ترجمة بجاده في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة بجاده في الإنجليزية بالأمثلة

بجادة“بارك سبب مختلف للاحتفال

And up on Park Avenue, a different reason for celebrating.

صدّقي أو لا، “ابنتي شريكة في شركة إعلانات بجادة ماديسون”

Believe it or not, “My daughter is a partner at a Madison Avenue advertising firm”

ثمة ما لا يقل عن 12 جثة مرتبطة بجادة (بيل) وليس لدينا القاتل

There are at least a dozen bodies linked to Bell Boulevard that we don’t have a killer for.

لقد زار (سليم) متجر سلاح بجادّة (واشنطن) ولكنه لم يقدّم طلب اقتناء سلاح

Salim visited a gun store in Washington boulevard, but he did not file a firearms application.

“يقطن بجادة 39″نورث سنترال

39 north central avenue.

والان ماذا لو أخبرتك انه من منزلها مرورا بشارع السهم الذهبي باتجاه الغرب مرورا الي هنا, وبالدوران هنا مروراً بجادة بورهام

Now, what if I told you, from her house, down golden arrow drive west, then to here, around here, and up Burnham Avenue to the site of the accident

إنني لستُ بجاده أيها العنصري المثير للشفقه

I’m not serious, you pathetic racist.

“نقل عيادته إلى مقر جديد بجادة“آرثر

He moved his practice into new digs on Arthur avenue.

هل أنت على دراية بجادة (هانيبين)؟

Are you familiar with Hennepin Avenue?

مركز الطوارئ – “أنا في شقة بجادة“جيفيرسون –

OPERATOR: 9-1-1. I’m in an apartment on Jefferson Avenue.

“لقد كنّا نقيم بهذا المنزل الكبير الذي يقع بجادة“سانسيت

We were living in this big house off of Sunset.

، لا تتسكّع بجادّة (هوليوود)، أليس كذلك؟

Osama, you don’t hang on hollywood boulevard, do you?

“لقد كنّا نقيم بهذا المنزل الكبير الذي يقع بجادة” سانسيت

We were living in this big house off of Sunset.

وكان للموظفين رد فعل إيجابي إزاء تصميم وملاءمة مكان الإيواء المؤقت في المبنى رقم 380 بجادة ماديسون.

Staff had responded positively to the layout and convenience of the swing space at 380 Madison Avenue.

وعل الرغم من أننا لم نجد أي بصمات أصابع مقروءة، بإمكانكِ رؤية أنهم مهتمون كثيراً بجادّة “جنوب آشلاند”

And though we didn’t find any readable fingerprints, you can see that they are very interested in south Ashland Avenue.

“لمحل كعك محلى، بجادّّة“بين

For a donut shop out in bed-stuy.

إنّه يبعد عنك بجادّة

He’s one block from your position.

امي انت لست بجادة؟

Mom, You Can’t Be Serious.

إنها كابينة هاتف مغمورة بجادة

It’s a flooded booth on Amsterdam Avenue.

تتذكرين المنزل المهجور بجادة بيك ؟

Do you remember that abandoned house on Beck Avenue?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالخيار في الإنجليزية بالأمثلة

    وليس هذا بالخيار السهل ولكنه الفرصة الوحيدة لإنقاذ حياة البشر.

    This is not an easy choice, but it is the only chance to save human lives.

    وتتعلق مسألة أخرى بالخيار بين الضوابط الأفقية والقطاعية.

    Another issue related to the choice between horizontal and sectoral disciplines.

    وهو يرتبط منطقيا بالخيار ألف من مشروع المادة 1.

    It is logically related to variant A of draft article 1.

    وأعربت عن أسفها لأنه تقرر الأخذ بالخيار الثاني.

    It had, regrettably, been decided to adopt the second option.

    هاء – قضايا محددة تتصل بالخيار ٢

    E. Specific issues related to option 2

    والاحتفاظ بالخيار النووي كوسيلة للردع العسكري هو أمر غير مقبول.

    Maintaining the nuclear option as a means of military deterrence is not acceptable.

    وأهمّ ما يتعلق بالخيار التفضيلي للفقراء، أنه ليس

    The most important thing about a preferential option for the poor is what it’s not.

    ولهذا السبب أوصي بالخيار الثالث – اتخاذ إجراءات فعالة.

    That is why I recommend the third option – taking effective action.

    إذ كُرّرت الشواغل المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالخيار الخامس.

    The concerns mentioned above with respect to the fifth option were reiterated.

    وأعرب معظم الوفود عن القلق إزاء ما يبدو أنه التزام بالخيار العسكري.

    Most delegations expressed concern over what appeared to be a commitment to the military option.

    لذا أثبتي لي أنني قمتُ بالخيار الصائب حينما وظفتكِ

    So prove to me I made the right choice hiring you.

    واثق من أنّكَ قمتَ بالخيار الصائب؟

    Sure you made the right choice?

    واو – قضايا منهجية تتعلق بالخيار أول

    F. Methodological issues concerning option 1

    ١٩- وفي الجلسة ذاتها، قدمت عدة مقترحات فيما يتعلق بالخيار أول للمادة ١.

    At the same meeting, several proposals were submitted with regard to the first option for article 1.

    وفي هذا السياق، أعرب عن الاهتمام بالخيار (3) في الاقتراح الكندي.

    In that context, interest was expressed for option (3) in the Canadian proposal.

    تتصل تكلفة تقديرات هذه التدابير بعدد الأفراد المتأثرين بالخيار والمتطلبات التقنية للخيارات.

    The cost assessments of these measures are linked to the number of individuals affected by the option and the technical requirements of the options.

    (لا ينطبق إلاّ إذا أُخذ بالخيار 3 في الفرع ألف أعلاه)

    (would apply only if option 3 in section A above is chosen)

    أما بالخيار الثاني، فيوجد حالتان متكافئتا الحدوث للرمية التالية

    In Option 2, there are two equally likely cases for the next flip.

    57- اتفق الفريق العامل على الاحتفاظ بالخيار الذي يُجيز للمدَّعي إرسال بيان دعواه.

    The Working Group agreed that the option for the claimant to communicate its statement of claim should be retained.

    في أي حالة طبية أخرى، لن نبدأ أبدًا بالخيار الأكثر تطرفًا.

    For any other medical condition, we would never start with the most extreme option.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الانصياع في الإنجليزية بالأمثلة

    إذا الملك توت لم يكن لديك الانصياع لقواعد أخلاقيات.

    If King Tut didn’t have to obey the ethic rules.

    وتضمن كل دولة عدم معاقبة شخص يرفض الانصياع لهذا الأمر.

    Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished.

    ورفضهن الانصياع لمطالب محتجزيهن كانت نتيجته القتل.

    Refusal to comply with the demands of their captors met with death.

    ويعتبر القانون رقم 4/2002 عدم الانصياع لعقوبات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عملا إجراميا.

    Law No. 4/2002 defines failure to comply with United Nations Security Council sanctions as a criminal offence.

    هذا ينتهي فقط عندما يكون الناس مثلنا رفض الانصياع، مهما كان الثمن.

    This ends only when people like us refuse to obey, no matter the cost.

    قبل شنقه كان يعتقد ان واجب كل ضابط جيد الانصياع لأي أوامر من قبل قائده العام للقوات المسلحة

    Before hanging, he said he thought of the duty of every good officer to obey any orders given him by his commander-in-chief.

    ووجهت إليه رسمياً تهمة “الإخلال بالأمن” و”رفض الانصياع“.

