ترجمة برشتينا في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة برشتينا في الإنجليزية بالأمثلة

أن للقراءة مزايا متعددة ومعروفة، ترجمة برشتينا في الإنجليزية بالأمثلة ويمكنك من خلال موقعنا واكتساب المفردات و تحسين الرصيد اللغوي وزيادة المعرفة

إننا نرحب بإجراء محادثات مباشرة بين برشتينا وبلغراد في فيينا بتاريخ 20 شباط/فبراير بشأن مسألة اللامركزية.

We welcome the holding of direct talks between Pristina and Belgrade in Vienna on 20 February on the decentralization issue.

واللغة الصربية يمكن سماعها في شوارع برشتينا.

Serbian can be heard in the streets of Pristina.

ويتعين على برشتينا وبلغراد أن تزيدا اتصالاتهما على جميع الصعد السياسية والتقنية.
Pristina and Belgrade need to step up their contacts at all political and technical levels.

ودعوا إلى إجراء حوار متجدد وبنّاء بين برشتينا وبلغراد.

They called for a renewed and constructive dialogue between Pristina and Belgrade.

وفي برشتينا وحدها دمرت نيران الحريق ٩ شقق.

In Pristina alone, 9 apartments have been burned down.

وجرت تحقيقات استغرقت حوالي ثمانية عشر شهرا لمعالجة أخطر الاتهامات بحدوث فساد بشأن مطار برشتينا.

Investigators have spent approximately 18 months looking into the most significant charges of corruption concerning Pristina airport.

وبعد انحسار العنف، زار رئيس الوزراء أيضا مواقع الدمار في برشتينا وفوستيرن.

After the violence subsided, the Prime Minister also visited the sites of destruction in Pristina and Vucitrn.

وإن إقامة حوار بناء وتفاعلي بين برشتينا وبلغراد يظل حتميا لنجاح الجهود الدولية في كوسوفو.

Achieving a constructive and engaged dialogue between Pristina and Belgrade remains an imperative for the eventual success of international efforts in Kosovo.

ونحث بلغراد أيضا على مواصلة حوارها المباشر مع برشتينا الذي بدأ هذا الشهر ضمن الفريقين العاملين المعنيين بالطاقة والأشخاص المفقودين.

We also urge Belgrade to continue the direct dialogue with Pristina that was begun this month with the working groups on energy and missing persons.

ولإنجاز هذا العمل، كلف موظفون ميدانيون دائمون بالعمل في برشتينا وسكوبييه.

In order to accomplish this work, permanent field officers were established at Pristina and Skopje.

المجمع المقدس للكنيسة ارثوذوكسية الصربية برشتينا، كوسوفو

The Holy Synod of the Serbian Pristina, Kosovo

ويحث على إجراء حوار مباشر بين برشتينا وبلغراد حول المسائل ذات الأهمية العملية للجانبين.

It encourages the establishment of direct dialogue between Pristina and Belgrade on issues of practical importance to both sides.

إن الحوار المكثف بين طوائف كوسوفو، وكذلك بين برشتينا وبلغراد، يكتسي أقصى الأهمية.

Substantial dialogue between Kosovo’s communities, as well as between Pristina and Belgrade, is of utmost importance.

إن ألبانيا تدعم الحوار في ما بين مجتمعات كوسوفو وأيضا بين برشتينا وبلغراد.

Albania supports the dialogue between Kosovo’s communities and also between Pristina and Belgrade.

وننضم إلى الدعوة التي وجهها الأمين العام إلى بلغراد لتشجيع صرب كوسوفو على المشاركة بصورة بناءة في المؤسسات المؤقتة في برشتينا.

We join the Secretary-General’s call on Belgrade to encourage Kosovo Serbs to participate constructively in the Provisional Institutions in Pristina.

وقبل عام 1999 كان عدد الصرب في برشتينا يقرب من 000 40.

Before 1999, there were about 40,000 Serbs in Pristina.

وفي هذا الشأن، فإن من الضروري استئناف الحوار، المتوقف حاليا، بين برشتينا وبلغراد بأقرب وقت ممكن.

