وليست تحفاً. أردت معرفة كم من هذه الأشياء ما تزال تُنتج.
and not antiques. i want to know how many of these things are still in production.
كل هذه الأشياء، وهذه مجدداً ليست تحفاً إنها
all these things – and these are not, again, antiques. These are
وينبغي أن يكون مجرد اقتناء أجزاء من القطع الأثرية مؤشرا قويا على أن مصدرها غير مشروع، لأن هذه القطع عادة ما تخضع للدراسة والترميم، ثم تُباع عندئذ تحفا فنية كاملة في السوق القانونية مشفوعة بشهادات تؤيد مصدرها؛
The mere acquisition of fragments should be a strong indicator of their illegal provenance, since those objects would usually be studied and restored, then sold as complete artefacts on the legal market, along with accompanying certification;
إن بلادي التي لديها تاريخ ثقافي عريق متمسكة بإعادة ما سُرق من آثارها، مخطوطات كانت أو تحفا أو مجوهرات أو أعمالا فنية.
My country has a rich cultural heritage that we remain committed to recover, including our manuscripts, artefacts, jewellery and other works of art.
لنقل مقشر الذرة – تجد المحاريث، تجد مراوح الطاحونة، كل هذه الأشياء، وهذه مجدداً ليست تحفاً.
Be it corn shellers – you’ve got ploughs; you’ve got fan mills; all these things – and these are not, again, antiques.
بالطبع قد تكون تحفا اثرية لكنها تبدو جديدة
Sure, they may be old antiques, but they look new.
وأنك تمدّ يدك إلى جيبك فتُخرج تحفًا من المكتبة؟
And that you reach into your pockets and you pull out artifacts from the Library?
ابتاع مني تحفاً قليلة لكني لا استطيع القول بأني أعرفه حق المعرفة
He bought a few pieces from me, but I can’t say that I really know him.
ويتعين على الذين يمتلكون تحفاً من التراث الثقافي يمكن نقلها أن يسجلوا الممتلكات الثقافية والتاريخية ويقدموا في الوقت المناسب معلومات عن حركتها.
Private individuals who own movable objects of cultural heritage must register historical and cultural property and provide timely information about their movement.
أنا أزيف تحفا فنية
I’m an art forger.
أنا أزيف تحفا فنية
i’m an art forger.
٩٨- أكّدت السلطات افغانية اعتزامها حماية التراث الثقافي بإصدار اللوائح الزمة وأعربت عن رغبتها في ترميم المواقع الثقافية المدمرة والتالفة، عوه على حث اشخاص الذين يحوزون تحفاً ثقافية على إعادتها إلى السلطات الحكومية.
The authorities in Afghanistan have indicated their intention to protect the cultural heritage by enacting regulations and expressed their willingness to undertake the restoration of destroyed and damaged cultural sites, in addition to inducing those in possession of cultural artifacts to return them to the governmental authorities.
أقصد تجوّلهم هنا وهناك وتأبيشهم تحفًا لا يفهمونها.
I mean, them running around, gathering up artifacts they don’t understand.
جميعكم تعملون هنا معًا، تستردّون تحفًا من مبنًى ملؤه كتب، ومع ذلك تجهلونني تمامًا.
You’re all here working together, recovering artifacts from a building full of books, and yet you have absolutely no idea who I am.
وعلى الخواص الذين يمتلكون تحفاً من التراث الثقافي أن يحافظوا على ظاهرها ومحتواها طبقاً للمواصفات الرسمية للقطعة الأثرية المحمية.
Private persons who own objects of cultural heritage must preserve the external and internal appearance of such objects in accordance with the official description of the protected object.
ومن المؤسف أن تحفا فنية أكثر من تلك أصبحت هدفا للاتجار غير المشروع، وخاصة التحف التي نقلت بصورة غير مشروعة من أراضي الجزيرة في ظل الاحتلال الأجنبي لها منذ عام 1974.
Many more, unfortunately, have become the objects of illicit trafficking, especially those removed illegally from the territory of the island under foreign occupation since 1974.
إن ليبيا التي لها تاريخ ثقافي عريق تتمسك بإعادة ما سُرق من آثارها، مخطوطات كانت أو تحفا أو مجوهرات أو أعمالا فنية.
Libya has an ancient cultural history that can be traced through manuscripts, jewels, works of art and other artefacts.
إن ليبيا التي لها تاريخ ثقافي عريق تتمسك بإعادة ما سُرق من آثارها، مخطوطات كانت أو تحفا أو مجوهرات أو أعمالا فنية.
This shows the real intentions of those countries that claim that they are the leaders of modern civilization and the preservers of the cultural heritage of mankind.
والوعود التي قطعتها لزائير البلدان التي تزال تحتجــز أعما فنيــة وكنــوزا ثقافية أخرى مملوكة لزائير، وكــذلك تحفا ومحفــوظات أثرية ضرورية للحفاظ على القيم الثقافية وإثرائها، لم يف بها أحد وفاء كام.
Promises made to Zaire by countries which still hold works of art and other cultural treasures belonging to Zaire, as well as museum pieces and archives that are essential to preserving and nourishing cultural values, have not been fully kept.
أتعلمين بأنه لديكم متحفّ رائع هناك يحوي تحفاً محلية أمريكية جميلة، صحيح ؟
You know, you have a terrific little museum there with wonderful Native American artifacts, yes?