    Officially charges have been brought against him for the offences of “disturbing the peace” and “refusal to obey“.

    وقال الجيش أنهما كانا في منطقة عسكرية مغلقة وأنهما رفضا الانصياع لأوامر قوات الدفاع الإسرائيلية بالمغادرة.

    The army said they were in a closed military area and refused to obey IDF orders to leave.

    وينبغي أيضاً أن تنشئ الدولة الطرف نظاماً يحمي من الأعمال الانتقامية المرؤوسين الذين يرفضون الانصياع لأمر الرئيس الذي يخالف الاتفاقية.

    The State party should also introduce a system for protecting subordinates from reprisals if they refuse to obey an order from a superior that would be in violation of the Convention.

    1 – عدم الانصياع لأوامر الحكومة، أو القيام بأعمال خطيرة تخل بالأمن العام.

    (i) Failing to comply with the orders of the Government, or committing serious breaches of public security;

    وغالباً ما تحال القضية إلى محاكم ثانوية تتحمل أعباء فوق طاقتها ولا تكون قادرة على إكراه موظفي الدولة على الانصياع للأوامر.

    The case is then often transferred to subordinate courts, which are allegedly severely overburdened and unable to compel State respondents to obey orders.

    ومع ذلك، فقد أبلغ بطريقة غير رسمية أنه سوف يُتهم ب”الإخلال بالأمن في مؤسسة طبية” و”رفض الانصياع” و”الإساءة البالغة”؛

    Nevertheless he has been unofficially informed that he would be accused of “disturbing the peace in a medical institution”, of “refusal to obey” and “disparagement”;

    مشكلتي ليست أنني لا أستطيع الانصياع للقواعد

    My problem isn’t that I can’t obey the rules.

    مشكلتي ليست أنني لا أستطيع الانصياع للقواعد

    my problem isn’t that I can’t obey the rules.

    الشريف ترافيز يحترم القانون وهو لا يحب الانصياع لاوامر العملاء الفيدراليين

    Sheriff Travis respects the law, and he doesn’t like being railroaded by federal agents.

    إنّه مخيف كم هو سهل الانصياع إلى حياتك المخبّأة

    It’s scary how easy it is to become resigned to your latent life.

    أي قدر من التعذيب وإجباره على الانصياع

    No amount of torture will bring him to heel.

    اذا عنيت ما قلت حول عواقب عدم الانصياع

    I meant what I said about the consequences of non-compliance.

    إنّه مخيف كم هو سهل الانصياع إلى حياتك المخبّأة…

    It’s scary how easy it is to become resigned to your latent life.

    ونحث جميع الدول على الانصياع لهذه الواجبات الهامة.

    We urge all nations to follow through on these important obligations.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة التوراتيه في الإنجليزية بالأمثلة

    العقوبة التوراتيه للشراهة هو أن يتم تغذيتهم بالقوة بالفئران، الضفادع والثعابين.

    The Biblical punishment for gluttony is to be force-fed rats, toads and snakes.

    يتم استخدامه للمساعدة في تحديد نمط الحياة وممارسات الناس الذين عاشوا في الأوقات التوراتية.

    It is used to help determine the lifestyle and practices of people living in biblical times.

    ويمكننا إعادة صياغة الأشكال التوراتية للطبيعة.

    And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

    حكاية التوراتية من نزاع عائلي ينتهي في معركة المروع هنا في كوروكشترا.

    An archetypal tale of family feud that ends in an apocalyptic battle here at Kurukshetra.

    الصورة التوراتية للمرأة ان كل إنسان يحمل ذلك في قلبه.

    The archetypal image of woman that every man carries in his heart.

    ولا تحدد القصة التوراتية حتى نوع الفاكهة التي أكلها آدم.

    In fact, the biblical story does not even specify the type of fruit that Adam ate.

    أدركت أنني كنت أشاهد نفس الأحداث التوراتية

    I realized I was seeing the same archetypal events

    لقد قمت بجعل اباك واحدا من الوحوش التوراتية

    You have made your father into a kind of archetypal monster.

    كان الزواج والقانون الذي يحكم الأسرة في العصور التوراتية الأولى ينصف الرجل على حساب المرأة.

    Marriage and family law in biblical times favored men over women.

    مولدر، هؤلاء الناس، حتى متى هم كانوا أحياء، النبوءة التوراتية المشوّهة إلى حدّ أنّه مستحيل التمييز.

    Mulder, these people, even when they were alive, mangled Biblical prophecy to the extent that it’s unrecognizable.

    تتشابه أوجه الشبه القوية مع غيرها من أساطير الفيضانات في الشرق الأدنى، مثل الرواية التوراتية لنوح.

    Strong parallels are notable with other Near Eastern flood legends, such as the biblical account of Noah.

    رسم الكثير من المعالجون صورا من الموارد مثل الأرشيف للبحوث في التوراتية الرمزية لدمج الفن والرموز التاريخية في عملهم مع المرضى.

    Many art therapists draw upon images from resources such as ARAS (Archive for Research in Archetypal Symbolism) to incorporate historical art and symbols into their work with patients.

    وقد استمد إلهامه من أماكن غير متوقعة، وكان يشخبط نسخه الخاصة من الرسوم الكرتونية والكتب المصورة والمشاهد التوراتية على قصاصات ورقية من مكتب والده.

    He drew inspiration from unexpected places, scribbling his own versions of cartoons, comic books and biblical scenes on scrap paper from his father’s office.

    لاغرانج، مثل غيره من العلماء المشاركين في نهضة القرن التاسع عشر للدراسات التوراتية، كان يشتبه في كونه حداثيا.

    Lagrange himself, like other scholars involved in the 19th century renaissance of biblical studies, was suspected of being a Modernist.

    فمن غير المؤكد ما إذا كان يمكن الذهاب أبعد من ذلك إلى انتقاد المسيحيين الأوائل، بما في ذلك بولس وغيره من مؤلفي النصوص التوراتية، بسبب قبولهم الإيجابي أو السلبي لإستمرار العبودية.

    It is uncertain whether one can go so far as to criticise Early Christians, including Paul and other authors of Biblical texts, for their active or passive acceptance of slavery.

    كان مخططا لرسم العديد من الصور التوراتية الكبيرة، وفي عام 1825، بعد عودته من إيطاليا، واصل إنتاج اللوحات التي وضعت في كنائس برلين وبوتسدام.

    He was engaged to paint several large Biblical pictures, and in 1825, after his return from Italy, continued to produce paintings which were placed in the churches of Berlin and Potsdam.

    يُعتقد أنها كانت موقع مدينة بيت داجن التوراتية، التي ورد ذكرها في كتاب جوشوا وفي النصوص الآشورية القديمة والمصرية القديمة.

    It is thought to have been the site of the biblical town of Beth Dagon, mentioned in the Book of Joshua and in ancient Assyrian and Ancient Egyptian texts.

    هذا لأنه، كما ذكر بريفارد تشايلدز، ان من وجهة النظر التوراتية، الشخص “ليس لديه روح، بل هو روح”.

    This is because, as Brevard Childs writes, in the biblical view, a person “does not have a soul, but is a soul”.

    مثلما فعلوا في الأزمان التوراتية

    Much like they did in biblical times.

    الإهانات التوراتية هذه مدرسة متقدمة
    Biblical insults. This is an advanced school.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المنال في الإنجليزية بالأمثلة

    لأسباب أجدها بعيدة المنال اليوم لم يرضيني

    For reasons I find elusive, the day has quite displeased me.