In this regard, it is important that the dialogue between Pristina and Belgrade, which is currently on hold, resume as soon as possible.

إن وثيقة المعايير بشأن كوسوفو التي عرضها السيد هولكيري في برشتينا في الأسبوع الماضي تمثل خطوة رئيسية أخرى إلى الأمام.

The document on standards for Kosovo that Mr. Holkeri presented in Pristina last week is another major step forward.

وقُدم بقية المتهمين التسعة إلى محكمة مقاطعة برشتينا في أواخر كانون أول/ ديسمبر وأواسط كانون الثاني/يناير.

The nine remaining defendants were first brought before the Pristina district court in late December and mid-January.

وفي برشتينا، تحركت السلطات المحلية للسيطرة على نطاق الهياج بعد ا ١٠ إلى ١٥ يوما اولى.

In Pristina, local authorities moved to control the scope of the rampage after the first 10 to 15 days.
يحتفل العالم في 30 سبتمبر، باليوم العالمي للترجمة، وهي مناسبة يحتفل بها كل عام في عيد القديس جيروم، مترجم الكتاب المقدس الذي يعتبر قديس المترجمين. وتأسس الاحتفال بهذا اليوم عام 1953م برعاية الاتحاد الدولي للمترجمين، وبدأ الاحتفال به في عام 1991م، حيث أطلق الاتحاد فكرة الاحتفاء بهذا اليوم كيوم معترف به رسميًا، لإظهار تعاون المترجمين في كافة أنحاء العالم، ولتعزيز مهنة الترجمة وعرض مزاياها وتعريفًا بأهميتها التي تتزايد يومًا بعد يوم في عصرنا الحالي. وتعتبر الكتابة من الأدوات الأولى التي استخدمها الإنسان، لتسجيل تاريخه وإنجازاته وانتصاراته، ولولاها ما عرفنا تاريخ وحضارات الشعوب القديمة، ومع تطور الحضارات تعددت اللغات المستخدمة في الكتابة وأصبحت الشعوب تسعى لنقل ما توصل به غيرها من تقدم ورقي إلى لغتها للإستفادة منها، ومن هنا ظهرت أهمية الترجمة ودورها الرائع. والترجمة هي تحويل النصوص المكتوبة من لغتها الأصلية إلى لغات آخرى، مع مراعاة نقل القواعد اللغوية بشكل صحيح ونقل المعلومة دون تغيير بمضمونها لتوصيل فكر الكاتب وثقافته، كما أنها الآداة التي يتحدث بها الشعوب ذات اللغات المختلفة، لذا أصبحت فن عالمي لا يمكن الاستغناء عنه. وللترجمة دور بارز في توطيد العلاقات بين الشعوب وتتمثل أهميها في ما يلي وفقاً لموقع huff post: تسهم الترجمة بشكل كبير في إنقاذ العديد من الأرواح وذلك لوجود مشروع ضخم للترجمة يقوم بفحص الأخبار الدولية للبحث عن الكلمات المساعدة في تحديد حالات تفشي الصحة العالمية واحتوائها، كما تسهم الترجمة في منع الإرهاب من خلال ترجمة المعلومات الخاصة بالجماعات المتطرفة لمنع الهجمات الإرهابية وتنفيذها فعلياً. وتحافظ الترجمة على السلام والأمن العالمي، وذلك لمشاركة المترجمين في تحويل الخطب والوثائق الرسمية وصياغة المعاهدات السلام بدقة، بجانب مشاركتهم في محادثات قادة العالم لرعاية العلاقات وتوفير البصيرة والتوجيه للرؤساء والوزراء ومنعهم من إنشاء برامج مزيفة للثقافة ومساعدتهم في تحقيق انطباع جيد لهم وللمصالح. وتلعب الترجمة دورا مهما في السياسة فهي أداة جيدة للتواصل مع الناخبين