ترجمة المديونيه في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة المديونيه في الإنجليزية بالأمثلة


وأعرب عن ترحيبه بأن تنشئ اللجنة فريقا عام بشأن المديونية.

The establishment by the Committee of a Working Group on Indebtedness was welcome.

وتظل المديونية واحدة من العقبات الأساسية أمام الإنتعاش الاقتصادي والنمو المستدام في أفريقيا.
Indebtedness remains one of the main obstacles to economic revival and sustainable growth in Africa.
المديونية التونسية الخارجية وآثارها الاقتصادية، وزارة التعاون الدولي، تونس 1998

The external debt of Tunisia and its economic impact, Ministry of International Cooperation, Tunis, 1998

فأعباء المديونية الثقيلة على كاهل أفريقيا تستنزف طاقاتها التنموية.

Africa’s heavy debt burden is a major drain on its development potential.

وعبء المديونية الخارجية يزال يخنق مجموعة كبيــرة مــن البلــدان النامية.

The burden of external debt continues to suffocate a sizeable group of developing countries.

وهناك اشارات متواترة في الوثيقة اساسية الى وضع المديونية الخارجية للبلدان النامية.

In the base document there is frequent reference to the external debt situation of developing countries.

وتشكل مشكلة المديونية الخارجية المزمنة عائقا موهنا آخر للتنمية.

The problem of chronic external indebtedness constitutes another debilitating impediment to development.

ومن الضروري بنفس القدر الربط بين التجارة ومشاكل المديونية الخارجية.

Similarly, it is necessary to link trade with external debt problems.

29- كانت البيانات بشأن المديونية الخارجية لجمهورية سلوفينيا حتى كانون الأول/ديسمبر 2003 كما يلي:

Data on foreign indebtedness of the Republic of Slovenia as of December 2003 are as follows:

وقدمت مداخلة شفوية عن المديونية خلال هذه الدورة.

Oral Intervention on Debt was made at this session.

وقد تفشل كيانات أخرى في القطاع الحقيقي في استيفاء شروط المديونية.

Other entities in the real sector may also fail to meet their debt covenants.

وتشكل المديونية الخارجية للبلدان النامية أكبر عقبة في سبيل تطورها.

The external indebtedness of developing countries poses the biggest impediment to their development.

وعلى المستوى اجمالي، تحسنت مؤشرات المديونية تحسنا ملحوظا في السنوات العشر اخيرة.

At the aggregate level, the debt indicators have improved significantly in the past dozen years.

ومع ذلك، فإن معظم البلدان النامية تواجه مشكلة المديونية العالية.

None the less, most developing countries are faced with the problem of high indebtedness.

وعلى مدى اثني عشر شهرا الماضية، زادت مشكلة المديونية.

Over the last 12 months, the indebtedness problem had grown.

وحينما يصبح نمط المديونية صارخا، بد من اتخاذ اجراء قوي.

When the pattern of indebtedness became flagrant, strong action would be taken.

إن تخفيف عبء المديونية ضروري لتحقيق هذا الهدف

This is a goal for which debt relief is necessary.

ومشكلة المديونية لقيت اهتماما من المجتمع الدولي.

The problem of indebtedness has received the attention of the international community.

باء – النظر الى أبعد من مؤشرات المديونية

B. Looking beyond debt indicators. 31 – 36 17
المديونيـة كابـح قـوي للنمـو اقتصـادي ولستثمـار في التنمية البشرية في البلدان النامية.

For developing countries, debt is a major constraint on economic growth and on investment in human development.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالدفء في الإنجليزية بالأمثلة


    لكن ريد شعر بالدفء و رأى ضوءا

    But… Reid felt a warmth and saw a light.

    لم أشعر بالدفء والحنان منذ وقت طويل

    I have not felt warmth or tenderness for the longest time.

    اعتقد ان علينا شرب الفودكا لنشعر بالدفء

    I thought we’d drink some vodka to get warmer.

    يعطيني شعوراً بالدفء، لكنني فعلياً…

    That does feel warmer, but I’m actually…

    دعونا نأمل أنهم يشعرون بالدفء والحنان اليوم

    Let’s hope they’re feeling warm and fuzzy today.