    ، لكن بالمثابرة والتفاني الشديد تغدو المرتفعات سهلة المنال

    But with perseverance, and fierce dedication, the heights are attainable.

    سوف أكتشف لاحقاً ولكنكِ تتصرفين صعبة المنال دوماً

    I would find out later on but you always act hard to get.

    هذه سمكة اسد كاليفورنيا الجميلة ولكن البعيدة المنال

    That is the lovely but elusive California lionfish. It’s perfect.

    حشرات الزيز مصدرٌ قيّمٌ للبروتين لكنها صعبة المنال

    Cicadas are a valuable source of protein, but it’s a lot of effort.

    عندما كنت في الثانوية الأولاد انتخبونى كسهلة المنال

    When I was in high school the boys voted me easiest

    أنتِ صعبة المنال عن الصراصير في المخازن

    You’re harder to kill than a cockroach on steroids.

    فالأهداف الطموحة للبرنامج ما زالت بعيدة المنال.

    The ambitious goals of the Programme are still far from being accomplished.

    لأسباب أجدها بعيدة المنال اليوم لم يرضيني

    For reasons I find elusive, the day has quite displeased me.

    مع جعل العالم أصغر وأسهل المنال.

    while making the world a smaller, more accessible place.

    وغيرها من الموارد صعبة المنال بدون تشخيص.

    and the other resources that are out of reach without a diagnosis.

    إن فريقي بعيدٌ عن المنال يا خافيير

    My team is off limits, Javier.

    مما سمعته، الأغراض اللازمة صعبة المنال

    From what I hear, the stuff is a bad trip.

    “كلاهما يقول”أنا سهلة المنال

    They both say to me “I’m easy.”

    إنه فقط تلك الحياة تبدو بعيدة المنال الآن

    It’s just that that kind of life seems so far away now.

    تريدني أن أجتذب فضول تلك الفتاة الجميلة البعيدة المنال

    Lure me back in with some beautiful, intriguing, elusive girl.

    فلم أرد أن يعتقد أنني امرأة سهلة المنال

    I didn’t want him to think I was an easy woman.

    ابنتي سهلة المنال وهذه ليست غلطتي اهلا

    My daughter’s an easy lay and it’s not my fault.

    في اعماق جبال عمان النائيه المعروف بهذه الحيوانات انها صعبة المنال

    Deep in the remote mountains of Oman, these animals are notoriously elusive.

    لا – أنحن أهداف سهلة المنال؟

    No. DANIELS: Are we easy pickings?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة حذاري في الإنجليزية بالأمثلة

    انه “ماكوي” حقيقي بنسبة 100% حذاري من التقليد، مادة حقيقية

    He’s a 100% real McCoy, beware of imitations, genuine article.
    حذاري من قرمزية الذروة
    Beware of Crimson Peak.

    حذاري مما تتمناه يا”نيكي
    Careful what you wish for, Nicky.
    حذاري، العلاقات الجديدة يمكن حقاأن تحطم تركيزك.
    Careful, new relationships can really wreck your concentration.
    حذاري من هذا السلاح أيها الرجل العجوز
    Careful with that gun old man.
    حذاري (ب)، لا تنسي أوّل قاعدة في ميدان المعركة…
    Careful, B. Don’t forget your first rule of battle:
    حذاري، يا (جاكسون) نبرة صوتكَو كأنها تهديد.
    Careful, Jackson, that almost sounded like a threat.
    حذاري يا (تشاك)، هذا القلب المشروح يتعرّض لأبلغ الجروح العميقة
    Careful, Chuck. It’s an open heart that’s vulnerable to the deepest wound.
    حذاري، يا (جاكسون) نبرة صوتكَ و كأنها تهديد.
    careful, jackson, that almost sounded like a threat.
    حذاري، فأنفك بدأ يكبر “كناية عن الكذب”
    careful, your nose is growing.
    حذاري مع ذلك. تعال إلى هنا. إعطني اياه
    Careful with that, come here, give that to me.
    حذاري، فأنفك بدأ يكبر “كناية عن الكذب”
    Careful, your nose is growing.
    حَذارِيٌّ, مِمَّا تَتَمَنَّى. يا. أَخِي.

    أنا أمزح مع الرجل، القليل من شروق الشمس إلى حياته حذارى من التسلخ.

    Bringing a little sunshine into his life. Careful, you’ll peel.
    حذاري، الكابلات بدأت تضيق هنا
    Careful, these cables are starting to get thinner here!

    قل لي كيف حذاري دووغ.

    Tell me what? – Careful, Doug.
    حذاري بنيّ، إنّه زجاج
    Careful! It’s glass, honey.
    حذاري، سأغلق.
    careful, i’ll close.
    حذاري، (أنجوس).
    Careful, Angus.
    حذاري يا آنستي.
    Careful, miss.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالماشيه في الإنجليزية بالأمثلة

    ١٥٣ – وتفتك الحروب أيضا بالماشية.

    Warfare also takes its toll on livestock.

    وكان صاحب المطالبة يحتفظ بالماشية لإنتاج الألبان وللذبح.

    The claimant held its livestock for dairy production and for slaughter.

    126- ويمارس عدد كبير من الرعاة شكلاً من أشكال الانتجاع، وبخاصة فيما يتعلق بالماشية.

    Many pastoralists practise some form of transhumance, particularly for cattle.

    ونظراً لإمكان مقايضتها فيما بعد بالماشية، فإنها تلعب دوراً هاماً في فترة الانتعاش اللاحقة للجفاف.

    Since they can be exchanged later against cattle, they play an important role in post-drought recovery.

    وقد يلزمن بيوتهن للعناية بالماشية وغيرها من ممتلكات الأسرة المعيشية.

    They may stay home to ensure the safety of the livestock and other household assets.

    وبتزايد الأنشطة ذات الصلة بالماشية، يتزايد عبء المرأة القائمة بالرعي.

    With increase of the livestock related activities the burden of herding women is increasing.

    يلزم اتخاذ خطوات إضافية لربط التلوث الناجم عن حرائق النفط بالأضرار الصحية التي لحقت بالماشية.

    Additional steps are needed to correlate pollution from the oil fires with adverse health effects on livestock.

    40- تتمثل أولويات البلد في تكثيف المحاصيل والري والارتقاء بأنشطة ما بعد الحصاد والنهوض بالماشية وتشجيع الصادرات.

    The country’s priorities are the crop intensification, irrigation, improving post-harvest activities, livestock improvement and export promotion.

    جرى تدريب 50 من أفراد جهاز شرطة جنوب السودان لأغراض وحدة الدوريات المعنية بالماشية

    50 Southern Sudan Police Service officers trained for the Livestock Patrol Unit

    فعلى سبيل المثال، يُكرِّس الإرشاد المتعلق بتربية الماشية جهداً أكبر للنساء لأنهن يُعنيْن بالماشية أكثر من الرجال.

    Thus livestock extension, for instance, devotes more effort to women because they look after livestock more than men.

    ويعزى هذا بصورة رئيسية إلى حقيقة أن من المألوف أن يعتني الرجل بالماشية وزراعة المحاصيل.

    This is mainly due to the fact that it is customary for man to take care of livestock and the crops.

    إذا كنتِ مهتمه بالماشية و تصرفاتها لا يجب أن تتسكعي حول حقول التسمين فقط

    Say, if you’re interested in cattle and how cattle act, you shouldn’t just hang around feedlots.