ذوى اللغات المختلفة، مما يحقق مناخ جيد للديمقراطية كما في الولايات المتحدة إذ يتحدث شخص واحد بين خمس أشخاص لغة غير إنجليزية بالمنزل، بالإضافة إلى ذلك تسهم الترجمة في خلق الوظائف، حيث أن هناك أكثر من 26000 شركة في جميع أنحاء العالم تبيع خدمات الترجمة التحريرية والفورية، وهي أيضاً مساهم أساسي في أي أقتصاد حي، إذا أنها لا تقصر الوظائف على المترجمين فقط ولكن توظف العاملين في مجالات التمويل والمبيعات والتكنولوجيا والتسويق وإدارة المشروعات والهندسة أيضاً. وتساعد الترجمة في تنمية وازدهار الأقتصاد ولا تستطيع الشركات العالمية بيع منتجاتها دون الترجمة، لأن لن تكون قادرة على تلبية توقعات العملاء والمساهمين، وتساعد الترجمة أيضاً في الارتقاء بمستوى الرياضة العالمية لأعتماد الرياضيون المحترفون على المترجمين الفورين عند الانتقال لبلاد آخرى، بجانب أنها تسهم في تسلية الأشخاص من خلال تقديم العديد من الكتب والأفلام المترجمة. وتسهم التراجم الدينية في تقوية العقائد والشرائع الدينية ومثال على ذلك ترجم القديس جيروم للكتاب المقدس، لكن دائما ما يكون هناك جدلا في الدين سواء في مناقشته أو ترجمته وخاصة القرآن الكريم، وتسهم الترجمة في توطيد العلاقات بين الشعوب والدول ونشر المحبة والمودة بين الأشخاص. ويمكن للترجمة أن تساعد في تعزيز السياحة العالمية من خلال تقديم ترجمة الصحيحة للسياح جنباً إلى جنب مع الإرشاد الحقيقي، فنحن نضمن بذلك أن تكون منطقتنا وجهة سياحية ملائمة وقادرة على تحقيق النجاح في هذا المجال. وتلعب الترجمة دوراً رئيسًا في تغذية العالم كله، حيث أن شركات الأغذية والمشروبات الكبرى مثل ماكدونالدز، نستله، وكوكا كولا، وستاربكس تبيع منتجاتها في أرجاء العالم، وذلك بفضل الترجمة، كل من هذه الشركات تعتمد على الترجمة للتواصل مع الزبائن الذين يتكلمون لغات أخرى، وهو ما يعني أن أدلة الموارد البشرية، وبرامج التدريب – وأحياناً، حالات تعويض العمال، وحتى آلية وضع الطعام على الطاولة يجب أن تترجم. ولكي تصبح مترجم محترف عليك اتباع تلك النصائح المتمثلة فيما يلي: تطوير إحساسك باللغة لكل من اللغة الأم واللغة المستهدفة، قراءة العديد من الكتب والروايات لمجموعة متنوعة من المؤلفين لإثراء لغتك، القراءة بعناية ومحاولة تحديد أسلوب المؤلف عند الترجمة لتتمكن من نقله بشكل صحيح، مقارنة الترجمات المنشورة بنص مصدرها لمعرفة الاختلافات بين التراجم، مراجعة الملاحظات والتعليقات الخاصة بالترجمة لأنها أداة قوية لتحسين الترجمة، كتابة القصص والرويات لأن ذلك يسهم في تعزيز صياغة وبنية الجمل والتدفق في الترجمة، قراءة الترجمة بصوت عال للتعرف على الأخطاء النحوية وشعور بعمق أكبر بتدفق النص وفهم الفروق الدقيقة للغة.

ترجمه اللغات الأخري:

ترجمة اللغة الفرنسية - ترجمة اللغة الالمانية - ترجمة اللغة الاسبانية - ترجمة اللغة الايطالية - ترجمة اللغة الروسية ترجمة اللغة البرتغالية - ترجمة اللغة التركية - ترجمة اللغة الانجليزية -  ترجمة اللغة اليابانية -  ترجمة اللغة العربية - ترجمة اللغة الصينية -  ترجمة اللغة الهندية