    حالما يستيقظ، سيشعر بالدفء و الوخز

    As soon as he wakes up, he’ll feel warm and tingly.

    لكن ريد شعر بالدفء و رأى ضوءا

    but… reid felt a warmth and saw a light.

    اقصد ذلك لن يشعرك بالدفء في الليل يجعلك تشعرين بالحب

    I mean, it won’t keep you warm at night, make you feel loved.

    في الصيف، تبدأ المياه شمالي المحيط الأطلنطي بالدفء.

    In summer, the northern Atlantic waters are beginning to warm.

    جعل جسمي يشعر بالدفء وطبعا ساعدني على النوم

    Made my body feel warm, and sure helped me sleep

    استطيع ان أشعر بالدفء ينبعث من كل مسام فيها

    I can feel the warmth emanating from her every pore.

    دفن نفسك في الرمال، التي سوف تجعلك تشعر بالدفء.

    Bury yourself in the sand, that’ll make you feel warm.

    هم بحاجة للشعور بالدفء، الأمان النظافة، وأن يُطعموا

    They need to be warm, safe, clean and fed.

    “لقد أشعرتني بالدفء مثل الشمس”

    You have warmed my heart Like the sun.

    لا شيء، أنا دخلت فقط لأشعر بالدفء

    Not a thing. I just came in to get warm.

    استطيع الاحساس بالدفء اذا مررت بجوارها –

    I could feel the warmth as I rode by.

    عندما افكر بالدفء، أنا أفكّر بك

    When I think of warmth, then I’ll think of you

    وقد تم تطوير تقنية الصوت التناظرية في وقت عندما اهتم الناس بالدفء والعُمق

    Analog audio technology was developed at a time when people cared about warmth and depth.

    وفجأة وجدته خلفي وشعرت بالدفء وكان هذا بول الألمان على رقبتي

    Suddenly he was standing over me, and I felt warm, German urine down my neck.

    انا اشعر بالدفء و حيه وأريد ان تضمني

    I’m warm and alive… and want to be in your arms.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة غنائيه في الإنجليزية بالأمثلة


    كتبت هرانوش أرشيجيان سلسلة من القصائد الغنائية والروايات والقصص القصيرة والتي نشرت بعد وفاتها في صحيفة Tsaghig (زهرة) لهيقنوش مارك.

    She wrote a series of lyrical poems, novels, and short stories which were published after the author’s death in Hayganush Mark’s Tsaghig (Flower) newspaper.

    هذه المحاولة الغنائية البارعة ربما تستمر إلي الأبد

    This clever lyrical endeavor Could probably go on forever

    إلى جانب مجموعة من القصائد الغنائية Kanteletar كان وما زال له تأثير كبير في الفن والموسيقى، ومثل جان سيبيليوس.

    Beside the collection of lyric poems known as the Kanteletar it has been and still is a major influence on art and music, as in the case of Jean Sibelius.

    الآن إغسل عينيك، حتى يمكنك الذهاب إلى السـينما الغنائية

    Now, wash your eyes, and you can go to the Lyric.

    أريد الذهاب إلى السينما الغنائية “لرؤية”جيمـس كاجنــي

    I want to go to the Lyric to see James Cagney.

    إنّي تلك المعجزة الغنائيّة وأجيد إلقاء الكلمات

    I be that lyrical miracle with the witty flow

    بالإضافة إلى ذلك فهو معجزة غنائيّة بالهيب هوب

    Plus, he’s like a hip-hop lyrical miracle.

    لا تفرض المفاهيمية الغنائية أية قيود رسمية على حرية الفنان.
    Lyrical Conceptualism does not impose any formal limitations on the artist’s freedom.

    فن ليكو أو المفاهيمية الغنائية هو مصطلح صاغه هارتال.

    Lyco art, or lyrical conceptualism, is a term coined by Hartal.

    عندما يقول الناس انت في فرقه غنائيه

    When people say, “You’re in a boy band,”

    لم اكن ابدا معجب بـ فرقه غنائيه قبل ون دايركشن

    I was never really a fan of boy bands before One Direction.