    554- وأرسل الفريق العديد من الاستفسارات إلى المملكة العربية السعودية يطلب إليها فيها تحديداً، في جملة أمور، التحقق من المبالغ المطالب بها للتعويض عن الخسائر التي لحقت بالماشية وإقامة الدليل عليها.

    The Panel sent several requests to Saudi Arabia in which it was specifically asked, inter alia, to verify and substantiate the amounts claimed in respect of the livestock losses.

    وقد تم استخدامها لتوفير مياه الشرب والمياه الخاصة بالماشية والمياه اللازمة للري وكذلك الاستخدامات النمطية الأخرى.

    It has been used to provide drinking water, water for livestock, water for irrigation, as well as other typical uses.

    ولقد وضعت الشروط على أساس حقوق الرعي المتعلقة بالماشية ومن ثم لا يعتبر الرعي المتقطع كافياً لإثبات الحقوق الخاصة بالرعي بصورة قانونية.

    The requirements are established on the basis of grazing rights for livestock, thus, sporadic grazing is not considered sufficient for establishing legal grazing rights.

    واضطلعت منظمة الأغذية والزراعة من خلال الفريق العامل المعني بالماشية لحملة تحسين الوعي لدى المانحين بشأن هذه المسألة.

    FAO, through the livestock working group, has improved the awareness of donors on that issue.

    فمثلا يتناول الفريق الكيني العامل المعني بالماشية التحديات التي تواجه خطة جوهانسبرغ للتنفيذ فيما يتصل بالجوع والأراضي والمياه والتنمية الريفية عن طريق تحديد الممارسات الجيدة المستدامة في مجال كسب العيش والتخطيط البيئي().

    The Kenya Livestock Working Group, for example, addresses the challenges of the Johannesburg Plan of Implementation related to hunger, land, water and rural development by identifying sustainable livelihood and landscape-scale good practices.

    (ج) في مرافق التخزين في المزارع وحظائر الماشية وغيرها من المرافق الخاصة بالماشية؛

    (c) In storage facilities at farms, stables and other livestock facilities;

    وقد أنشأ بلده أيضاً صندوقاً لدعم الزراعة البذور وبرامج تجديد الموارد الخاصة بالماشية؛ بالاقتران مع المنظمات الدولية، وهو يسمح للشركات الأجنبية باستكشاف إمكانات غاباته الشاسعة في المنطقة الشمالية من أجل إنتاج الوقود الأحيائي.

    It had also established a fund to support agriculture, seed distribution and livestock replenishment programmes, in conjunction with international organizations, and was allowing foreign companies to explore the potential of its vast northern forests for biofuel production.

    ويرى الفريق بالتالي أن محاولة دراسة التأثيرات اللاحقة بالماشية نتيجة أخذ عينات على نطاق واسع لمستويات التراكم البيولوجي في أجهزة الماشية الحيّة اليوم محاولة غير مناسبة.

    The Panel therefore finds that an attempt to study impacts on livestock by widespread sampling of bioaccumulation levels in organs of livestock alive today is not appropriate.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الفلطاضوئيه في الإنجليزية بالأمثلة

    وتحول النظم الفلطاضوئية ضوء الشمس مباشرة إلى كهرباء.
    PV systems convert sunlight to electricity directly.

    وهذه التكنولوجيات أكثر تعرضا لعطاب الميكانيكية من النظم الفلطاضوئية.

    They are more prone to mechanical failure than PV systems.

    وتتاح القروض لنظم الطاقة الشمسية المنزلية التي تستخدم النظم الفلطاضوئية بدفع مبالغ صغيرة مقدما.

    Loans are made for solar home systems using photovoltaic systems with small down payments.

    وفي إندونيسيا، ستساعد مقاييس وتكنولوجيات خفض الانبعاثات المحددة في إجراءاتها التخفيفية الملائمة وطنياً على إنشاء صناعة محلية لتصنيع الألواح الفلطاضوئية الشمسية.

    In Indonesia, emission reduction measures and technologies identified in its TAP will help to grow a domestic solar photovoltaic panels manufacturing industry.

    فأصبحت الخيا الفلطاضوئية تستخدم ان تجاريا في معدات اتصات والسلع استهكية وكمصدر للكهرباء في المناطق النائية.
    PV cells are now used commercially for communications equipment, consumer goods and as a source of electricity in remote areas.

    وهي تشجع بنشاط استعمال وحدات الغاز الحيوي، والنظم الفلطاضوئية، والتكنولوجيا الريحية، ومواقد الطهي المحسنة في المناطق الريفية.

    It has actively encouraged the use of biogas plants, PV systems, wind technology and improved cookstoves in rural areas.

    وثبتت فعالية النظم الفلطاضوئية اكبر حجما في اماكن العامة، واسواق والعيادات، وكذلك في توفير الطاقة الزمة لمداد بالمياه.

    Larger PV systems have proved effective in public places, markets and clinics, as well as in the provision of power for supplying water.

    وباضافة إلى ذلك، هناك برنامج في الهند لتشجيع النظم الفلطاضوئية باستعمال قدرات الصناعة التحويلية الوطنية الممولة بأموال وطنية ومن مرفق البيئة العالمية.

    In addition, India has a programme to encourage PV systems using national manufacturing capabilities financed by national funds as well as the Global Environment Facility.

    ورغم عدم بلوغ إسقاطات التكاليف اولية فإن نماذج الطاقة الفلطاضوئية تصبح، مع ذلك، أرخص تدريجيا.

    Although some early cost projections have not been realized, PV modules are nevertheless gradually becoming cheaper.

    غير أن سوق الطاقة الشمسية الفلطاضوئية ومجموع القدرة القائمة أصغر بكثير مقارنة مع طاقة الرياح.

    However, the market for PV and the total installed capacity are much smaller than those for wind power.

    كما تزداد التطبيقات الفلطاضوئية المتصلة بالشبكات نتيجة للتطورات في التكنولوجيات البينية للشبكية الفعالة، والاستخدام الأوسع نطاقاً لمعدات قياس صافي الإنتاج والاستهلاك.

    Grid-connected PV applications are also increasing as a result of developments in efficient grid interfacing technologies and the wider use of net metering facilities.

    كما أن تحقيق خفض كبير في التكاليف لأي من هذه التكنولوجيات سيوفر فرصة التوسع السريع في التطبيقات الفلطاضوئية.

    The achievement of a substantial cost reduction for any of these technologies would provide the opportunity for rapid expansion of PV applications.

    بيد أن قابلية استمرار من الناحية التقنية يجب أن تكمل بترتيبات مؤسسية فعالة لكفالة النجاح المطرد في استخدام اجهزة الفلطاضوئية الشمسية.

    Nonetheless, technical viability must be complemented by effective institutional arrangements to ensure sustained success in the use of solar PV systems.

    وعوه على ذلك، تستفيد مشاريع البيان العملي من التمويل الضئيل لتكنولوجيات الطاقة المتجددة مثل النظم الفلطاضوئية المستقلة ووحدات الغاز الحيوي في بعض الحات.

    Moreover, demonstration projects have made use of micro-financing for renewable energy technologies such as PV stand-alone systems and biogas plants, in some cases.

    ويمكن لنظم انارة الفلطاضوئية، والنظم الكهرمائية الصغيرة وغيرها من تكنولوجيات الطاقة المتجددة أن تكون أكثر قدرة على التنافس مع الكهرباء التي تمدها الشبكة الوطنية عندما يتوفر دعم لسعار.
    PV lighting systems, mini-hydro systems and other renewable energy technologies may be better able to compete with electricity supplied from the national grid in the absence of price subsidies.

