29 – وهذا القرار الصادر في “قضية تجريف الأعماق Dredging” لم يسلم من الطعن.
The decision in the Dredging case has not gone unchallenged.
حيث تم تركيب مختبراتٍ وقمراتٍ إضافية ومنصة تجريف خاصة.
Laboratories, extra cabins and a special dredging platform were installed.
وكأننا فقط نستمر في تجريف نفس الطريق
It just – we keep shoveling the same walk.
تجريف، خلط تجفيف، و نقل للخارج.
Shoveling, mixing, drying, hauling.
وتم اقتلاع أشجار الزيتون والحمضيات وتضررت الأراضي الزراعية خلال عمليات تجريف الأراضي.
Olive and citrus trees have been uprooted and farmland destroyed in land levelling operations.
ومنذ الحكم الصادر في قضية “تجريف الأعماق Dredging”، والقرارات اللاحقة المؤيدة له، لم يعد من الممكن التحجج جديا بأن شرط كالفو يتنافى مع القانون الدولي.
Since the decision in the Dredging case, and subsequent decisions endorsing it, it has not been possible to seriously argue that the Calvo Clause is contrary to international law.
، اذا استطعت كسب المال… سأقوم به، أي شيء من ايصال الصحائف تجريف الثلج
If you could make money, I would do it – anything from delivering paper, shoveling snow.
خلال ثلاثينيات القرن العشرين، تعاقدت البحرية على تجريف بيرل هاربور بمقدار 1.5 مليون دولار للسماح بوصول سفن حربية أكبر ودخول ناقلات الأسطول إليها.
During the 1930s, the Navy contracted a $1.5 million dredging of Pearl Harbor to allow larger battleships and the fleet’s carriers to enter it.
وقد بُذل جهد مكثف بشأن صياغة القاعدة في “قضية تجريف الأعماق” صياغة دقيقة.
There has been considerable effort expended on a precise formulation of the rule in the Dredging case.
وبالإضافة إلى ذلك، شرعت منظمة الأغذية والزراعة في أعمال إصلاح رصيف الميناء في بربرة، كما بدأت عملية استطلاع إمكانية تجريف ميناء مصائد بربرة وتوسيعه.
In addition, FAO has initiated work to rehabilitate the fish jetty in Berbera and begun the process of assessing the possibility of dredging and expanding the port.
هل سيكون التجريف حتى الكثير من الذكريات المؤلمة.
Y-you’d be dredging up a lot of painful memories.
وأظل التجريف فطيرة ثقب في فريقي واشعر بالفراغ.
I keep shoveling pie into my hole and still feel empty.
وكان التجريف في جبال من الجوارب.
and was shoveling in mountains of socks.
نقوم بالتجريف فيه، وربما سوف يحصل شحنها حالا لولاية بنسلفانيا
we’re dredging it, and it’ll probably get shipped off to pennsylvania
هل سيكون التجريف حتى الكثير من الذكريات المؤلمة.
y-you’d be dredging up a lot of painful memories.
ورحبت اللجنة مع التقدير بتقديم أول تقييم للأثر البيئي قبل قيام أحد المتعاقدين بعمليات التجريف.
The Commission welcomed with appreciation the submission of the first environmental impact assessment prior to dredging operations by one contractor.
حتى الخمسينيات من القرن الماضي، عمل في التجريف اليدوي أعداد كبيرة من العمال.
Until the 1950s, manual shoveling employed large numbers of workers.
ربما تعثروا في حطام الطائرة، و وجدوا الأسلحة بينما كانوا يقوموا بعملية التجريف.
they could’ve stumbled on the wreckage of the plane, found the weapon while they were dredging.
وبالنظر إلى أن مرافق التجريف ليست كافية فإن الأنهار الموجودة في بنغلاديش قد أصبحت قنوات.
Because of inadequate facilities for dredging, Bangladeshi rivers have become canals.
ويدعى أنصار البيئة أن أعمال التجريف الجارية تترتب عليها آثار مدمرة بالنسبة إلى الشعاب المرجانية.
Environmentalists claim that the ongoing dredging was having devastating effects on the coral reefs.