ترجمة انكفآ في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة انكفآ في الإنجليزية بالأمثلة

أمثلة سياقية أخري متشابهة


٨١ – وقالت إن سباق التسلح النووي قد انتهى، وانكفأ التهديد بحرب نووية عالمية بعيدا عن انظار.

The nuclear-arms race was over; the threat of a global nuclear war had receded beyond the horizon.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة موسيلي في الإنجليزية بالأمثلة


    جون، هذا روبرت موسيلي, رئيس العمل الجديدفي القطاع الجنوبي الشرقي.

    John, this is Robert Moseley, head of Southeast new business.

    عرف رذرفورد من خلال عمله الخاص و عمل طلابه بور و هنري موسيلي أن الشحنة الإيجابية لأي ذرة يمكن دائماً أن تكون مساوية لشحنة عدد صحيح من نوى الهيدروجين.

    From his own work and the work of his students Bohr and Henry Moseley, Rutherford knew that the positive charge of any atom could always be equated to that of an integer number of hydrogen nuclei.

    “من أجل مؤتمر هاتفي مع العميد (موسيلي) في “بيرل هاربور

    for a conference call with Admiral Mosley in Pearl Harbor.

    من أجل مؤتمر هاتفي مع العميد (موسيلي) في “بيرل هاربور”.

    for a conference call with Admiral Mosley in Pearl Harbor.

    في عام 1938، ظهرت هاتي موسيلي أوستن، التى بدأت في بيع الدجاج والبسكويت بعد وفاة زوجها، في ساراتوغا سبرينغز، نيويورك.

    In 1938, Hattie Moseley Austin, who had begun to sell chicken and biscuits after her husband died, opened Hattie’s Chicken Shack in Saratoga Springs, NY.

    4-9 وبالعودة إلى الأحكام السابقة النادرة نسبياً فيما يتعلق بقضايا مشابهة مثارة بموجب المادة 4 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، تشير الدولة الطرف إلى قضية فان دير موسيلي ضد بلجيكا().

    4.9 Turning to the relatively scarce jurisprudence arising under the similar terms of article 4 of the European Convention on Human Rights, the State party refers to the case of Van der Mussele v. Belgium.

    وبتطبيق الاختبار الذي اتبعته المحكمة الأوروبية في قضية فان دير موسيلي يتبين أن مشاركة صاحبة البلاغ في برنامج العمل مقابل استحقاقات البطالة لا يصل حتى إلى عتبة العمل الإلزامي، إذ لا ينطوي على الدرجة المطلوبة من العقوبة أو الإرغام.

    Applying the Van der Mussele test developed by the European Court, the author’s participation in the Work for Dole programme does not even reach the threshold of compulsory labour, as neither the necessary intensity of penalty or of involuntariness are involved.

    تناولت المسكرات والجبن كوجبة خفيفه بدلا عن ألوحة موسيلي و اكلت السمك واللحم بالدهون التي عليها والكثير من الخضروات على العشاء

    I snacked on nuts and cheese instead of muesli bars, and ate fish or meat with the fat left on and lots of green vegetables for dinners.

    ميسوري موسيلي توقـّف توقـّف
    Some dude named – Wait, wait.

    ميسوري موسيلي توقـّف توقـّف

    There’s the mysterious Mr. Fortensky.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للزنجي في الإنجليزية بالأمثلة


    ذلك الكوميدي،(كريس روك) عنده كل الروتين حولها حول النظر على كتفه للزنجي الذي سيسرقه

    that comedian, chris rock, he has a whole routine about it, about looking over his shoulder for the nigger who’s going to rob him.

    ذلك الكوميدي، (كريس روك) عنده كل الروتين حولها حول النظر على كتفه للزنجي الذي سيسرقه

    That comedian, Chris Rock, he has a whole routine about it, about looking over his shoulder for the nigger who’s going to rob him.

    جميل – ألا يمكن للزنجي أن يقرأ؟

    Cool. – Nigga can’t read, man?

    لأن الحرب العالمية الأولى لم تغير شيئاً للزنجي

    You see the First War didn’t change nothing for the Negro.

    قضية مساواة الحقوق للزنجي الأمريكي هي تلك القَضية

    The issue for equal rights for the American Negro is that issue.

    و في الحقيقة، ماذا يمكن للزنجي أن يفعل؟

    And, really, what’s a nigger to do?

    ، إياك أن تأخذ الحقيبة للزنجي في السيارة الفارهة وإلا سيقضى علينا نحن الاثنان.

    Do not take that backpack to the nigga in the whip, else we both fucked.

    كل فرد في ولاية (فرجينيا)، يعرف أنه لا يمكن للزنجي التواجد على الطريق ليلاً

    Everybody in the state of Virginia know a nigger can’t be on the road after sundown.

    غير أنه وفقاً للدستور الليبري يمكن فقط للزنجي أو لشخص من أصل زنجي أن يصبح مواطناً في ليبريا.

    However, according to the Liberian Constitution, only a Negro or a person of Negro descent can become a citizen in Liberia.

    نقطة للزنجى في الزى الأزرق إنه لباس أبيض

    Score one for the niggas in blue, huh?

    أجل ولكن إن لم تدفع للزنجيّ لن يعمل لديك

    But you don’t pay a nigger, he ain’t gonna work for you.

    القيود ليست مناسبة للزنجي،

    Chains ain’t right for a nigger, Fiddler.

    هل للزنجي خياشيم؟

    Does the nigga have gills?

    لا شيء يمكن للزنجي

    He made a fool of you.

    ماذا تنوى أن تفعل للزنجي؟

    What are you going to do to the nigger?

    يمكنه فعل ذلك بتحريره للزنجي.

    He can do it by setting the negro free.

    إستعمل عقلك ماذا سنعمل للزنجي؟

    What would we do to a nigger?

    كنت مدينآ للزنجي ببعض المال لكني قلت أنني سأسددة

    I owed the nigger some money, but I told him I was going to pay him.

    كنت مدينآ للزنجي ببعض المال لكني قلت أنني سأسدده

    I owed the nigger some money, but I told him I was going to pay him.

    المستحيل للزنجي أن يتلقى تعليم جيد في جامعة للبيض

    Impossible for a black Receive a proper education, …
  • تعلم أَيْضًا ترجمة ستنهار في الإنجليزية بالأمثلة


    بأن لامرشال ستنهار بعد وفاة والدك ولكن يبدو بأن اختك ساعدت على تماسك الشركه في غضون ستة أشهر فقط

    LeMarchal to crumble after your father’s death, but your sister seems to have stabilized the company in only six months.

    إذا قام الجميع بسحب أمواله في نفس الوقت ستنهار المصارف

    If everyone withdraws their money at the same time, the banks will collapse.
    ستنهار الشمس وكأنها كعكة السوفليه متقلصة الى مئة مرة أصغر من الأرض

    The Sun will collapse like a soufflé, shrinking a hundredfold to the size of the Earth.