    ويقدر انتاج السنوي العالمي من النماذج الفلطاضوئية بحوالي ٨٠ ميغاواط ويرتفع بنسبة ١٥ في المائة سنويا.

    World annual production of photovoltaic modules is estimated at about 80 megawatts (MW) increasing at an annual rate of about 15 per cent.

    كما قامت العديد من البلدان الأفريقية، لاسيما أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا، بتيسير فرص حصول 100.000 من المستهلكين بما فيها الأسر المعيشية على إمداد لامركزي من الكهرباء المولدة باستخدام الطاقة الفلطاضوئية.

    Several African countries, notably Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, have each facilitated access to decentralized PV electrification for more than 100,000 consumers, including households.

    وساهم تطور التكنولوجيا، واتساع نطاق القدرة الإنتاجية على الصعيد العالمي بشكل تدريجي، فضلا عن العديد من المشاريع الإرشادية التي نُفذت خلال التسعينات، في تنمية سوق الطاقة الشمسية الفلطاضوئية.

    Advances in technology, and the gradual expansion of production capacity worldwide, as well as numerous demonstration projects undertaken during the 1990s, have contributed to the development of the PV market.

    وفي عام ١٩٩٤، بلغ مجموع الشحنات الخلوية الشمسية الفلطاضوئية في العالم حوالي ٧٢ ميغاواط، ركب ٣٠ في المائة منها في البلدان النامية.

    In 1994 the total world PV solar cell shipments were around 72 MW, 30 per cent of which was installed in the developing countries.

    ٠١ – وفي عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية، يبدو أن استخدام الطاقة الفلطاضوئية الشمسية على نطاق صغير في كهربة ارياف كان ناجحا.

    In a number of small island developing States, the use of small-scale solar PV power in rural electrification appears to have been successful.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تضمينه في الإنجليزية بالأمثلة

    تأخر تقديم هذا التقرير بغية تضمينه نتائج المشاورات داخل المنظمة.

    The submission of the present report was delayed in order to incorporate the results of consultations within the Organization.

    ويجري مراجعة القانون لأسباب تشمل تضمينه التزاماتنا بموجب البروتوكولات التالية، التي وقعت عليها موريشيوس:

    The Act is being reviewed, inter alia, to incorporate our obligations under the following Protocols of which Mauritius is signatory:

    وأضافت أن الصندوق في حاجة أيضا إلى المشاركة في إصح القطاع الصحي وكفالة تضمينه الصحة انجابية.

    She added that the Fund also needed to participate in health sector reform and to ensure the inclusion of reproductive health.

    وقد تم تضمينه قواعد بيانات جديدة لمراقبة جميع مؤشرات التنمية المتعلقة بالجنسين.

    New databases were being included in order to monitor all indicators of gender development.

    عند صياغة مشروع وثيقة اضافية لتفاقية المتعلقة باتجار بالمهاجرين ونقلهم خفا للقانون، ينبغي تضمينه العناصر التالية:

    When drafting an additional instrument to the Convention relating to the illegal trafficking and transport of migrants, the following elements should be included:

    وسيستمر العمل في صياغة المشروع بغية تضمينه جميع اراء والقضايا التي ينبغي أن يتضمنها القانون.

    Work will continue with a view to incorporating all the views and issues that should be contained in such a code.

    وأعادت اليونيدو أيضا تصميم المنتج المنشور بواسطة الإنترنت عن طريق تضمينه وصلة بينية جديدة.

    UNIDO also redesigned this Internet-based dissemination product by incorporating a new interface.

    8 – الرئيس: قال إن النص سيتم تضمينه في المحضر الموجز للجلسة الحالية.

    The Chairman said that the text would be included in the summary record of the current meeting.

    كما تم تضمينه معلومات عن إجراءات متابعة التقارير والتوصيات المقدمة بعد ما تم من زيارات للبلدان في أعوام سابقة.

    Information about follow-up action to reports and recommendations made after previous years’ visits to countries are also included.

    وقدمت هذه الدول تقريرا مستكملا إلى اللجنة بصيغة توصيفية مع تضمينه، في معظم الحالات، مصفوفة معدلة.

    They have submitted an updated report to the Committee in descriptive form and, in most cases, included an amended matrix.

    تأخر تقديم هذا التقرير عن الموعد المحدد قصد تضمينه أحدث المعلومات المتاحة عن الموضوع.

    The present report was submitted later than the indicated deadline, in order to incorporate the latest available information on the subject matter.

    ٧٨ – وفيما يتعلق بالفرع الثاني من التقرير، أعرب عن اسف لعدم تضمينه تحلي للتكاليف.

    Regarding part II of the report, regret was expressed that a cost analysis had not been included.

    16- السيدة سكوب-شيلينغ أعربت عن دهشتها حيث لا يبدو أنه حدث أي تنقيح للقانون من أجل تضمينه المسائل المتعلقة بالمرأة.

    Ms. Schöpp-Schilling expressed surprise that there did not seem to have been any review of legislation to incorporate gender issues.

    نقحت السنغال قانون العقوبات بغية تضمينه تعريفا بالإرهاب.

    Senegal revised its Penal Code with a view to introducing a definition of terrorism into it.

    فيف تضمينه في على الهاتف مع شقيقتها.
    Viv’s on the phone with her sister.

    لذلك هذا يعني انه يمكنك تضمينه فعلاً

    so it means that you can actually embed

    25- وأحاط المغرب علماً مع الارتياح بالمراجعة الحالية للدستور بغية تضمينه المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

    Morocco noted with satisfaction the current review of the Constitution with a view to introducing international human rights standards therein.

    وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تقوم بإصلاح قانون القضاء العسكري بغية تضمينه جريمة التعذيب.

    The State party should also reform the Code of Military Justice to include the crime of torture.

    ولاحظت أذربيجان والبرتغال وبلجيكا أن البروتوكول الاختياري في غنى عن تضمينه أحكاماً إجرائية شديدة التفصيل.

    Azerbaijan, Belgium and Portugal noted that an optional protocol should not contain too detailed procedural provisions.

    حفل تضمينه في البدء في خمس دقائق!
    Ceremony’s starting in five minutes!
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لاقليم في الإنجليزية بالأمثلة

    تخصيص مقاعد لإقليم معين أو لمجموعة دول أو لبلدان معينة

    Allocation to one particular region or to one group of States or to particular countries

    وقُدم التقرير المتعلق بحصيلة حلقة التدريب العملي المعنية بقوائم جرد غازات الدفيئة لإقليم أمريكا اللاتينية والكاريبي.

    The report on the outcome of the hands-on training workshop on GHG inventories for the Latin America and the Caribbean region was presented.

    كما تثير قلق اللجنة تغطية المعهد المحدودة لإقليم البلد.

    The Institute’s limited territorial coverage is also a matter of concern to the Committee.

    واعتمدت السلطة التنفيذية لإقليم جزيرة كوراساو هذا التقرير.

    The executive of the island territory of Curaçao has adopted this report.

    192- أنشئت المحكمة الإدارية لإقليم الجبل الأسود ومقرها في بودغوريتسا.

    The Administrative Court is established for the territory of Montenegro and its seat is in Podgorica.

