he was sitting in the next booth, and I heard him buy it from a man.

    171- تشكل الطوابع المالية التي يشتريها المقيمون في الكويت وسيلة تتيح للحكومة الكويتية جباية رسوم التراخيص والأذون والطلبات وتقديم خدمات طبية واجتماعية مختلفة.

    Financial stamps purchased by residents of Kuwait comprise a means by which the Government of Kuwait collects fees for licences, permits and applications and as payment for various medical and social services.

    أياً يكن من يشتريها من الممكن أن تكون المدافع وضعت في مكان آخر من خلال عميل آخر

    Whoever bought it could have had the guns put on later through another contractor.

    يستعملها لتخزين التحف الفنية التي يشتريها بالرحلات

    He just uses it to store art he bought on cruises.

    وإستخففت بالقوة والثروة التي يشتريها الملك بحياة الرجال

    And despised the power and wealth that Kings buy with the lives of men.

    اليوكيو لا زال يعامل كالصور التي يشتريها الأطفال.

    Unfortunately, ukiyo-e are still treated as cheap pop posters bought by kids.

    المقصود هو إنها أفضل سيارة يمكن للمال أن يشتريها

    THE POINT IS IT’S THE BEST CAR MONEY CAN BUY.

    هناك اشياء المال لا يشتريها يا توم

    There are some things money can’t buy, Tom.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بلاكلي في الإنجليزية بالأمثلة


    يجب أن نستثمر كلّ مواردنا لإيجاد (بلاكلي).

    We need to invest all of our resources into finding Blakely.

    ولكننا وجدنا شيئاً على ضحيّتكِ (نيلسون بلاكلي).

    But we did find something on your vic Nelson Blakely.

    ، سيد (بلاكلي).

    Eugenia Phelan, Mr. Blackly.

    لا, جانيت بلاكلي, هذه هي

    No, Janet Blakeley. That’s the one.

    حسنا, خمني ماذا تحب اكثر من السيد بلاكلي ؟

    Well, guess what she likes even more than Mr. Blakeley.

    (بلاكلي ما هي النقطة الأساسيّة؟

    Dr. Blakely, what is the linchpin?

    جلّ ما نعرفه أنّ (بلاكلي) كان خائفاً

    Well, we know that Blakely was afraid.

    كان يُفترض أن يكون (بلاكلي) هنا بحلول هذا الوقت.
    Blakely should’ve been here by now.

    وبما أنّ (بلاكلي) كان مُواطناً أمريكياً…

    And since Blakely was a US citizen –

    لقد صمّم (بلاكلي) نماذج تنبؤيّة لنا، نماذجللمُساعدة على خلق تغييرات جيوسياسيّة.
    Blakely designed math-based predictive models for us, models to help create geopolitical change.

    نعلم أنّ (بلاكلي) كان لاعب شطرنجعلى مستوى عالمي.

    We know Blakely was a world-class chess player.

    حسنا, خمني ماذا تحب اكثر من السيد بلاكلي؟

    well, guess what she likes even more than mr. blakeley.

    وشاركت في الجلسة أيضا كوين مزر دلويس بلاكلي.

    Queen Mother Delois Blakely also participated.

    د (بلاكلي)، ما الذي يجري؟

    Dr. Blakely, what’s going on?

    مثلما كنتِ تُحاولين حماية العمليّة عندما قتلتِ (بلاكلي) و(ماكغراث)؟

    Like you were trying to protect the operation when you killed Blakely and McGrath?

    كلا، افضل عارضه لدي هي ساره بلاكلي الملياردير الذي وجدها في سبانك.

    No, my role model is Sara Blakely, the billionaire founder of Spanx.

    هذا ما كان يبحث عنه (بلاكلي) في المرفأ.

    It’s what Blakely was looking for at the pier.

    يتحققان مِن حدائق لعب الشطرنج، – يبحثان عن أيّ شخصٍ يعرف (بلاكلي).

    They’re canvassing chess parks, looking for anyone that knew Blakely.

    ولكن قال أنّ اسمه (مكغريغور)، وليس (بلاكلي).

    But he said his name was McGregor, not Blakely.

    فرق الإطفاء لمْ تكن قادرة على إحتواء الحريق في شقة (بلاكلي).