    بدون ماء بارد، يغرق عند القطبين ستنهار (ناقلة) المحيط

    Without cold water sinking at the poles, the ocean conveyor would collapse.

    بدون ذلك الدليل فان القضية ضد مجموعة (هالجايت) ستنهار

    Without that evidence, the investigation against The Halgate Group will collapse.

    فبدونه، البلاد ستنهار في إراقة الدماء والفوضى العارمة

    Without him, the country would collapse in complete bloodshed and chaos.

    اسمع, سنفجرها و كتلة من القبو ستنهار

    Listen, we detonate it and a chunk of the vault will collapse.

    سيبدوا كعميل مُحتال، و ستنهار جنبات القضية.

    He’ll look like a rogue agent and the whole case will collapse.

    ، إذا استمر الأمر هكذا ستنهار الكنيسة.

    If it goes on this way, the church will collapse.

    انه شخص مخيف جدا، انه سيكشف كل شيء على الأرجح الحكومة كلها ستنهار

    He is very scary person he would reveal everything, most likely Government will collapse.

    منصّة الفرقة هذه ستنهار أسفل أوّل فرقة تحاول اعتلاء المنصّة

    This bandstand would collapse under the first band that attempted to stand.

    أي زيادة في النمو وفقرات ظهرك ستنهار

    Any more force, and your spine will collapse.

    مع وجود (كارل) في السجن، مؤسسته ستنهار

    With Karl Becker in custody, his syndicate will collapse.

    لكنإذاأفلحوا، كل التاريخ، كل البشرية ستنهار على نفسها

    But if they succeed, all of history, all of humanity, will collapse into itself.

    هذا يعني أن حكومة اليابان الجديدة ستنهار إذا مات

    the new Japanese government will collapse.

    مع وجود (كارل) في السجن مؤسسته ستنهار،

    with karl becker in custody, his syndicate will collapse.

    أي زيادة في النمو وفقرات ظهرك ستنهار

    any more force, and your spine will collapse.

    انه شخص مخيف جدا، انه سيكشف كل شيء على الأرجح الحكومة كلها ستنهار

    he is very scary person he would reveal everything, most likely government will collapse.

    لو الأمريكان أزالوا دعمهم، مديرية المخابرات بكاملها ستنهار كلياً

    If the Americans withdraw their support, our entire intelligence apparatus will completely collapse.

    اقطع رأس رئيسهم ومن الأرجح أن المنظمة ستنهار.

    Take their boss’ head, and the organization will most likely crumble.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لحظتها في الإنجليزية بالأمثلة


    وان خسرنا مقاعد اخرى، فسأستقيل لحظتها

    any more, and i’ll resign on the spot

    وان خسرنا مقاعد اخرى، فسأستقيل لحظتها

    Any more, and I’ll resign on the spot

    يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء

    One candidate lays low so the other gets his or her moment in the spotlight.

    لقد حصلت على لحظتها الدرامية لهذه الأمسية

    Well, she has had her moment of drama for this evening.

    “حسناً, دعونا ندع”أمي الكبيرة تعيش لحظتها

    All right, let’s let Gammy have her moment.

    لقد علمت هي في لحظتها بشأني وشأنها

    She knew right at that first moment about me and her.

    تعين أن أكون برفقتهافي لحظتها الأخيرة.

    I was supposed to be with her in her final moment.

    كانت تحاول أن تستعيد العربون منذ لحظتها

    She’d been trying to get that down payment back ever since.

    وتغيير مسار الثورة في لحظتها الحاسمة!

    Change the course of the revolution when it counts most!

    اتصلت بكيت لحظتها, وطلبت منها ان تتعقبك

    I called Kate right away, asked her to track you down.

    أتظنين لحظتها أنكِ ستقولين “لِم نكترث”

    Do you think then you’d say “Why bother?”

    لماذا التوحد جدا رائع في لحظتها ؟

    Why is autism so cool at the moment?

    و من لحظتها عرفت أن الرقص سيكون حياتي.

    And from then on. I knew that ballroom dancing would be my life.

    هذه لحظتها الأخيرة لا، لا يمكننا ذلك

    This is her last moment… no, we can’t.

    كان لا بُدَّ أنْ أَتّخذَ قرار لحظتها

    I had to make a split-second decision.

    بالطبع طردت “ماركوس” في لحظتها

    Of course, I fired marcus on the spot,

    تقسم لحظتها أنه كابوس ماعدا أن عينيك مفتوحتين

    You’d swear it was a nightmare, except your eyes were wide open.

    سيسعد بذلك, وعلى الارجح سيعطيك علاوة في لحظتها

    Butter him up, he’ll probably give you a raise right on the spot.

    أعني, أعطي (أيمي) لحظتها

    I mean, given Amy’s situation,

    ولكن في لحظتها, شعرت بالغنى الفاحش

    But in the moment, you feel so rich.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تتحاذق في الإنجليزية بالأمثلة


    لا تتحاذق، أيها الضئيل

    Don’t get smart, Tiny.

    لا تتحاذق معي.

    don’t get smart with me.

    لا تتحاذق معي أيها البدين

    Don’t crack wise with me, tubby.

    لا تتحاذق معي اكره ان يتحاذق احد معي

    don’t sass me. i hate to be sassed.

    لا تتحاذق معي اكره ان يتحاذق احد معي

    Don’t sass me. I hate to be sassed.

    لا تتحاذق يا رجل، حسناً؟

    Don’t try to be smart guy, all right?

    تعال خلفي وافعل مثل ما أفعل و لا تتحاذق

    follow me, do what i do and don’t try to be clever.

    لا تعجبني الطريقة التي تتحاذق بهاعلى المأمور “ترومان” أو غيره.

    I don’t like the way you talk smart about Sheriff Truman or anybody.

    تعال خلفي وافعل مثل ما أفعل و لا تتحاذق

    Follow me, do what I do and don’t try to be clever.

    حسناً، لا تتحاذق تعال معي للمحطة

    Okay. Don’t act too smart.

    لا تتحاذق عليّ، سأعتني به أعـــدك…

    Don’t be cheeky. I’ll bind him to me with promises.

    لا تتحاذق يا رجل، حسناً؟

    That’s it, people, don’t get excited.

    لا تحاول أن تتحاذق على هذا المخبول، يا

    Don’t try and outsmart this lunatic, Lucius!

    لا تعجبني الطريقة التي تتحاذق بها على المأمور “ترومان” أو غيره.

    i don’t like the way you talk smart about sheriff truman or anybody.

    هل هذا ما تفعله لا تتحاذق معى ثانيةً؟

    Is that what you’re doin?