    (أ) الرصد البيئي لإقليم أوكرانيا والدول المجاورة لها؛

    (a) Environmental monitoring of the territory of Ukraine and neighbouring States;

    والمغرب يفضل الدمج المباشر لإقليم الصحراء الغربية في المملكة، في حين أن جبهة البوليساريو تعرض الاستقلال.

    Morocco would prefer a straightforward integration of the territory of Western Sahara into the Kingdom, while the Frente Polisario offered independence.

    198- وأحاط أعضاء اللجنة علماً بأن على الأجانب المغادرين لإقليم الدولة الطرف تقديم ضمان أو شهادة.

    Members of the Committee noted that foreigners leaving the territory of the State party must present a guarantee or a certificate.

    25- وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها بشأن اختلاف حصص الهجرة تبعاً لإقليم المهاجر أو وطنه.

    CERD has also expressed concern regarding differing immigration quotas depending upon the region or country from which an immigrant originates.

    2 – يطلب إلى المدير التنفيذي تنشيط وتدعيم المبادرات البيئية دون الإقليمية لإقليم منظمة التعاون الاقتصادي؛

    Requests the Executive Director to support and promote the subregional environmental initiatives of the Economic Cooperation Organization region;

    وفي المقابل، لم تعترف أي هيئة دولية أو إقليمية باحتلال المغرب الجزئي لإقليم الصحراء الغربية.

    By contrast, Morocco’s partial occupation of the Territory of Western Sahara had not been recognized by any international or regional body.

    وقد كان لإقليم أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تجربة ناجحة في هذا الصدد بفضل المؤتمرات الفضائية للأمريكتين.

    The Latin American and Caribbean region had had a successful experience in that connection thanks to the Space Conferences of the Americas.

    ومنذ الأيام الأولى لإقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، فإن شعب ميكرونيزيا قد وضع ثقته في ميثاق الأمم المتحدة.

    Ever since the earliest days of the Trust Territory of the Pacific Islands, the people of Micronesia have placed their faith in the United Nations Charter.

    وجرت مناقشة بشأن حلقة التدريب لإقليم آسيا المعنية بقوائم جرد غازات الدفيئة، المقرر عقدها في شانغهاي بالصين.

    The Asia region workshop on GHG inventories to be held in Shanghai, China, was discussed.

    وهو ما حدث في آذار/مارس 2008 عندما قامت باجتياح مسلح لإقليم جمهورية إكوادور مما شكل اعتداء على السلامة الإقليمية لهذا البلد الشقيق.

    It did so in March 2008 when it carried out an armed incursion into the territory of the Republic of Ecuador, thereby violating the territorial integrity of that sister nation.

    وإذا كانت الخطة قد استُهلت أولاً في إقليم البحر المتوسط، فهي ليست محددة لإقليم بعينه().

    Although first launched in the Mediterranean region, it is not specific to one region.

    2-3 وفي 10 شباط/فبراير 2009، طعن أصحاب البلاغ في الرفض أمام اللجنة التنفيذية لإقليم برست.

    2.3 On 10 February 2009, the authors appealed the refusal to Brest Region Executive Committee.

    وقد وقعت حكومة بلده للتو عددا من اتفاقيات التعاون مع حكومة جنوب السودان وأقامت سلطة انتقالية لإقليم دارفور.

    His Government had just signed a number of cooperation accords with South Sudan and established a transitional authority in the Darfur region.

    ومع ذلك، فينبغي للجنة الخاصة أن توفد بعثة للقيام بزيارة ميدانية لإقليم الصحراء الغربية في أقرب فرصة ممكنة.

    Nonetheless, the Special Committee should designate a mission to undertake a field visit to the Territory of Western Sahara at the earliest possible opportunity.

    6 – وتقوم اللجنة المجتمعية الفرنسية لإقليم بروكسل العاصمة أيضاً بتمويل رابطات المهاجرين وإبرام العقود مع المجتمعات المعرضة في بروكسل.

    The French Community Commission of the Brussels-Capital Region also funded migrant associations and established contracts with vulnerable communities in Brussels.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لاتقلقوا في الإنجليزية بالأمثلة

    لاتقلقوا بخصوصي خطّطت لعطلة نهاية أسبوع ملحمية
    Don’t worry about me, I have an epic weekend planned.
    لاتقلقوا, بإمكانِيّ بِناء واحد جَديد لكُم
    Don’t worry, I can build you a new one.
    لاتقلقوا ياشباب انه مجرد اسم نطلقه على القبو
    Do not worry, so we called the cellar.

    ولكن لاتقلقوا، لقد قمت بوضع الكثير من السكر معه

    But do not worry. I put tons of sugar on them, so it will even it out.
    لاتقلقوا، نحن سنعبر هذا أَعِدكم لا تخافو
    Don’t worry, we’ll get through this I promise.
    لاتقلقوا حول ذلك يا فتيان سيتحسّن الأمر
    don’t worry about it, boys. it gets better.
    لاتقلقوا أنا عندي الحرية بما أريد الذهاب إليه
    Don’t worry. I’ve got him right where I want him.
    لاتقلقوا، لقد تروشنا معاً وحلينا الموضوع.
    Don’t worry, we took a shower together and worked it out.

    لكن لاتقلقوا، نحن سنفكر بشيء ما.
    Don’t worry, we’ll think of something.

    اذا كنتم تسالوني هذا بسبب موسم تزاوج الفضائيين, لاتقلقوا

    If you’re asking me this because it’s alien mating season, don’t worry.

    ولكن لاتقلقوا, سأحرص على أن يتولى والدي الأمور

    But don’t worry. I’ll make sure my dad takes care of everything.

    فلنذهب أيها الناس, ضعوا حقائبكم هنا أصدقائى، لاتقلقوا

    Put your bags here. Friends, don’t worry.

    لقد أتاه بعض الأطفال لكن لاتقلقوا، لقد أكلهم

    It had a couple babies, but don’t worry.

    حسناً, لاتقلقوا سأبقي علي سركم – حسنا –

    Well, don’t worry. I’ll keep your secret.

    لقد أتاه بعض الأطفال لكن لاتقلقوا، لقد أكلهم

    It had a couple babies, but don’t worry. It ate’em.

    على اي حال, لاتقلقوا بشان الفاتوره, انا سوف ادفع

    Anyway, don’t worry about the check, guys. I got this one.

    ولكن لاتقلقوا، فـ (مايكل) قد أعطى ابنه سيارة

    But don’t worry. Michael did make sure his son got a car…

    كلا، كلا، يا فتيان، لاتقلقوا

    No. No, boys, don’t worry.

    ولكني أقول لهم، لاتقلقوا، حتى آباؤكم لا يعرفون الجواب الصحيح.

    But I tell them, Don’t worry, your parents don’t know the right answer, either.
    لاتقلقوا إنها ليست أغنية
    Don’t worry, it’s not a song.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة اوغي في الإنجليزية بالأمثلة

    حسنا, اوغي لما تدعوه لأير؟

    So, Augie, why do they call it Laire?

    أنا داني من ستاردي وينغز, أنا هنا لأجل اوغي

    I’m Danny from Sturdy Wings. I’m here for Augie.

    وأود أن أنتهز هذه الفرصة للإشادة بعمل السيد أدولف أوغي أول مستشار خاص للأمين العام وخلفه السيد ويلفرد لمكه الذي يمكنه أن يعول على دعم سلطات موناكو.

    I would like to take advantage of this opportunity to pay tribute to the work of Mr. Adolf Ogi, the Secretary-General’s first Special Adviser, and to his successor, Mr. Wilfried Lemke, who can count on the support of the authorities of Monaco.