    Fire crews were unable to contain the blaze in Blakely’s apartment.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة والمناطق في الإنجليزية بالأمثلة


    الموقع، المكان التفاعلات البشرية البيئية التحركات والمناطق

    Location, place, human environmental interactions, movement, and regions.

    أكثر الناس والفئات والمناطق تضرراً من البطالة

    Most affected persons, groups and regions with regard to unemployment

    والمجتمعات المحلية والمناطق كيانات مُوحَّدة لديها أجهزتها السياسية.

    The communities and regions are federate entities with their own political bodies.

    ومولت البرامج وكالة التنمية الدولية التابعة للرابطة السويدية للهيئات والمناطق المحلية.

    The programmes were financed by the International Development Agency of the Swedish Association of Local Authorities and Regions.

    وندرك أن هذه التطورات تمثل تحديا للبلدان والمناطق المعنية وكذلك للمجتمع الدولي.

    We recognize that these developments pose a challenge for the countries and regions concerned and also for the international community.

    وسيكون هذا المجلس ممثً لجميع الفئات اثنية ولجميع الديانات والمناطق؛

    This Council will be representative of all ethnic groups, religions and regions;

    وقد قُسمت الحكومات المحلية إلى ثلاثة مستويات: البلديات والمقاطعات والمناطق.

    Local governments have been divided into three layers: communes, counties, and regions.

    وبالنسبة للبلدان والمناطق المتأثرة بالنزاعات، تمثل الديمقراطية الوعد بالسم واستقرار والحياة الطبيعية.

    For countries and regions affected by conflicts, democracy is a promise of peace, stability and normality.

    وسيكون للولايات والمناطق هيئات تنفيذية وتشريعية خاصة بها في الهيكل الجديد المتوخى.

    The states and regions will have their own executive and legislative bodies in the envisaged new structure.

    فالبلدان والمناطق تظهر تنوعا كبيرا في استجاباتها حيال الوباء.

    Countries and regions have exhibited considerable diversity in their responses to the epidemic.

    سادساً – تتطلب بعض الجماعات والمناطق عناية خاصة

    VI. SPECIAL ATTENTION for CERTAIN GROUPS AND REGIONS

    ثانيا – معالجة مصادر التوتر داخل المجتمعات والدول والمناطق وفيما بينها

    Addressing sources of tension within and between societies, States and regions

    أما الميزان المالي فقد تدهور في البلدان الصناعية ككل وفي جميع الاقتصادات والمناطق الرئيسية.

    The fiscal balance deteriorated in industrialized countries as a whole and in all the major economies and regions.

    ويجب تصحيح وضع الجماعات والمناطق ناقصة التمثيل تاريخيا، وبخاصة أفريقيا.

    The situation of historically underrepresented groups and regions, especially Africa, must be remedied.

    تأثير الاتجار بالمخدرات على التنمية الاجتماعية والاقتصادية للدول والمناطق

    The impact of drug trafficking on the socio-economic development of States and regions

    وكان مشترو الوحدات موزعين على نطاق واسع في شتى القطاعات والمناطق.

    The buyers of the CERs were widely distributed across sectors and regions.
    والمناطق تحت النوافذ ليست لديها أعمدة لدعم الجدار
    And the areas under the windows don’t have load-bearing beams.

    ويتضمن المرفق الثالث قائمة بالبلدان تمثل مختلف الفئات والمناطق الجغرافية.

    The list of countries reflecting the different categories and geographic regions is provided in annex III.

    وعين فريق إداري جديد للهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة.

    A new management team had been appointed for the General Authority for Investment and Free Zones (GAFI).

    وكان فوزهم علامة استقلال كيتو والمناطق المحيطة.

    Their victory marked the independence of Quito and the surrounding areas.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بيلشر في الإنجليزية بالأمثلة


    لأذكرك بهدية (دايفيد بيلشر) العظيمة لنا

    To remind you of David Pilcher’s greatest gift to us.

    أعتقد أن لدينا مشكلة، السيد بيلشر.

    I think we have a problem, Mr. Pilcher.

    السيدة بيلشر، هل تمانع في الحصول علينا فحص؟

    Mrs. Belcher, would you mind getting us checked in?