    هل كنت بالخارج تتحاذق على (جينا) و (جاري) كل اليوم؟

    Have you been out here peering into Gina and Gary’s house all day?

    لا تتحاذق عليّ يا ذكي

    Don’t smart off to me, smart guy.

    انت تتحاذق أليس كذلك

    So, he wants to play tough.

    هل تتحاذق عليّ يا فتى ؟
    You’re being clever with me, boy?

    انت, لا تتحاذق

    You, do not smirk.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الخنثي في الإنجليزية بالأمثلة


    تريد منّي أن أحاول “الخنثى“؟

    You want me to try “Hermaphrodite“?

    واملت ان القي نظرة علي هذه الخنثي

    Well, then I’m going with you.

    من المؤسف أنني لست منجذبا الى الخنثى المؤنثة و الشفقة على النفس

    Too bad I’m not attracted to androgyny and self-pity, or you’d have it made.

    هل تعلمين أن الأُمم المتحدة أقرّت أن حقوق الخنثى من حقوق البشر

    Did you know the UN just declared intersex rights are human rights?

    آسف على حادث الخنثى

    I am sorry about the hermaphroditic incident.

    أنا فخور بإبنتي الخنثى

    I’m proud of my intersex daughter!

    بنفس المعدل لولادات الخنثى

    The same frequency as hermaphroditic births.

    ما خطب ذلك الخنثى؟

    What’s the deal with that lady-dude?

    سنصعدك أيها الخنثى!

    You’d better talk!
    الخنثى يستطيع المجيء.
    Ladyboy can come.
    الخنثى الذي سافر عبر الزمن؟
    The time-traveling bisexual?

    معظم كائنات الخيمر تتألف من خلايا ذكرية وأنثوية معا قد لا تحوي غالبا حالة الخنثى كما هو متوقع في حالة تجمعين من الخلايا تم خلطهما بالتساوي عبر الجسم.

    Most chimeras composed of both male and female cells probably do not have an intersex condition, as might be expected if the two cell populations were evenly blended throughout the body.

    سأحذف (روز) من قائمة الضيوف إن حذفتِ تلك الخنثى حاملة السلاح التي تدعينها بأختكِ.

    I’llcrossRoseoff the guestlist… ifyoudumpthatpistol-packing hermaphrodite you call a sister.

    بالخصوص انفلونزا القرود قد وصل من (أوهايو) من (بورنيو) حيث يصيب فصيلة القرود الخنثى عالية الصوت

    A particularly virulent strain of monkey flu has arrived in Ohio from Borneo, where it had been festering in a small clutch of loud, bisexual primates, not unlike your very Glee Club.

    تم تسجيل الأنماط الظاهريّة و السلوك الجنسيّ لـ21 من أغنام فريمارتن و اثنين من الأغنام الذكور الخنثى الكاذبة بهدف تحديد أي خصائص يمكن أن تتنبأ بفشل التوالد.

    The external phenotype and reproductive behavior of 21 freemartin sheep and two male pseudohermaphrodite sheep were recorded with the aim of identifying any characteristics that could predict a failure to breed.

    السبب هؤلاء الأطفال الذين أجسادهم بهذه النوعية – سواء في الأقزام، أو في التوأم الملتصقة، أو في نوع الخنثى – غالبا ما يتم تعديلها بواسطة جراحين في حقيقة الأمر ليس لأنه يتركهم في حال أفضل من نواحى الصحة البدنية.

    The reason that children with these kinds of bodies – whether it’s dwarfism, or it’s conjoined twinning, or it’s an intersex type – are often “normalized” by surgeons is not because it actually leaves them better off in terms of physical health.

    السبب هؤلاء الأطفال الذين أجسادهم بهذه النوعية – سواء في الأقزام، أو في التوأم الملتصقة، أو في نوع الخنثى – غالبا ما يتم تعديلها بواسطة جراحين في حقيقة الأمر ليس لأنه يتركهم في حال أفضل من نواحى الصحة البدنية.

    the reason that children with these kinds of bodies – whether it’s dwarfism, or it’s conjoined twinning, or it’s an intersex type – are often normalized by surgeons is not because it actually leaves them better off in terms of physical health.

    أو الحولاء أو الخنثى

    Come on, your life turned out great.

    أو في نوع الخنثى

    or it’s an intersex type
    الخنثى الذي سافر عبر الزمن؟
    The time-traveling bisexual?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تفجيرهما في الإنجليزية بالأمثلة


    تم تفجيرهما من قبل طالبان.

    were blown up by the Taliban.

    منذ عشر سنوات تقريبا، أسست مع زوجتي مؤسسة للقيام بشيء جيد، ومحقّ لذلك الوقت، تمثالا بوذا باميان، في أفغانستان ذو الخمس والخمسين مترا طولا، تم تفجيرهما من قبل طالبان.

    Approximately ten years ago, my wife and I started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent Bamiyan Buddhas, hundred and eighty foot tall in Afghanistan, were blown up by the Taliban.

    تم تفجيرهما بشكل متزامن بجوار مبانٍ حكومية

    They were detonated simultaneously near government buildings.

    تم تفجيرهما بشكل متزامن بجوار مبانٍ حكومية

    they were detonated simultaneously near government buildings.

    منذ عشر سنوات تقريبا، أسست مع زوجتي مؤسسة للقيام بشيء جيد، ومحقّ لذلك الوقت، تمثالا بوذا باميان، في أفغانستان ذو الخمس والخمسين مترا طولا، تم تفجيرهما من قبل طالبان.

    approximately ten years ago, my wife and i started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent bamiyan buddhas, hundred and eighty foot tall in afghanistan, were blown up by the taliban.

    ويبدو أن كلا الجهازين قد تم تفجيرهما عن بعد.

    Both devices appeared to have been detonated remotely.

    المحاميان اللذان حاولتما تفجيرهما لازالا على قيد الحياة

    the lawyers you tried to blow up, they’re still running around.

    فقد أجرى فريق من الخبراء فحوصات جنائية وتسيارية في مسرح الجريمة، بما في ذلك حافلتا المتسوبيتشي وكيا اللتان تم تفجيرهما.

    A team of experts conducted forensic and ballistic examinations on the crime scene, including on the Mitsubishi and Kia buses that were bombed.

    31 – يُقصد بمصطلح “مرفق القيادة أو التحكم أو الاتصال” [أي مرفق مصمم أو مستعمل لغرض إطلاق سلاح نووي أو وسيلة إيصاله أو تصويبهما أو توجيههما أو تفجيرهما، أو للإعانة أو المساعدة على إنجاز أي من هذه الأغراض.]

    “Command, Control or Communication Facility”, means [any facility designed or used for the purpose of launching, targeting, directing or detonating a nuclear weapon or its delivery vehicle, or for aiding or assisting in any of these purposes.]