    كما أتوجه بالشكر للسيد أدولف أوغي، المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، والسيد جاك روغ، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، على جهودهما الحثيثة في هذا الصدد.

    My thanks go as well to Mr. Adolph Ogi, the Special Advisor to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and Mr. Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, for the ceaseless efforts they are exerting in this regard.

    وردتني مكالمة قبل 45 دقيقة من باركر رولاند صديقة اوغي أندرسون

    Got a call 45 minutes ago from Auggie Anderson’s girlfriend Parker Rowland.
    اوغي أندرسون مرجعي السابق أعرف تدريبه عملية تفكيره
    Auggie Anderson’s my former op.

    هذا يعني بأنه يمكنهم بيع اوغي بشكل مستقل بغض النظر عن مانعرضه نحن

    That means they could sell Auggie independently regardless of what we offer.
    اوغي أندرسون وثلاث أشخاص آخرين تم أخذهم كرهائن من قبل قراصنة صوماليين متى ؟
    Auggie Anderson and three other individuals have been taken hostage by Somali pirates.

    ما هي أخر أخبار (اوغي تأكر) ؟

    What’s the news with Augie Tucker?

    اعذرها, اوغي, انها تفتقد هاتفها.

    forgive her, auggie. she misses her telephone.
    أوغي قال بأنه سيكون على سطح المبنى للاستخراج
    Auggie said he’d be on the roof of the building for extraction.

    الجهاز لا يعرفك مثل أوغي و أنا أعرفك

    The machine doesn’t know you like Auggie and I know you.

    إنها متلهفة لرؤيتك (أوغي)0

    She’s dying to meet you, Auggie.

    سيرسل إليك (أوغي) جميع معلوماتنا إلى هاتفك المشفر
    Auggie will send you all the intel we have to your encrypted cell.

    إنها متلهفة لرؤيتك (أوغي)0

    She’s dying to see you, Auggie.

    بكل تأكيــد (أوغــي) إنه مهــــــم

    Yes, Auggie, it’s important.

    (أوغي) سيجـد مكان إستخراج محتمـل
    auggie’s working on a possible exit.

    الجهاز لا يعرفك مثل أوغي و أنا أعرفك

    the machine doesn’t know you like auggie and i know you.

    إنه أنت حقاً (أوغي) أليس كذلك؟

    It’s really you, isn’t it, Auggie?

    تبدو بحال جيدة (أوغي)0

    You’re looking good, Auggie.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة التازري في الإنجليزية بالأمثلة

    تحسين فهم كيفية تنشيط التنفيذ التآزري لاتفاقيات ريو الثلاث في سياق برامج العمل

    Better understanding on how to operationalize the synergistic implementation of the three Rio conventions in the context of action programmes

    ويُقيّم المؤشر إمكانية التنفيذ التآزري على المستوى الوطني.

    It assesses the feasibility of synergistic implementation at national level.

    وبما أنه لم يكن ممكنا ضمان التمويل الكامل لبعض البرامج المتكاملة الوطنية فلم يتحقق التنفيذ المتكامل مصحوبا بالتأثير التآزري المطلوب.

    Since it had not been possible to guarantee full funding for some national integrated programmes, integrated implementation with the desired synergetic impact had not materialized.

    ما هي الحوافز للنهج التآزري؟

    What are the incentives for synergetic approach?

    ويهدف الفريق إلى تعزيز التنسيق بين الاتفاقيات الثلاث واستكشاف الخيارات اللازمة للتعاون وللعمل التآزري.

    It aims to enhancing coordination between the three conventions, exploring options for cooperation and synergistic action.

    سوف تنفذ أداة الوساطة داخلياً بواسطة الأمانات عن طريق النهج التآزري.

    The brokering tool will be implemented internally by the secretariats through a synergistic approach.

    ويدعم تطوير طرائق ومنهجيات للتنفيذ التآزري، ويتولى التواصل مع الأوساط العلمية الدولية.

    It supports the development of approaches and methodologies for synergistic implementation, and liases with the international scientific community.

    12- ويتيسر التنفيذ التآزري عن طريق القيام بأنشطة على الصعيدين الوطني والمحلي.

    The synergistic implementation is facilitated through activities at the national and local levels.

    2-5: زيادة استغلال الفرص لزيادة تعبئة الموارد المالية عن طريق التنفيذ التآزري.

    EA2.5: Increased use of opportunities to increase mobilization of financial resources through synergistic implementation.

    ودعت أطراف أخرى إلى “تقديم تقارير مشتركة” عن التنفيذ التآزري للاتفاقيات الثلاثة.

    Other Parties called for “joint reporting” on synergistic implementation of the three conventions.

    (ب) التأثير التآزري في أهداف اتفاقيات ريو الأخرى؛
    Synergistic impact on the objectives of the other Rio conventions;

    والشراكات مناسبة لتفادي إزدواجية العمل وتقليل تكاليف الأنشطة فيما تنهض بالعمل المتسق والتفهم الأفضل للدعم التآزري في البلدان المستفيدة.

    Partnerships are suitable to avoid duplication of work and to reduce the costs of activities while promoting consistent action and better understanding of synergistic support in recipient countries.

    تشجيع التنفيذ التآزري على جميع المستويات بما في ذلك توفير الدعم لنشر أفضل الممارسات في هذا المجال

    Promotion of synergistic implementation at all levels including support to the upscaling of related best practices.

    ومعظم ما يقدم من مقترحات داعية إلى إجراء تحسينات في التنفيذ التآزري لأحكام الاتفاقيات تشمل ما يلي:

    The most recurrent proposals for improvements in the synergistic implementation of the conventions include the following:

    وأوصت بعض الأطراف بمعالجة التنفيذ التآزري لاتفاقيات ريو معالجة أكثر منهجية في جميع المناطق، وبحشد جميع الأدوات والفرص المالية المتاحة على هذا الأساس.

    Some Parties recommended that synergistic implementation of the Rio conventions be addressed more systematically in all regions, and all available financial instruments and opportunities be mobilized accordingly.

    ويرحب وفد بلدي على نحو خاص بإنشاء جهاز الأمم المتحدة لشؤون المرأة، بوصفه الكيان التآزري الفريد المعني بالمسائل الجنسانية.

    In particular, my delegation welcomes the establishment of UN Women, a singular synergistic gender entity.

    إن بولندا لترحب بالتقدير المتزايد لثر التآزري الممكن لهذين النهجين، لذا نؤيد بقوة المطالبات بإنشاء مؤتمر نزع السح قريباً لجنة مخصصة مناسبة.

    Poland welcomes the growing appreciation for the potentially synergistic effect of these two approaches. Accordingly, we strongly support calls for the early establishment by the CD of an appropriate ad hoc committee.

    مواد إعلامية عن التنفيذ التآزري لبرامج العمل الوطنية للتكيف وبرامج العمل الوطنية

    Information material on synergistic implementation of NAPAs and NAPs

    وستساعد الآلية العالمية على بناء تدخلات أقوى لمرفق البيئة العالمية عن طريق استخدام نتائج بحوثها في التنفيذ التآزري للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وفي تحصيل الموارد المالية الناشئة للتمويل.

    The GM will assist with building stronger GEF interventions by using the results of its research into synergistic implementation of Multilateral Environmental Agreements and on leveraging emerging sources of funding.