    هل أصبحت تقتبس مقاطع غنائيه لي الان؟

    Are you quoting musicals to me now?

    و لكنكِ عندما تحضرين فرقةً غنائيه سيتمكن المدعون من الرقص عندها

    But if you got a band, maybe people could dance, as opposed to sway.

    هل تود لعب دور مسرحية غنائيه؟

    Do you want to do a musical?

    لم اكن ابدا معجب بـ فرقه غنائيه قبل ون دايركشن

    i was never really a fan of boy bands before one direction.

    حسنا, ربما يبدو كصبي بفرقه غنائيه ولكن لديه وجهه نظر

    Well, he may look like he’s in a boy band, but he’s got a point.

    على أن أجد قائد فرقه غنائيه مسن بمنزل في هارلم

    I got a geriatric bandleader at a home in Harlem.

    لكن موكلـي (بين شافيلد)ـ في جولـه غنائيه حاليا لكن لدي أسطـوانته هنـا

    But my client Ben Sheffield is currently on tour, but I have his CD in here.

    كونت في نهاية المطاف فرقه غنائيه مع أصدقاء الكلية، ولكن نظرا لما اكتسبته من شهره شعبية من خلال الانترنت (كموديل) قالت انها وضعت هذه الأهداف في الانتظار.

    She eventually formed a vocal band with college friends, but due to her gaining popularity through the internet as a model she put those goals on hold.

    هناك مسابقة غنائية في معرض الشارع السبت

    There’s a singing contest at the street fair Saturday.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة طوله في الإنجليزية بالأمثلة


    سمعت أنه شاب ضخم طوله 2 متر

    I hear he’s a huge guy, 2 meters tall.

    هل لأنها وحش جميل طوله 9 أقدام؟

    ‘Cause she’s a nine foot tall beauty monster?

    باب القبو والخزينة يفصل بينهما ممر طوله 20 قدم.

    The vault door and the safe are separated by a 20 foot long passage.

    وجدت بداية جنين بجدار الرحم ربما كان طوله 20 مليمتر

    I found an embryo implanted in the uterine wall, maybe 20 millimeters long.

    إنه أنبوب من الألياف الزجاجية طوله 45 انشاً

    A fiberglass tube, 45 inches long

    يقولون الشتاء عند ولادتي كان ثلاث سنوات طوله ايها الرئيس أيمون

    They say the winter of my birth was three years long, Maester Aemon.

    بنينا طريقاً خلف خطوطنا على كامل طوله

    We’ve built a road behind our lines running the entire length.

    النفق طوله 20 قدماً و كان يزحف

    the tunnel’s 20 feet tall. he was crouching.

    كان طوله يبلغ ضعفي طولي على الأقل

    It was at least twice my height.

    لكني اعلم كم كان (ريكي) حساس حول طوله

    but I know how sensitive Rick was about his height.

    لقد زاد طوله شبر ونصف هذا العام

    He’s grown an inch and a half this year.
    طوله, لون العين, هذه الأمور؟
    Height, eye color, that kind of thing?

    أتيت إليك, لأنك ابتسمت عندما سخِرت من طوله هذا الصباح

    I came to see you, because you smiled when I made fun of his height this morning.

    كاميرا المراقبه تظهر مشتبه به ذكر طوله 5.9

    Well, security cam shows a male suspect, 5’9

    ذكر قوقازي طوله 510 مصاب بجرح سكين حتى المعدة.

    Male Caucasian, 5’10 , knife wound to the stomach.

    يصل طوله في أغلب الأحيان 17 قدما
    Great whites often reach 17 feet in length.

    زاوية الثقب توحي برجل طوله 6 أقدام

    The angle of penetration suggests a man over 6 feet tall.

    يقولون ان طوله أكثر من عشرة أقدام

    They say he stand over ten feet tall.

    ليفنغستن ديل ذكر, قوقازى طوله 65 وزنه 150 باوند

    Okay. Livingston Dell, male, Caucasian, 5’6 , 1 50 pounds.