    وتم تفجيرهما باللحظة التي وجدوا فيها بعضاً

    And the blast hit them both, right as they found each other.

    المحاميان اللذان حاولتما تفجيرهما لازالا على قيد الحياة بخير حال

    The lawyers you tried to blow up are still healthy as thoroughbreds.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة التفوئيد في الإنجليزية بالأمثلة


    ، قمتَ بلقاحاتك في موعدها عدا التفوئيد متأخر عليه بـ17 يوماً

    Your inoculations are up to date except for your typhus, which is 17 days overdue.
    التفوئيد والبجع يأتي جميعهم من نفس المكان
    Typhoid and swans, it all comes from the same place.

    وتفيد الحكومة نفسها أن 631 سجيناً قد ماتوا في السجون أثناء عام 1997، وتعود أسباب ذلك بصفة رئيسية إلى إصابتهم بفقر الدم والنوبات القلبية والملاريا وحمى التفوئيد والزحار والسل والإيدز.

    According to the Government itself, 631 prisoners died in jails during 1997, chiefly from anaemia, heart attacks, malaria, typhoid fever, dysentery, tuberculosis and AIDS.

    سيأدي التفوئيد إلى قتل الجميع بمن فيهم أنت
    Typhus is going to kill everyone, including you.

    وماذا عن (التفوئيد

    What about the typhus?
    التفوئيد عندك يزداد سوء وربما سيؤثر ذلك على حالتك العقلية قريبا

    It may alter your mental status soon.

    كنت أفكرُ حيال أيا كان الـذي حـول الـخيام لـمدينة في كتلةٍ من الـمستنقعات الـتي يـعصفُ بـها مرضُ الـتفوئيد عـلى نحوٍ فعال.

    I was thinking about whoever it was that turned tents into a city on a chunk of what’s effectively a typhus-ridden swamp.

    كنت أفكرُ حيال أيا كان الـذي حـول الـخيام لـمدينة في كتلةٍ من الـمستنقعات الـتي يـعصفُ بـها مرضُ الـتفوئيد عـلى نحوٍ فعال.

    I was thinking about whoever it was that turned tents into a city on a chunk of what’s effectively a typhus-ridden swamp.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة القهري في الإنجليزية بالأمثلة


    والسفّاح نظيف ومنظّم وقد يقول البعض أنّه مصاب بالوسواس القهري

    Butcher’s clean, orderly and some people would say compulsive.

    ومن حملة القهري له ليكون مثاليا.

    It’s his compulsive drive to be perfect.

    ولكن عليكَ إيقاف هذا السلوك القهري، يجب أن تحصل على حياة

    But you have to stop this obsessive behavior.

    من المحتمل أن (نيفيل) مصاب بالوساس القهري ولكنه ليس مْتوهم

    Neville might be obsessive, but he’s not delusional.

    و وسواسه القهري أحتاج الى توسيمه مثل فريسته

    And he had a compulsive need to brand him, like his prey.

    ولكن أعتقد أنه كان لأنه كان مقامر القهري الذين عاينوا الأرض للفوز زلات

    But I think it was because he was a compulsive gambler who checked the floor for winning slips

    ما أرى فيه هو “الهوس القهري

    What I see in him is compulsive psychosis.

    أنه مصاب بالوسواس القهري و لديه ثقة مفرطة بالنفس و أناني

    He’s compulsive, overconfident and self-serving.

    أن مؤلفة الكتاب الأكثر مبيعا “مدفوع” دليل على السلوك القهري أعطت كل اموالها لأحد المحتالين؟

    The author of the best-selling Driven, a guide to compulsive behavior, gave her fortune away to some con man?

    السيد القهري اسن وأبوس]؛ ر في السرير معي…

    Mr. Compulsive wasn ‘t in bed with me…

    الإكتناز القهري غير العقلاني للأغراض ذهان شائع بين مَنْ تشرّدوا لفترات طويلة
    Compulsive irrational gathering of objects is a common psychosis among the long-term homeless.

    عندما أقول كل، انا من النوع القهري شرجيا حول هذا النوع من الشيء.

    When I say every, I’m kind of anally compulsive about this sort of thing.

    الشخصية العصبية تعمل الشخصية العصبية وفقًا لمبدأ التنظيم الأخلاقي القهري بسبب ركود الطاقة المزمن.

    The neurotic character operates under a principle of compulsive moral regulation due to chronic energy stasis.

    إدمان ألعاب الفيديو يشير إلى الاستخدام المفرط أو القهري لألعاب الكمبيوتر أو ألعاب الفيديو، والتي تتداخل مع الحياة اليومية للشخص.

    Video game addiction is the excessive or compulsive use of computer and video games that interferes with daily life.

    ٤٨ – ومن المسلم به عموما أن هناك ثثة أشكال من العنف المرتبط بالمخدرات:)أ(العنف الناجم عن اثار الصيدنية للمخدرات ذاتها؛)ب(العنف القهري اقتصادي؛)ج(العنف الكلي.

    It is generally recognized that there are three types of violence associated with drugs: (a) violence caused by the pharmacological effects of the drugs themselves; (b) economic compulsive violence; and (c) systemic violence.

    والعنف القهري اقتصادي ينجم عن حاجة المدمن إلى المال من أجل شراء المخدرات، ورغم أن العنف يُستخدم إ في نسبة ضئيلة من الجرائم المرتكبة للحصول على المال، فإن حجم العنف كبير مع ذلك.

    Economic compulsive violence arises from addicts’ need for money to buy drugs, and even though violence figures in only a small proportion of crimes committed to raise drug money, the amount of violence involved is still significant.

    استخدم التدخل لمعالجة مشاكل شخصية خطيرة، بما في ذلك الكحول والقمار القهري، وتعاطي المخدرات، وتناول الطعام القهري وغيرها من اضطرابات الأكل، وإيذاء النفس والوقوع ضحية لسوء المعاملة.

    Interventions have been used to address serious personal problems, including alcoholism, compulsive gambling, drug abuse, compulsive eating and other eating disorders, self harm and being the victim of abuse.

    أنا بين يديك الغير مشخصة بالوسواس القهري

    Jane, I’m in your undiagnosed OCD hands.

    ستكون أوّل شخصٍ يُخبركم أنّها مُصابة.بالوسواس القهري حول القواعد

    She’d be the first to tell you she was O.C.D. about the rules.

    الظرف القهري يسمح بمتابعة المشتبه به في ملكيته الخاصة دون الحصول على مذكرة
    Exigent circumstance allows us to pursue a suspect onto private property without obtaining a warrant.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة منهجه في الإنجليزية بالأمثلة


    وستتمثل إحدى مهامه في أن يحاول منهجه أفضل الممارسات في كل حالات العدالة الانتقالية.

    One of his first tasks would be to try and systematize best practices throughout all situations of transitional justice.