    سوف تينا بيلشر من واجستاف تعطي السلبية الأولى.

    Tina Belcher of Wagstaff will give the First Negative.

    الآن، كما تعلمون، خطط بيلشر هي محددة للغاية.

    Now, as you know, Pilcher’s plans are very specific.

    اعتقد (بيلشر) أننا سنعالج أشياء مثل التهاب الأذن والحلق
    Pilcher thought we would be treating things like ear infection and strep throat.

    أخبرني عن هذا الرجل، بيلشر.

    Tell me about this guy, Pilcher.

    بالصدفة علمتِ أن (بيلشر) قد غير ملفك، صحيح؟

    Incidentally… you know Pilcher changed your file, right?

    لقد تم قراءة خطط بيلشر ل.

    I’ve been reading Pilcher’s plans.

    وبام بيلشر تم اختباره على يوم الغزو.

    And Pam Pilcher was tested on Invasion Day.

    اختار (بيلشر) كل شخص لغرض
    Pilcher chose everyone for a reason.

    أنا أقوم بما كان (بيلشر) ليريده

    I’m doing what Pilcher would have wanted.

    لكن (بيلشر) لم يكن ليريد هذا

    But Pilcher wouldn’t want this.

    سأفعل ما كان (بيلشر) ليفعله

    I am doing what Pilcher would have done.

    هيا (بيلشر) هناك قردة!

    Come on! Apes! Belcher!

    أطفال بيلشر، عندما يعود جاك، كنت خارج المطعم.
    Belcher children, when Jack comes back, you’re out of the restaurant.

    مثل (بام بيلشر)، أهذا ما تعنيه؟

    Like Pam Pilcher, you mean?

    إذًا، انتظر، أرسلك (بيلشر) لهنا؟

    So, wait, Pilcher sent you out here?

    أرسل (بيلشر) عشرات المستكشفين خلف السياج، و(آدم) هو الوحيد الذي عاد
    Pilcher sent a dozen nomads out beyond the fence, and Adam’s the only one who’s ever returned.

    إن لم أستطع الوثوق بحدسي وأعتمد على ما علمه (بيلشر) لي بماذا سأكون جيد

    If I can’t trust my own instincts… rely on what Pilcher taught me, what good am I?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة جامعيين في الإنجليزية بالأمثلة


    خمسة طلاب جامعيين يجتمعون لتبادل المعلومات حول البحث عن وظائف.

    Five university students gather to exchange information on their job search activities.

    وفي موريتانيا، قدم الصندوق الدعم لتدريب موظفي المكتب الوطني للإحصاءات وباحثين جامعيين.

    In Mauritania, UNFPA supported training for National Statistical Office staff and university researchers.

    أمضت إنجراهام حوالي سبع سنوات في الحصول على درجتين جامعيين في الأدب الإنجليزي والفلسفة في كلية سنترال ستيت (تُعرف الآن بجامعة وسط أوكلاهوما).

    She spent around seven years earning two undergraduate degrees in English Literature and Philosophy at Central State College (now University of Central Oklahoma).

    ومنذ صدور التقرير الأخير، أُلقيت محاضرات على طلبة جامعيين وطلبة دراسات عليا من جامعات وأكاديميات أخرى من ألمانيا وأوكرانيا والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية.

    Since the last report lectures have been given to undergraduate and graduate students from universities and other academies from Austria, Germany, Ukraine and the United States of America.

    وتتألف هيئة التعليم من خبراء من المنظمات الدولية، وأساتذة جامعيين، ودبلوماسيين وأعضاء في منظمات غير حكومية.

    The faculty consists of experts from international organizations, university professors, diplomats and members of NGOs.

    وكان من بين الضحايا، محامون و صحفيين ورجال اعمال و اساتذة جامعيين وجنود وزعيم نقابة.

    Among the victims were lawyers, journalists, businessmen, soldiers, university teachers and a union leader.

    نظمت ادارة الوطنية لشؤون المرأة حلقتي عمل بمشاركة محاضرين جامعيين لتحليل حالة المرأة في الجامعات.

    In higher education, SERNAM organized two workshops with university lecturers to analyse the situation of women in universities.

