طبقاً للسّيدِ هافيلند في بيانِه، وأنا أَقتبسُ، حَدثَ
According to Mr. Haviland in his statement, and I quote, It happened
ونرحب بالسيد سولانا ونشكره على بيانه.
We welcome Mr. Solana, and we thank him for his statement.
وحرصا على الوقت، سيوجز الاتحاد الأوروبي بيانه.
In the interests of time, the European Union will shorten its statement.
وطلب ممثل النرويج أن يدرج بيانه في تقرير اللجنة الرئيسية.
The representative of Norway requested that its statement be included in the report of the Main Committee.
وكلي ثقة بأننا سنتابع بيانه بأعظم اهتمام.
I am sure that his statement will be followed with the greatest interest.
وأؤكد لوزير الخارجية الموقر أن بيانه سيحظى بأكبر اهتمام.
Let me assure the distinguished Foreign Minister that his statement will be received with the greatest attention.
طبقاً للسّيدِ هافيلند في بيانِه، وأنا أَقتبسُ، حَدثَ
according to mr. haviland in his statement, and i quote, it happened
ونرحب بوزير خارجية هايتي ونشكره على بيانه.
We also welcome and thank the Foreign Minister of Haiti for his statement.
إذ قدم بيانه صورة كاملة لأعمال المجلس.
His statement provided a full picture of the Council’s work.
وبوصف بلغاريا بلدا منتسبا للاتحاد الأوروبي فإنها تؤيد بيانه تماما.
As a country associated with the European Union, Bulgaria fully associates itself with his statement.
وسيؤخذ بيانه في اعتبـار لدى إعداد الوثيقة الختامية.
His statement will be taken into consideration when the final document is prepared.
لذلك فإني سأُلقي بيانه بالنيابة عن الاتحاد.
I am therefore delivering his statement on behalf of the IPU.
وبنى التاجر بيانه على سجلاته وذكرياته.
The supplier based his statement on his own records and recollection.
ولم يسمح له الرئيس بإتمام إلقاء بيانه؛
The President did not allow him to proceed further with his statement;
وفي بيانة بشآن هذا الحادث المُشين
In his statement regarding the scandalous incident,
قبل أن يقرأ بيانه، أود أن أسأله بضعة أسئلة
Chairman before he reads his statement, I’d like to ask a few questions.
نسيت بيانه لقد حصلت على الشريط.
Forget his statement, we’ve got the tape.
وقد قال رئيس اللجنة في بيانه يوم الجمعة الماضي:
In his statement last Friday, the Chairman of the Committee stated:
وإني على ثقة من أن بيانه سوف يُتابَع باهتمام كبير.
I am sure that his statement will be followed with great interest.
وبسبب قيود الوقت سيتوخى الاتحاد الأوروبي الإيجاز في بيانه.
Due to time limitations, the EU will shorten its statement.