    192- إن إعداد التقرير الوطني في إطار الاستعراض الدوري الشامل قد أتاح للحكومة منهجه المعلومات المتعلقة بمراعاة حقوق الإنسان في طاجيكستان وتحديثها.

    The preparation of the national report as part of the universal periodic review has allowed the Government to systematize and update information on the observance of human rights in Tajikistan.

    ويهدف هذا المشروع إلى منهجه وتصفية البيانات المتعلقة بالممتلكات القابلة للاستهلاك في نظام غاليليو لتعزيز إدارة الممتلكات.

    This project is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo system to enhance property management.

    وعملت اليونيسيف في غواتيمالا على دعم منهجه النماذج التعليمية لأطفال الشعوب الأصلية في مراحل ما قبل المدرسة، ورياض الأطفال والمدارس الابتدائية.

    UNICEF Guatemala supported the systematization of educational models for indigenous children in preschool, kindergarten and elementary school.

    همفري يقوم منهجه على التطور التدريجي لنظام ممارسات تطوير البرمجيات داخل الشركة، بدلا من قياس مدى نضج كل عملية تطوير منفصلة بشكل مستقل.

    Humphrey based his approach on the staged evolution of a system of software development practices within an organization, rather than measuring the maturity of each separate development process independently.

    وقد طلب منا القيام بذلك زميلُنا سفير روسيا الذي وسَّع نطاق منهجه، في البيان الذي ألقاه في 2 شباط/فبراير الماضي، كي يشمل قضايا منع الانتشار.

    We have been invited to do so by our colleague the Ambassador of Russia, who, in his statement of 2 February last, broadened his approach to cover non-proliferation matters.

    وقدمت التقييمات المؤسسية مساهمة موضوعية في منهجه المعلومات البرنامجية في مجالات التحليل.

    The corporate evaluations made a substantive contribution to systematizing programmatic information under the areas of analysis.

    وتجري منهجه عملية جميع معلومات هذه التعليقات

    Collection of feedback information is being systematized
    منهجه برامج منتظمة للتدريب المباشر على الشؤون الجنسانية (اجتماعات المجموعات الإقليمية)

    Regular face-to-face gender training systematized (Regional cluster meetings)

    وللتمكين من تكوين خبرات ومعارف بشأن قضايا الشعوب الأصلية وتبادلها في جميع المناطق، يجب منهجه التجارب القائمة.

    To enable the development and sharing of experience and knowledge on indigenous issues in all regions, existing experiences need to be systematized.

    وتمت منهجه وتحليل النتائج بالاقتران مع نظام الإبلاغ والرصد والتقييم للبرامج الاجتماعية، الذي يطبقه المجلس الوطني لتنسيق السياسات الاجتماعية.

    The findings were systematized and analysed in conjunction with the Social Programmes Information, Monitoring and Evaluation System of the National Council for the Coordination of Social Policies.

    وعلاوة على ذلك، فقد أكَّدوا مجدداً على الحاجة إلى منهجه لاستعمال هذه التقنيات في نُظم الإنذار المبكر استعمالا منتظماً.

    Furthermore, they reiterated the need to systematize the use of such techniques in early warning systems.

    والدراسة الاستقصائية التي أجراها الفريق العامل عن جهود الدولة تتناول إلى حد ما الحاجة إلى منهجه مثل هذه التجارب.

    The survey conducted by the Working Group on State efforts partly addresses the need to systematize such experiences.

    وتجري منهجه أفضل الممارسات بشأن حفظ النظم الإيكولوجية المشهورة عالمياً من خلال عنصر”دروس مستفادة” في مشروع التحكم بالأنواع الدخلية التوسعية، الذي يموله مرفق البيئة العالمية وينفذه البرنامج الإنمائي.

    Best practices on conserving world-renowned ecosystems are being systematized through a ‘lessons learned’ component in the control of invasive species project, which is funded by GEF and implemented by UNDP.

    14- أثبتت استراتيجيات التمويل المتكاملة أنها أدوات فعّالة في منهجه عملية قطرية لتعبئة الموارد الخاصة ببذل الجهود الرامية إلى مكافحة التصحر وتردّي الأراضي والجفاف وإلى الإدارة المستدامة للأراضي.

    IFSs have proved effective instruments at systematizing a country-based process for leveraging resources for implementing efforts to combat DLDD and for SLM.

    (أ) إقامة تحالفات استراتيجية مع مؤسسات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات التي تُعنى بهذه المجالات من أجل منهجه خطط العمل المشتركة وتقييم الثغرات القائمة في مجالي المعلومات وبناء القدرات؛

    (a) Establish strategic alliances with United Nations and other organizations working on these areas in order to systematize joint workplans and evaluate existing gaps in information and capacity-building;

    وتقوم الدولة، بالتعاون مع الناس أنفسهم، ببناء المدارس بغية منهجه التعليم الوطني على نحو شامل بحيث يصل إلى المناطق التي تقطنها المجموعات الإثنية.

    The State in cooperation with the people themselves builds schools in order to comprehensively systematize the national education to reach the areas inhabited by ethnic groups.

    وتنص المادة 2 منه على منهجه استقصاء الأشخاص المعنيين بهذا القانون من خلال بنود وصفية تحدد حجم السكان وتوفر تشخيصاً بيولوجياً ونفسياً واجتماعياً لهم في كامل أنحاء الإقليم الوطني.

    Article 2 established that the survey of persons covered by the law should be systematized through descriptive items which would quantify the population and provide a biological, psychological and social diagnosis of those persons throughout the national territory.

    ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التقدم المُحرز في إطار الجهود الرامية إلى منهجه القوانين المتعلقة بالعنف المنزلي، وكذا المبادرات الرامية إلى تعزيز إنفاذ القانون.

    Please also provide information on the progress of efforts to systematize the domestic violence law and of initiatives aimed at strengthening law enforcement.

    (ب) إعطاء الأولوية لوضع مقترحات مشاريع وتكوين تحالفات استراتيجية في جميع مناطق العالم من أجل توسيع مجال تركيز المعهد وكفالة منهجه العمل الجاري ومحاكاته في سياقات أخرى.

    (b) Prioritize the development of project proposals and the formation of strategic alliances in all regions of the world in order to expand the Institute’s focus and ensure the systematization and replication of existing work in other contexts.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة ياري في الإنجليزية بالأمثلة


    اسمك (يأري)، صحيح سأضع المسدس جانبًا

    Your name is Jari, right? I’ll put the gun away.

    يمكننا أن نربط (يأري) بالمكان

    We can tie Jari to the scene.

    وكان شيخ عبد الله ياري مسؤولا عن القافلة والمقاتلين.

    Sheikh Abdullahi Yare was in charge of the convoy and the fighters.

