لم تنجح لحد ان الجهود الراميــة إلـــى إخماد بؤر ما يسمى بالصراعات المحلية.
Efforts to quell the hotbeds of the so-called local conflicts have so far been unsuccessful.
وكل الخطوات والإجراءات الرامية إلى القضاء على بؤر الإرهاب الدولي يجب أن تكون محددة الأهداف.
All steps and actions designed to eliminate hotbeds of international terrorism must be targeted ones.
لقد تغيرت مراكز القوى، وتغيرت بؤر الخطر.
The centres of power have moved, and the danger spots have shifted.
ومن المؤسف أن التقارير التي قدمها مؤخرا عن بؤر اضطراب في العالم تزال تكشف عن صورة مزعجة.
Unfortunately, his recent reports on trouble spots around the world continue to reveal a disturbing picture.
وعلينا أن نذكر أيضا أنه سيتحول، ولو حدثت تعقيدات بسيطة، إلى بؤر جديدة من المرض العضال.
We also need to remember that even in the event of minor complications it will be transformed into new foci of incurable disease.
‘٧’ زيادة تعليم قواعد المحافظة على الصحة وإزالة بؤر نقل امراض؛
(vii) Increase hygiene education and eliminate disease transmission foci;
وعموما، فإن اتجاهات ايجابية تسود في منطقتنا على الرغم من استمرار وجود بؤر للصراع والتوتر.
By and large, positive trends are prevailing in our region, despite the continued existence of hotbeds of conflict and tension.
إن تجربة الحرب خلال هذه السنة قد أكدت العلاقة المتداخلة بين مختلف بؤر الصراع.
The experience of this year’s war has only underscored the close interrelationship among the various hotbeds of conflict.
إذ أننا نتلقى بصورة منتظمة تقارير عن ظهور بؤر للصراع، تنشط فيها بقايا الجماعات الإرهابية من الطالبان والقاعدة.
We regularly receive reports on emerging hotbeds of conflict, in which the remnants of the Taliban and Al Qaeda terrorist groups are active.
فثمة بؤر توتر أخرى ما زالت باقيـــــة، وأفريقيا تظل لذلك الشاغل الرئيسي للمجتمع الدولي.
Other hotbeds of tension remain, and Africa therefore continues to be at the forefront of the international community’s concerns.
وخلال 2003, طرأت تحسينات كبيرة علي عدة بؤر من عدم الاستقرار السياسي في القارة.
During 2003, there were significant improvements in several spots of political instability.
فهناك بؤر توتر عديدة، قديمة وجديدة، يهدد بعضها السلم وامن الدوليين منذ إنشاء امم المتحدة.
There are various hotbeds of conflict, both old and new, some of which have been menacing international peace and security since the founding of the United Nations.
فالمنظمة الدولية سعت، منذ إنشائها، إلى تخفيف حدة التوتر في بؤر النزاعات اقليمية في العالم.
Since its establishment, the international Organization has sought to ease hotbeds of tension throughout the world.
ويقترب هذا القرن من نهايته في خضم بؤر الحروب الكثيرة ولكن في ظل آمال أكبر في تحقيق السم.
This century is coming to an end amidst many hotbeds of war but even greater hopes for peace.
ويرى وفد بلادي أن أهم ابتكار طيلة العام الماضي تقريبا قد يكون مجموعة بعثات المجلس إلى بؤر القلاقل الإقليمية.
Perhaps most significant of the innovations from my delegation’s point of view over the last year or so has been the series of Council missions to regional trouble spots.
٣٤ – وتم اضطــع بالعديد من أشــد المبــادرات الدبلوماسية حساسية وصعوبة خل العام الماضي في بؤر اضطراب في أفريقيا.
Many of the most sensitive and difficult diplomatic initiatives of the United Nations during the year have been undertaken in Africa’s trouble spots.
إننا نشهد تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين، وهناك بؤر من عدم الاستقرار السياسي والاضطراب الاقتصادي والمالي وكوارث طبيعية لم يسبق لها مثيل.
We are witnessing significant threats to international peace and security, hotbeds of political instability, economic and financial turmoil and unprecedented natural disasters.
فقد ظهرت بؤر توتر جديدة في العديد من مناطق العالم، في وقت لم يُحرز فيه أي تقدم ملموس نحو حسم مختلف الصراعات القديمة قدم الدهر.
New hotbeds of tension have arisen in many regions of the world, while no substantial progress has been made to resolve various age-old conflicts.
ولحسن الحظ، فإنه على الرغم من بؤر زعزعة استقرار التي ما زالت باقية، فإن امور في أفريقيا تنذر كلها بالويل والثبور، حتى في مجال حل الصراعات.
Despite the remaining hotbeds of instability, fortunately all is not doom and gloom in Africa, even in the area of conflict resolution.
يشير مشروع القرار الذي أمامكم إلى الفقرة (22) من تقرير الأمين العام التي تتحدث عن وجود بؤر توتر أخرى قد تلقي بظلالها على عملية السلام في السودان.
The draft resolution before you refers to paragraph 22 of the Secretary-General’s report, which speaks of the existence of other foci of tension that may cast their shadow over the peace process in the Sudan.