    لقد قارنت طوله وعمره النسبيّ مع قائمه الطلاب والخريجين…

    I cross-referenced his height and relative age with a list of students and alumni.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الروبيه في الإنجليزية بالأمثلة


    ولقد بدأت بالفعل قيمة الروبية الهندية تنخفض.

    Already the value of the Indian rupee has fallen.

    وانخفضت قيمة الروبية في مقابل عملات الاقتصادات المتقدمة نمواً.

    The value of the Rupee has depreciated against the currencies of developed economies.

    57- الروبية هي الوحدة النقدية في إندونيسيا.

    The currency unit of Indonesia is the rupiah.

    يضم المتحف مجموعة من العناصر التاريخية ذات الصلة بطباعة الروبية الإندونيسية.

    The museum has a collection of historic items related to the printing of Indonesian rupiah.

    ونتيجة لذلك، تم تعويم الروبية في ١٤ آب/أغسطس ١٩٩٧.

    As a result, the rupiah was floated on 14 August 1997.

    في اندونيسيا، عدم استقرار الروبية يجعل من المستحيل الحفاظ على الأعمال التجارية.

    In Indonesia, the instability of the rupee makes it impossible to maintain a business.

    فإننا نكفل بذلك استقرار العملات الأجنبية والثقة في الروبية، ونتأكد من توفر تمويل التجارة لحماية تدفق تجارتنا.

    We are ensuring foreign exchange stability and confidence in the rupiah, making sure that trade finance is available to protect our trade flow.

    صدرت من قبل حكومة الهند والبنك الاحتياطي الهندي وكانت تعادل الروبية الهندية.

    It was issued by the Government of India and the Reserve Bank of India and was equivalent to the Indian rupee.

    )٥٢(عملة إقليم هي الروبية اندونيسية.

    52/ The currency of the Territory is the Indonesian rupiah.

    لتجنب انخفاض قيمة العملة استغنت العديد من الدول عن الروبية وقامت باستخدام عملاتها الخاصة.

    To avoid following this devaluation, several of the states using the rupee adopted their own currencies.

    (ديسمبر 2018) الروبية الأفغانية كانت عملة أفغانستان حتى عام 1925.

    The Afghan rupee was the currency of Afghanistan until 1925.

    كان يساوي الجنيه الإسترليني واستبدال الروبية الخليجية بمعدل حوالي 21 روبية للريال.

    It was equal to the British pound and replaced the Gulf rupee at a rate of approximately 21 rupees to the rial.

    50 – إن عملة موريشيوس هي الروبية الموريشيوسية، ويعادل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة 28 روبية.

    The Mauritius currency is the Mauritian rupee, 28 to the United States dollar.

    تالر ماريا تريزا قدرت بيزة 230، مع تساوي الروبية 64 بيزة.

    Maria Theresa Thaler were valued at 230 paisa, with 64 paisa equal to the rupee.

    ولذلك تحظى مسألة علاج نقص الروبية بأولوية عالية لضمان وضع إطار سليم لسياسات الاقتصاد الكلي من أجل التنفيذ الفعال للخطط الائتمانية لبوتان.

    Managing the Rupee shortage is therefore of high priority to ensure a sound macroeconomic policy framework for effective implementation of Bhutan’s development plans.

    وقد خفضنا الحدود القصوى للتعريفات الجمركية؛ وجعلنا الروبية الباكستانية قابلة تماما للتحويل في الحساب العام؛ كما سحبت جميع قيود استيراد، باستثناءات قليلة جدا.

    Maximum tariff rates were reduced; full convertibility of the Pakistan rupee on current account was achieved; and all import restrictions, with very few exceptions, were withdrawn.

    وقد ساعد انفتاح التجارة الخارجية عن طريق قابلية تحويل الروبية النيبالية في الحسابات حاليا والتخفيضات الجمركية الكبيرة، على جعل قطاع الصناعة التحويلية المحلية أكثر قدرة على المنافسة.

    The opening up of foreign trade through current account convertibility of the Nepalese rupee and considerable tariff reductions had helped to make the domestic manufacturing sector more competitive.