    ويستخدم حسين عيديد سمسارين من قبيلته، اسمهما فرح يأري، و “نيجيريا” (ويعتبر الثاني أحد أهم التجار في السوق).

    Hussein Aideed uses two brokers from his clan, named Farah Yare and “Nigeria” (the latter is considered to be one of the more important dealers on the market).

    إنزل من السيارة, (يأري)

    Get out of the car. Jari.

    اسمك (يأري)، صحيح؟

    Your name is Jari, right?

    لكن كنا جميعاً نعرف أنه (يأري)

    but we all knew it was jari.

    عاد القاتل و هرب (يأري), ما رأيك؟

    The gunman returns. Jari runs off. What do you think?

    مدير لأول مرة في عام 2002 فيلم من إخراج يأري هالونن في “حياة ألكسس كيفي” (Aleksis Kiven elämä) في دور السينما الفنلندية.

    In 2002, director Jari Halonen’s film The Life of Aleksis Kivi (Finnish title: Aleksis Kiven elämä) premiered in Finnish cinemas.

    إذاً من هو الرجل الذي رآه (يأري) – لا نعلم –

    So who was the man Jari saw? – We don’t know.

    لم يكن هناك دم على (يأري) أبداً

    There was no blood on Jari. Nothing.

    لم يكن هناك دم على (يأري) أبداً

    there was no blood on jari. nothing.

    كان (يأري) الوحيد الذي لا يخشى (تورستن)
    jari was the only one not to fake 7’0rsfen’s s/1/f.’

    سيكشف له (يأري) أين خبأ سلاح الجريمة
    Jari’s going to show him where he hid the murder weapon.

    (يأري), قلت أن شخصاً جاء من الغابة, من كان ذاك؟
    jari. you said that someone came out of the forest. who was it?

    يزعم (إيسا) بأن (يأري) كان هنا بعد يوم اطلاق سراحه

    Esa claims that Jari was here the day after his release.

    إن بدأ الناس بالإعتقاد بأننا لسنا متأكدين بأن (يأري) مذنباً, فقد ينقلبون ضدنا

    if people start thinking we -‘re not sure jari’s guilty. they might turn against us.

    لكن (يأري) ظن أنه يختبيء و أنه خائف من أن يظهر

    But Jari thought he was hiding and too scared to come out.

    أو أن (يأري) رأها بالسيارة, و سلبها, ثم هربت فتبعها و قتلها

    or jari sees her by the car. mugs her. she runs off. he follows and kills her.

    و ماذا عن بصمات (يأري) على السيارة و الدم؟

    And Jari’s prints. In Elin’s car. And blood.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة وبوابه في الإنجليزية بالأمثلة


    وقدم ممثلون آخرون للرابطة بيانات بشأن المعايير، والأسماء الجغرافية، والتعليم، وبوابة الوكالة الوطنية لرسم الخرائط.

    Other representatives made presentations on standards, geographic names, education and the national mapping agency portal.

    ويشتمل البرنامج على دورات تدريبية وبوابة إلكترونية لتقديم الدورات الدراسية.

    The programme comprises training courses and an Internet course portal.

    ستدرج الأنشطة المتعلقة بالبوابة الإلكترونية، وبوابة الحد من أخطار الكوارث ولصالح التنمية، في إطار الناتج ذي الصلة

    Activities related to the Web portal, Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, will be subsumed under relevant output

    وكانت سأنت لويس بميزوري أكبر مدينة على التخوم، وبوابة السفر إلى الغرب، ومركزًا تجاريًّا رئيسيًّا لحركة مرور نهر المسيسيپي والتجارة الداخلية، لكنها ظلت تحت السيطرة الإسپانية حتى عام 1803.

    St. Louis, Missouri was the largest town on the frontier, the gateway for travel westward, and a principal trading center for Mississippi River traffic and inland commerce but remained under Spanish control until 1803.

    يوجد به بركة وبوابة رئيسية كبيرة لذا يجب ان نبدأ بجميع العقارات في المنطقة

    It’s got a pond, it’s got a large main gate, so we need to start with all the estates in the area.

    يوجد به بركة وبوابة رئيسية كبيرة لذا يجب ان نبدأ بجميع العقارات في المنطقة

    it’s got a pond, it’s got a large main gate, so we need to start with all the estates in the area.
    وبوابة المعلومات المؤسسية مبادرة مستمرة من فترة الميزانية 2008/2009، وترمي إلى دمج مجموعة النظم الواسعة وتقديمها على نحو موحَّد ومنطقي.

    The enterprise information portal is a continuing initiative from the 2008/09 budget period that will consolidate the wide range of systems and present them in a unified and logical way.

    ب) بناء وتحديث بوابة شبكة الإنترنت الإقليمية؛ وبوابة شبكة الإنترنت الأقاليمية؛

    b) Building and updating the regional web portal and an interregional web portal;

    134 – وأعرب عدد من الوفود عن العرفان لإنشاء لجنة استعراض المشاريع وبوابة التعاون التقني الإلكترونية في الأمانة.

    A number of delegations acknowledged the establishment in the secretariat of the Project Review Committee and the technical cooperation portal.

    ورحب الفريق العامل بالتقدُّم الذي أحرزته الأمانة فيما يخصّ المكتبة القانونية وبوّابة المعارف الشاملة المعروفة باسم “تراك”.

    The Working Group welcomed the progress made by the Secretariat on the legal library and the comprehensive knowledge portal known as TRACK.

    28 – بالإضافة إلى الوحدات الرئيسية، يشمل نظام إنسبيرا أيضا عناصر أساسية، منها تحديدا إدارة الوظائف، والإبلاغ وبوابة خاصة بالمسار الوظيفي.

    In addition to the major modules, Inspira also encompasses foundational elements, specifically position management, reporting and a careers portal.

    ستُمثل سوق بناء القدرات وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية مكونين رئيسيين في قاعدة المعارف الناشئة في إطار الاتفاقية.

    The Capacity Building Marketplace and the Scientific Knowledge Brokering Portal will be key components in the emerging UNCCD knowledge base.

    تقديم المعلومات المتعلقة بالتدريب وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الشركات؛ ونماذج خطط الأعمال وتقييم قدرات الشركات؛ وبوابة المؤسسات.

    Information on business training and ITC; model business plans and assessments of business capacity; institutional portal

    وكان نظام القواعد التنظيمية الإلكترونية وبوابة تيسير الأعمال التجارية محور عدد كبير من الأمثلة اللاحقة التي عرضتها الدول الأعضاء في أثناء المداولات.

    The eRegulations system and the Business Facilitation portal were the subjects of many of the subsequent examples presented by member States during the deliberations.

    8 – وتضمنت الابتكارات الأخرى، نظاما متكاملا جديدا للسجلات ينطوي على جمع إلكتروني للبيانات وبوابة إلكترونية تفاعلية جديدة لسجلات الأعمال التجارية تمكن الشركات من تقديم أو استخلاص المعلومات.