    احتجزت إثيوبيا لمدة تصل إلى عام طلابا جامعيين إريتريين يدرسون في جامعة أديس أبابا ضمن برامج للتبادل.

    Ethiopia detained, for up to one year, Eritrean university students on an exchange programme at Addis Ababa University.

    وفي عام 2001، كان هناك أربعة (4) خريجين جامعيين يدرسون في المدارس الابتدائية.

    In 2001 there were four (4) University Graduates teaching at Primary Schools.

    وأسفرت الهجمات اخيرة عن مقتل شخصين وإصابة ما يزيد على ٠١ أشخاص بإصابات خطيرة، ومن بينهم طلبة وأطباء وأساتذة جامعيين وغيرهم من القيادات في طائفة احمدي.

    The latest attacks resulted in 2 dead and more than 10 seriously injured, including students, doctors, university professors and other leading persons in the Ahmadi community.

    وواصلت المحكمة استضافة العديد من الوزراء وممثلي المجتمع المدني ودعاة في مجال حقوق الإنسان وأعضاء في جمعية الروانديين الناجين من الإبادة الجماعية وطلبة جامعيين.

    The Tribunal continued to host numerous government ministers, civil society representatives, human rights advocates, members of the Rwandan Genocide Survivors’ Association and university students.

    135- كما تُلقى محاضرات بشكل دوري من قبل مدربين وأساتذة جامعيين بارزين فضلاً عن شخصيات مرموقة من المدافعين عن حقوق الإنسان.

    Lectures on the subject are regularly given by teachers, eminent university professors and human rights defenders.

    71- والمقرر الخاص قلق أيضاً إزاء ما يُدعى من استمرار طرد أساتذة جامعيين متخصصين في العلوم الإنسانية من الجامعات بسبب آرائهم (انظر الجدول 6 أدناه).

    The Special Rapporteur is also concerned at allegations that university professors in the field of humanities continue to be expelled for their views (see table 6 below).

    (أ) عرض مركز الأمم المتحدة للإعلام في ألماتي، كازاخستان، عدداً من أشرطة الفيديو للجمهور المحلي الذي ضم طلابا جامعيين.

    (a) The United Nations Information Centre in Almaty, Kazakhstan, screened several videos to a local audience that included university students.

    ومعظم هذه الإحاطات تنظم استجابة لطلبات من مؤسسات تعليمية ومعلمين بالمدارس الثانوية، وطلاب جامعيين وطلاب دراسات عليا، فضلا عن المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني.

    Most of these briefings are organized in response to requests from educational institutions and teachers at the high school, undergraduate and graduate levels, as well as from non-governmental and civil society organizations.

    وكانت حلقة العمل اولى منتدى ضم إداريين و/أو محاضرين جامعيين، عالج مواضيع المرأة والتنمية في جامعات أمريكا التينية وحالة المرأة في التعليم العالي.

    The first workshop was a forum with university administrators and/or lecturers, which addressed the topics of women and development in Latin American universities and the situation of women in higher education.

    بدأت لجنة مكونة من أساتذة جامعيين متخصصين بالقانون وعلم الجريمة، وقضاة كبار من المحكمة العليا، بالعمل على مراجعة القانون الشامل المعني بُجناح الأطفال.

    A Commission made up of university professors of law and criminology and senior judges of the Supreme Court has started working on a revision of the Comprehensive Child Delinquency Law.

    1- يشير التقرير إلى مشاركة وزارات مختلفة، والمجتمع المدني، فضلا عن برلمانيين وأساتذة جامعيين وآخرين في إعداد التقرير (الفقرة 2).

    General 1. The report indicates that various ministries, civil society, parliamentarians, university professors and others were involved in the preparation of the report (para. 2).

    وبعد جلسة افتتاحية بمشاركة أربعة أساتذة جامعيين، عُرض الفيلم التسجيلي لليونسكو المعنون “طريق الرقيق: رؤية عالمية”، وتلته مناقشة بين المتحدثين والجمهور الذين تبادلوا الأفكار والمقترحات، بما في ذلك صياغة إعلان ضد الرق من إعداد الطلاب.

    Following an opening session with four university professors, a screening of the UNESCO documentary Slave Routes: a Global Vision led to a discussion between the speakers and the audience, who shared reflections and proposals, including a draft declaration against slavery prepared by the students.