    وكانت الهند أول البلدان النامية التي أصدرت سندات موجهة لجالياتها خلال الأزمة الاقتصادية في عام ١٩٩١، عندما شهدت عجزاً تجارياً ومالياً كبيراً اقترن بارتفاع التضخم وانخفاض قيمة الروبية الهندية.

    India was the first developing countries to issue diaspora bonds during the economic crisis in 1991, when it experienced a large trade and fiscal deficit, high inflation and devaluation of the Indian rupee.

    وتشمل هذه العوامل الزيادة الحادة في التدفقات الرأسمالية الوافدة لإنشاء وحدات توليد الطاقة الهيدرولوجية، والتوسع السريع في القروض، والتراكم المتتالي لعجز الحساب الجاري مع الهند، مما أدى إلى انخفاض حاد ومستديم في احتياطيات الروبية.

    These include a surge in capital inflows for hydropower development, rapid credit expansion, successive build-up of current account deficits with India and consequently an acute and persistent shortfall in Rupee reserves.

    كان يعمل لتوسيع العصبة، فقلل تكلفة العضوية لاثنين أنان (⅛ من الروبية)، ما يكافئ نصف ما يكلف الانضمام إلى حزب المؤتمر.

    He worked to expand the League, reducing the cost of membership to two annas (⅛ of a rupee), half of what it cost to join the Congress.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة يشتريها في الإنجليزية بالأمثلة


    انا اعرف ان والدى سوف يشتريها من اجلنا أليس كذالك جيميما

    I know! Daddy will buy it for us. Won’t he, Jemima?

    أتمنّى أنّك لن تدعه يشتريها، إذن؟

    I hope you are not going to let him buy it, then?

    وشمل ذلك إزالة القيود المفروضة على التصدير والضرائب الباهظة على الأغذية التي يشتريها البرنامج لأغراض إنسانية.

    This included the removal of export restrictions and extraordinary taxes on food purchased by WFP for humanitarian purposes.

    )ج(يختار المستعمل أو المستأجر مورد المعدات التي يشتريها المؤجر؛

    (c) The supplier of the equipment purchased by the lessor is selected by the user or lessee;
    يشتريها سبعة مليون شخص و لا أحد يقرأها

    Seven million people buying it, and nobody’s reading it.

    لم يشتريها فقط كانت ملفوفة مع قوس

    They not only bought it, they wrapped it up with a bow.

    صور كاميرات المراقبة تظهره و هو يشتريها قبل أيام من وقوع الجريمة

    Security camera footage showed him buying it just days before the murder.

    ماذا بحق الجحيم علينا فعله إذا هو لم يشتريها؟

    ‘What would we do if he didn’t buy it?

    إتّضح أنّ (لين) لم يشتريها على الإطلاق

    Turns out, Len didn’t buy it at all.

    ليس عندما يشتريها لك رجل بدون كلى “اسمه”القمر الصناعي جاك

    Not when a guy with no kidneys named Satellite Jack is buying it for you.

    و أين يمكن أن يشتريها شخصٌ كهذا؟

    And where would someone like that buy it?

    ليس عندما يشتريها لك رجل بدون كلى “اسمه” القمر الصناعي جاك

    Not when a guy with no kidneys named Satellite Jack is buying it for you.

    ، كنت أتعشى مع (ليندي) الليلة السابقة، و كان جالسا في المائدة المجاورة و رأيته يشتريها من رجل

    I had dinner at Lindy’s last night, and he was sitting in the next booth, and I heard him buy it from a man.

    171- تشكل الطوابع المالية التي يشتريها المقيمون في الكويت وسيلة تتيح للحكومة الكويتية جباية رسوم التراخيص والأذون والطلبات وتقديم خدمات طبية واجتماعية مختلفة.

    Financial stamps purchased by residents of Kuwait comprise a means by which the Government of Kuwait collects fees for licences, permits and applications and as payment for various medical and social services.

    أياً يكن من يشتريها من الممكن أن تكون المدافع وضعت في مكان آخر من خلال عميل آخر

    Whoever bought it could have had the guns put on later through another contractor.