    Other innovations included a new integrated register system with electronic data collection and a new two-way business register portal that enables enterprises to provide and retrieve information.

    واستُكمل نظام أطلس للتخطيط المركزي للموارد ليعكس الهيكل الإقليمي الجديد، وعُزّز بوحدة جديدة مخصصة لتقييم أداء الموظفين وبوابة إلكترونية لاستقدام الموظفين.

    The Atlas enterprise resource planning system was updated to reflect the new regional architecture and enhanced with a new module on staff performance evaluation and an e-recruitment portal.

    ٩ – لوازم الصيانة – يشمل هذا البند المبالغ الزمة للمواد واللوازم الضرورية لطء المكاتب والحمامات ولصيانة المباني وشبكة الصرف الصحي، وصح الجدران المحيطة بالموقع وبوابة الدخول.

    Maintenance supplies. Provision is made for materials and supplies required for painting offices and bathrooms, for the maintenance of buildings and sewage and for repairs to perimeter walls and the entrance gate.

    ويعزى كل ضعف إلى صوت ناعم وصعب، معنى إيجابي وسلبي، واتجاه، الكوكب، وبوابة الروح، واللون، والملائكة، وأحرف العلة.

    Each double is attributed to a soft and hard sound, positive and negative meaning, direction, planet, gate of the soul, color, angels, and vowel.

    وقد تعززت كفاءة إدارة الصندوق بدرجة كبيرة عن طريق إنشاء قاعدة بيانات مباشرة وبوابة يمكن النفاذ إليها باللغات الإنجليزية والفرنسية والأسبانية لفحص الطلبات المقدمة إلى الصندوق.

    The efficiency of fund administration has been greatly enhanced by the establishment of an online database and a portal, accessible in English, French and Spanish, for processing applications to the Fund.

    وتتضمّن قاعدة البيانات هذه 75 قضية تتناول جميع جوانب استرداد الموجودات وكثيرا ما تتضمّن عددا من الإجراءات ذات الصلة في أكثر من ولاية قضائية، وستُتاح للاختصاصيين الممارسين في هذا المجال من خلال الموقع الشبكي الخاص بمبادرة “ستار” وبوّابة المكتب الشبكية “تراك”.

    This database contains 75 cases dealing with all aspects of asset recovery and often comprising a number of related proceedings in more that one jurisdiction, and will be made available to practitioners through the StAR website and the UNODC TRACK web portal.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة البولي في الإنجليزية بالأمثلة


    كما أنه اخترع فرن فرانكلين النظارات و الأنبوب البولي المرن

    He also invented the Franklin stove, bifocals and the flexible urinary catheter.

    ويرتبط التبول المتكرر بشدة مع الحدوث المتكرر للإلحاح البولي، وهو الحاجة المفاجئة للتبول.

    Frequent urination is strongly associated with frequent incidents of urinary urgency, which is the sudden need to urinate.

    أربعة البولي الحالات، مرتبطا كل لالقياسات الحيوية الفردية الخاصة بك.

    Four polycarbonate cases, each keyed to your individual biometrics.

    كيلوجرام و 720من الفولاذ،350جرام من البولي كاربون. 70جرام من الكيفلار.

    1 kg 720 steel, 350 grams of polycarbonate 70 grammes of kevlar.

    العدوى الشديدة (بما في ذلك عدوى المجرى البولي المتكررة والمزمنة وعدوى الجهاز التنفسي السفلي):

    Severe Infections (including chronic and recurrent urinary tract infections and those of the lower respiratory tract):

    لقد قلت أنني تخطيت “البولي

    You just said I passed the poly.

    أنبوب البولي فينيل كلوريد مثبت شعر تجاري للتسريع
    PVC tube, commercial hairspray as an accelerant.

    بين التحليل البولي و التفتيش, تصورت

    Between a urinalysis and a search, I figured

    يستخدم هذا النوع من الراتينج البلاستيكي البولي إيثيلين للف المخدرات

    This kind of polyethylene plastic resin is used to wrap narcotics.
    البولي يوريثين لملء الشقوق والتسريبات في أنابيب السباكة.
    polyurethane for filling cracks and leaks in plumbing pipes.

    والبلاستيك الذي اللغز جاء في ومصنوعة من البولي فينيل كلوريد.

    And the plastic that the puzzle came in was made from polyvinyl chloride;

    لها البوليمرات البولي بروبلين لن تستمر طويلا في القطران.

    Its polypropylene polymers will not last long in the tar.

    حتى الأحذية الضحية والملابس لها البولي اثيلين والبولي ستايرين الجسيمات عليها.

    So the victim’s shoes and clothes have polyethylene and polystyrene particulates on them.

    الأعشاب من محل الزهور هي مادة البولي بروبيلين والنايلون

    The blades from the floral shop are polypropylene and nylon.

    حتى الأحذية الضحية والملابس لها البولي أثيلين والبولي ستايرين الجسيمات عليها.

    So the victim’s shoes and clothes have polyethylene and polystyrene particulates on them.

    بين التحليل البولي و التفتيش, تصورت

    Between a urinalysis and a search, I figured

    إنها بنفس لون (البولي ستايرين)

    It’s the same color as the polystyrene.

    أخذ جورج بول رمز لايبنتز الثنائي وأنتج الجبر البولي,

    George Boole took Leibniz’s binary code and created Boolean algebra,

    نونوكسينول -9، كحول البولي فينيل، و…

    Nonoxynol-9, polyvinyl alcohol, and…

    التحليل الكيميائي يُظهر أن النسيج على الرُفات كان مادة البولي بروبيلين مُعالج.

    Chemical analysis shows that the fabric on the remains was a melt-blown polypropylene.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بتفاؤل في الإنجليزية بالأمثلة


    وبعد القيام بذلك، كنا نشعر بتفاؤل كبير لأن المشكلة سيتم حلها.

    Having done that, we were very optimistic that the problem would be resolved.

    وكانت الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي عُقدت الأسبوع الماضي مطمئنة وخرج أغلبنا من الدورة بتفاؤل متواضع.

    The high-level plenary meeting held last week was reassuring and most of us came away from the session modestly optimistic.

    الأطفال يميلون الى الرسم بتفاؤل الأشجارٌ كبيرة، السماء زرقاء

    Children tend to draw optimistically, trees are huge, skies are blue.

    ذلك، بتفاؤل، دعنا نقول كنت تأخذ من 90٪ المواقع النووية زمان.

    So, optimistically, let’s say you take out 90% of Zaman’s nuclear sites.

    وتحقق كوبا نجاحا، وستواصل التقدم ومواجهة المستقبل بتفاؤل ووحدة.