    17- وبالنسبة للدعم الفني المُقدَّم لعملية الاتفاقية، اتُّخِذت خطوات لتوفير إطار تنظيمي ونظريٍّ مُطوَّرٍ يَستخدم النهج التآزري في تنفيذ الاتفاقية.

    With regard to the substantive support to the Convention process, steps have been taken to provide for an enhanced organizational and conceptual framework using the synergistic approach in implementation of the Convention.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للادمان في الإنجليزية بالأمثلة

    يعد الطب النفسي للادمان مجالًا متناميًا، وهناك حاليًا طلب كبير على خبراء تعاطي المخدرات في القطاعين الخاص والعام.
    Addiction psychiatry is an expanding field, and currently there is a high demand for substance abuse experts in both the private and public sector.

    وبناء على نقص قابليتي ألجينية للإدمان،

    And given my lack of a genetic predisposition to addiction,

    وتوفر مراكز معالجة قليلة للإدمان خيارا لقبول المرأة وأطفالها.

    A few addiction treatment centres offer women the option of being admitted with their children.

    بإمكاني التأكيد بأن السيناتور إديسون ديفيس لم يتلقى أي علاج للإدمان في ميريديان تيرس

    I can say that Senator Edison Davis did not receive treatment for addiction at Meridian Terrace.

    وعليه، حصلت على الخصائص الرئيسية الثلاثة للإدمان.

    And it’s got the three main characteristics of addiction:

    العلاج التقليدي للإدمان يقوم في المقام الأول على تقديم المشورة.

    Traditional addiction treatment is based primarily on counseling.

    متحدث رئيسي في منتدى الجوانب القانونية للإدمان على المخدرات والحد منه، هيئة الدراسات الموسعة، جامعة مالطة.

    1984 Keynote speaker, Forum on Legal Aspects of Drug Addiction and Control, Extended Studies Board, University of Malta.

    وهناك شيء حول الطريقة التي لا تعمل في معالجتنا للإدمان، ليس للجميع على الاقل.

    And something about the way that we treat addiction isn’t working, at least not for everyone.

    “الأساس العصبي للرغبة في تعاطي المخدرات: نظرية التحسس التحفيزي للإدمان“.

    “The neural basis of drug craving: an incentive-sensitization theory of addiction“.

    كتب أستاذي منذ عدة سنين خلت، “عندما يعامل الطلاب كمستهلكين، ينتج عنهم سجناء للإدمان والحسد”

    Many years ago my teacher wrote, “When students are treated as consumers, they’re made prisoners of addiction and envy.”

    لديّ الكثير من الأصدقاء مدمنين و عندما عادوا للادمان

    I have a lot of friends who are addicts, and when they head back down this road

    التدخين هو بوابتي للادمان أليس كذلك ؟

    Smoking is my gateway drug, isn’t it?

    هل اعطوها خطة علاج للادمان حين غادرت ريهاب ؟

    Did they give her prescription drugs when she left rehab?

    كأكثر برامج الطعام الجديدة اثارة للادمان ؟

    as the most addictive new food show?

    كأكثر برامج الطعام الجديدة اثارة للادمان؟

    as the most addictive new food show?

    قد يكون زوبيكلون أكثر قابليةً للادمان من البنزوديازيبينات.

    Zopiclone may be more addictive than benzodiazepines.

    (ج) أن تضع وتنفّذ برامج تدخُّل تستهدف مستعملي المخدرات غير المرتهنين للادمان؛

    (c) To develop and implement intervention programmes targeting non-dependent drug users;

    حين تم اطلاق سراحها هل تم وصف لها علاج للادمان ؟

    When she was discharged, was she prescribed drugs?

    ماذا لو ان مارك كان يعود للادمان و كان يلتقي بتاجره الخاص

    What if Mark was falling off the wagon and he was meeting his dealer?

    لقد حصلت على فرصة عمل, وسوف اصاحب امي الى مصح للادمان

    I got a job booked, and I’m taking Mom to N.A.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تتصادم في الإنجليزية بالأمثلة

    الملفات تتصادم كما تتوقعها مثل سطح المكتب الحقيقي

    things collide as you’d expect them. Just like on my real desk,

    ترى هذه الكلمات تتصادم، تنتظرين ‘لشخص مثلي

    You see these words collide, waitin’ for someone like me

    كان النظام الشمسي البدائي مكانًا عنيفًا وهذه الكواكب البدائية الوليدة قد تتصادم مع بعضها

    Well, in the early solar system, it was a pretty violent place, and these protoplanetary embryos would smash into each other.

    قوى الفزياء الأساسية تتصادم خارج التوازن تدمر كل شيء

    The fundamental forces of physics are colliding – Out of balance, destroying everything.

    لا أستطيع الإسترخاء يا أمّاه عوالمي تتصادم، حسناً؟

    I can’t relax, mother. My… my worlds are colliding, okay?

    وهذا يُطلَق عليه “عندما تتصادم الأقمار”

    This one is called “when moons collide.”

    لتكوين الأرض يجب أن تتصادم تلك الكرات الصغيرة وتلتصق وتكبر

    to form the earth, these tiny balls must collide, stick, and grow.

    وحيث تتلاقى خطوط العالم، تتصادم الأشياء.

    Where the world lines join, the objects collide.

    “المكان الذي تتصادم فيه الحقيقة بالخيال”

    A place where fantasy and reality collide.

    لا بد و أن تتصادم مع حياتنا الخاصة عاجلا أو آجلا.

    They’re bound to collide with our personal lives, sooner or later.

    عالم الفيزياء الفلكية جوشوا بأرنس في جامعة هاواي يدرس ما يحدث عندما تتصادم النجوم

    Astrophysicist Joshua Barnes of the University of Hawaii, studies what happens when stars collide.

    حيثما تتصادم القارات، تصنع ثورات بركانية ضخمة، تحرر ثاني أكسيد الكربون للغلاف الجوي.

    Where the continents collide, it creates massive volcanic eruptions, which release carbon dioxide into the atmosphere.

    لكن حينما تتصادم الكرات, هناك شيء دائماً يخرج من الطاولة,

    But whenever the balls collide, there is something that always seeps off the table,

    رد الفعل الثاني الذي يحدث عندما تتصادم صفيحتين يعرف بـ الحدود المتقاربة.

    The next interaction is when two plates collide, known as a convergent boundary.

    وبدلاً عن المؤشر والنقر، أنها تدفع وتسحب الملفات تتصادم كما تتوقعها.

    And instead of that point and click, it’s like a push and pull, things collide as you’d expect them.

    كثيراً ما تتصادم الأجسام الصغيرة مع الأرض.

    Small objects frequently collide with Earth.

    وقد تتصادم طبيعة التحريات بشأن التكتلات الاحتكارية الدولية التي تستغرق وقتاً طويلاً مع فترة الاستبعاد.

    The time-consuming nature of international cartel investigations may collide with the period of exclusion.

    90- وسوف تنشأ حالات كثيرة تتصادم فيها مصالح مختلف الجهات المشاركة.

    Many situations will arise where the interest of the various participants collide.

    ، حيث تتصادم الصفائح الصخور عند قعر البحر التي تحوي كربون من البلانكتون الميتتُحمل عميقاً داخل الأرض.

    Where the plates collide, the rock on the sea floor containing carbon from the dead plankton is carried deep into the Earth.

    عن ما لدينا.وفي يوم ما, ربما في وقت أقرب مما تعتقد الإنسانية و حضارات المخلوقات الفضائية سوف تتصادم.

    And one day, perhaps sooner than think humanity and alien civilization will collide.