    وقد يكون في هذا الصدد من المناسب النظر، في إطار برنامج الاتصال والتدريب، في استخدام طلبة جامعيين من أجل ترجمة المحاضر الموجزة تحت إشراف المراجعين من الموظفين.

    In that regard, it might be appropriate to consider, as part of the outreach and training programme, hiring university students to translate summary records under the supervision of staff revisers.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة هيرون في الإنجليزية بالأمثلة


    أنا (سيدني هيرون) سنتي الرابعة

    I’m Sydney Heron. Fourth year.

    ومن مدرسة الساحل الشمالى الأنسة كادى هيرون.

    And from North Shore, Miss Cady Heron.

    إنه كذب بأن يبقى الفرنسيين أصدقاء الـ هيرون

    It is false that the French will be friends still to the Huron.

    أريد شرطة كاليفورنيا الذهاب إلى 5570 غرب هيرون

    I need SAC P.D. to roll code to 5570 West Huron.

    أيها الجميع هذا (مارك هيرون) متخصص في قانون انتخابات فلوريدا

    And, everyone, this is Mark Herron, a Florida election law specialist.

    هذا(بيل هيرون) من قسم إدارة برامجنا في الساحل الغربي

    This is Bill Herron from our West Coast Special Programs Department.

    و هناك حتى مجموعة حاولت تحطيم جسر هيرون.

    Apparently one group even tried to blow up Heron bridge.

    لا أظن أنه علينا الإبتعاد عن “هيرون

    I really don’t think we should shy away from Heron.

    أنت تعرف ماذا يقول (هيرون) دائماً عندما نكون في مهمة معاً ؟

    You know what heron always says when we’re on assignment together?

    أما أنا فسأصوت لصالح كيدى هيرون لأنها هي التى دفعتها.

    I’m voting for Cady Heron because she pushed her.

    هل يطمع الـ هيرون بأكثر أرض يمكن لرجل استغلالها؟

    Would Huron have greed for more land than a man can use?

    هل يقتل الـ هيرون كل رجل وامرأة وطفل من أعدائهم؟

    Would the Huron kill every man, woman and child of their enemy?

    هذا (بيل هيرون) من قسم إدارة برامجنا في الساحل الغربي

    This is Bill Herron from our West Coast Special Programs Department.

    و هناك حتى مجموعة حاولت تحطيم جسر هيرون.

    apparently one group even tried to blow up heron bridge.

    يوجد شخص او أشخاص في مشكلة في هذا العنوان: 5570 غرب هيرون

    A person or persons in distress at 5570 West Huron.

    من الأفضل أن تقولي لنا قصتك, أنسة هيرون لأن أضيع وقتي حول هذا.

    You better get your story straight, Miss Heron, because I’m not messing around here.

    وفي هذا الشأن، رحب الفريق العامل ترحيبا حارا بعضو مجلس الشيوخ استرالي السيد جون هيرون، وزير شؤون السكان أصليين وجزيرة خليج توريس باستراليا.

    In this respect the Working Group warmly welcomed Senator John Herron, the Minister of Aboriginal and Torres Strait Island Affairs of Australia.

    كان دي هافيلاند هيرون واثنين من دي هافيلاند دراغون رابيد يعملان على الطرق بحلول عام 1961.

    A de Havilland Heron and two de Havilland Dragon Rapides were operating on the routes by 1961.

    2-3 وفي آذار/مارس 1980، بدأت دعوى مدنية ضد مستشفى تشيلمسفورد والدكتور هيرون أمام القاضي فيشير وهيئة محلفين بمحكمة نيو ساوث ويلز العليا.

    2.3 In March 1980, civil proceedings against Chelmsford and Dr Herron before Judge Fisher and a jury began in the Supreme Court of New South Wales.

    2-5 وفي آذار/مارس 1986، خلصت لجنة التحقيق إلى وجود دعوى ظاهرة الوجاهة ضد الدكتور هيرون بسبب سوء تصرف مهني يبرر الإحالة إلى محكمة تأديبية.

    2.5 In March 1986, the Investigating Committee found a prima facie case of professional misconduct against Dr Herron warranting reference to a Disciplinary Tribunal.