    Cuba is making progress and will continue to advance and face the future with optimism and unity.

    في أيام الزفاف, نظرنا إلى المستقبل بتفاؤل و سعاده

    On wedding days, we look to the future with optimism and joy.

    لقد حان الوقت لننهي الخفات ونتطلع إلى المستقبل بتفاؤل.

    The time has come to end discord and to look with optimism to the future.

    ونتطلع إلى المستقبل بتفاؤل وأمل، واثقين في استمرار السعادة.

    We behold the future with optimism and hope, confident of continued happiness.

    ونعتقد أن الوكالة يمكنها أن تتطلع إلى الفيــة الجديــدة بتفاؤل.

    We believe that the IAEA can look forward to the new millennium with optimism.

    تلك هي السمة الإنسانية الغالبة – أي التطلع إلى المستقبل بتفاؤل.

    Such is the predominant human trait – to look forward with optimism.

    دعونا نفعل ذلك بتفاؤل، اضطلاعا بمسؤولياتنا حيال الأجيال المقبلة.

    Let us conduct it with optimism, assuming our responsibilities with respect to future generations.

    في أيام الزفاف, نظرنا إلى المستقبل بتفاؤل و سعاده

    on wedding days, we look to the future with optimism and joy.

    والتكامل هو الحل الممكن الوحيد إن أردنا مواجهة المستقبل بتفاؤل.

    Integration is the only possible solution if we wish to face the future with optimism.

    ولدينا الآن أسباب لكي نتطلع إلى الأمام بتفاؤل.

    We now have reasons to look ahead with optimism.

    ونتطلع بتفاؤل إلى عملية إعادة البناء وإزالة أسباب الخلاف.

    We look forward with optimism to the rebuilding process and the removal of all bottlenecks.

    ولقد تابعت جنوب أفريقيا بتفاؤل التطورات المتكشفة في الشرق أوسط منذ التوقيع على إعن المبادئ واتفاق الخليل.

    South Africa has followed the unfolding developments in the Middle East with optimism since the signing of the Declaration of Principles and the Hebron Protocol.

    وتكلم الزعماء بتفاؤل عن المستقبل واتفقوا على العمل لرفع مستوى حياة شعوبنا.

    Leaders spoke optimistically about the future and agreed to work to improve the lives of our peoples.

    إننا ندعو الجميع، في هذا اليوم الوطني لحقوق انسان، الى التطلع بتفاؤل الى مستقبل كولومبيا.

    We invite all, on this National Human Rights Day, to look with optimism towards the future of Colombia.

    ويجب أن نفعل ذلك بتفاؤل، متحملين مسؤولياتنا نحو اجيال المقبلة ناقلين ذلك الى شبابنا.

    We must do so optimistically, assuming our responsibilities towards future generations and passing this on to our youth.

    إننا نواصل بتفاؤل وحماس بذل كل هذه الجهود.

    We are pursuing all these efforts optimistically and enthusiastically.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تقويميه في الإنجليزية بالأمثلة


    إمكانية إلزام الجاني بالمشاركة في برامج تقويمية وتعليمية دون موافقته؛

    The possibility of obligating the perpetrator to participate in corrective and educational programmes without his consent;

    3 – الرصد والتقييم والإبلاغ تدابير أساسية لقياس التقدم وتحديد المعوقات واتخاذ الإجراءات التقويمية

    Monitoring, evaluating and reporting are key to measuring progress, identifying impediments and taking corrective actions

    لقد سألتها عن العمليات الجراحية التقويمية التي اجرتها

    I asked her about all the plastic surgery she’d had.

    مَع Bobolit خارج الصورةِ، نحن مُعَبَّون أَنْ نُصبحَ… إتجاه الجِراحة التقويميةِ الممتازِ في الولايات المتّحدةِ الجنوبيةِ.

    With Bobolit out of the picture, we’re primed to become… the premier plastic surgery destination in the southern US.

    أعتقدهي شابةإلى حدّ ما للجراحة التقويمية هل لا تعتقد؟

    I think she’s a little young for plastic surgery don’t you think?

    خفّضَ الناسُ أولاً على الموادِ الممتازةِ مثل السيارات الرياضيةِ والجِراحة التقويميةِ.

    People cut back first on luxury items like sports cars and plastic surgery.

    أعتقد هو’ سبب لهجتِها والجِراحة التقويميةِ هي كَانتْ قادرة على التَحَمُّل.

    I think it’s ’cause of her accent and the plastic surgery she’s been able to afford.

    ريفز الفقير، هو لن يصبح جراحة تقويمية في النهاية.

    Poor Reeves, he won’t be getting plastic surgery after all.

    نحن لا نَستطيعُ إداء الجِراحة التقويميةِ عليها.

    We can’t perform plastic surgery on her.

    أَعْني، ألَنْ جِراحة تقويمية فقط تَعطي ناسَ الفرصةَ لتَأجيل إنحطاطِهم؟

    I mean, isn’t plastic surgery just giving people the opportunity to put off their decay?

    ولذا، قرّرتْ على الجِراحة التقويميةِ؟

    And so, she decided on plastic surgery?

    تَلقي نظرة على الجِراحة التقويميةِ مكنمارا/ تروي.

    Take a look at the plastic surgery of McNamara/Troy.

    التي في السَنَوات الثمان الماضية كلّفَتنى أكثر مِنْ 200,000 في فواتيرِ الجِراحة التقويميةِ.

    A lovely woman, who for the past eight years… has cost me over $200,000… in plastic surgery bills.

    ومن المواضيع الرئيسية لهذا التدريب ماهية اجراءات التقويمية التي يمكن اتخاذها عند مواجهة التمييز.

    A major topic of this training is what corrective actions could be taken when confronting discrimination.

    50- وتُنظّم البرامج التقويمية والتربوية لمرتكبي العنف المنزلي في شكل اجتماعات وجلسات فردية وجماعية.
    Corrective and educational programmes for perpetrators of domestic violence take the form of individual and group meetings and sessions.

    أنت هَلْ لا يُفكّرُ أنا يَجِبُ أَنْ أُحاولَ جِراحة تقويميةَ؟

    You don’t think I should try plastic surgery?

    أنا عَمِلتُ جِراحتها التقويميةَ، لَيسَ أنت.

    I did her plastic surgery, not you.

    تعال، لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَعترفَ أنت بعد كل تلك الجِراحة التقويميةِ.

    Come on, nobody could recognize you after all that plastic surgery.

    (ج) المادة 55 من قانون العقوبات التي تنص على استخدام تدابير العقوبة البدنية التقويمية؛

    (c) Article 55 of the Penal Code which provides for the use of physical corrective measures;

    بافتراض أنهم سيحصلون على ممول للسنة التقويمية المقبلة

    Yes. Assuming they get funded for the next calendar year.