    يستعملها لتخزين التحف الفنية التي يشتريها بالرحلات

    He just uses it to store art he bought on cruises.

    وإستخففت بالقوة والثروة التي يشتريها الملك بحياة الرجال

    And despised the power and wealth that Kings buy with the lives of men.

    اليوكيو لا زال يعامل كالصور التي يشتريها الأطفال.

    Unfortunately, ukiyo-e are still treated as cheap pop posters bought by kids.

    المقصود هو إنها أفضل سيارة يمكن للمال أن يشتريها

    THE POINT IS IT’S THE BEST CAR MONEY CAN BUY.

    هناك اشياء المال لا يشتريها يا توم

    There are some things money can’t buy, Tom.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بلاكلي في الإنجليزية بالأمثلة


    يجب أن نستثمر كلّ مواردنا لإيجاد (بلاكلي).

    We need to invest all of our resources into finding Blakely.

    ولكننا وجدنا شيئاً على ضحيّتكِ (نيلسون بلاكلي).

    But we did find something on your vic Nelson Blakely.

    ، سيد (بلاكلي).

    Eugenia Phelan, Mr. Blackly.

    لا, جانيت بلاكلي, هذه هي

    No, Janet Blakeley. That’s the one.

    حسنا, خمني ماذا تحب اكثر من السيد بلاكلي ؟

    Well, guess what she likes even more than Mr. Blakeley.

    (بلاكلي ما هي النقطة الأساسيّة؟

    Dr. Blakely, what is the linchpin?

    جلّ ما نعرفه أنّ (بلاكلي) كان خائفاً

    Well, we know that Blakely was afraid.

    كان يُفترض أن يكون (بلاكلي) هنا بحلول هذا الوقت.
    Blakely should’ve been here by now.

    وبما أنّ (بلاكلي) كان مُواطناً أمريكياً…

    And since Blakely was a US citizen –

    لقد صمّم (بلاكلي) نماذج تنبؤيّة لنا، نماذجللمُساعدة على خلق تغييرات جيوسياسيّة.
    Blakely designed math-based predictive models for us, models to help create geopolitical change.

    نعلم أنّ (بلاكلي) كان لاعب شطرنجعلى مستوى عالمي.

    We know Blakely was a world-class chess player.

    حسنا, خمني ماذا تحب اكثر من السيد بلاكلي؟

    well, guess what she likes even more than mr. blakeley.

    وشاركت في الجلسة أيضا كوين مزر دلويس بلاكلي.

    Queen Mother Delois Blakely also participated.

    د (بلاكلي)، ما الذي يجري؟

    Dr. Blakely, what’s going on?

    مثلما كنتِ تُحاولين حماية العمليّة عندما قتلتِ (بلاكلي) و(ماكغراث)؟

    Like you were trying to protect the operation when you killed Blakely and McGrath?

    كلا، افضل عارضه لدي هي ساره بلاكلي الملياردير الذي وجدها في سبانك.

    No, my role model is Sara Blakely, the billionaire founder of Spanx.

    هذا ما كان يبحث عنه (بلاكلي) في المرفأ.

    It’s what Blakely was looking for at the pier.

    يتحققان مِن حدائق لعب الشطرنج، – يبحثان عن أيّ شخصٍ يعرف (بلاكلي).

    They’re canvassing chess parks, looking for anyone that knew Blakely.

    ولكن قال أنّ اسمه (مكغريغور)، وليس (بلاكلي).

    But he said his name was McGregor, not Blakely.

    فرق الإطفاء لمْ تكن قادرة على إحتواء الحريق في شقة (بلاكلي).

    Fire crews were unable to contain the blaze in Blakely’s apartment.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة والمناطق في الإنجليزية بالأمثلة


    الموقع، المكان التفاعلات البشرية البيئية التحركات والمناطق

    Location, place, human environmental interactions, movement, and regions.

    أكثر الناس والفئات والمناطق تضرراً من البطالة

    Most affected persons, groups and regions with regard to unemployment

    والمجتمعات المحلية والمناطق كيانات مُوحَّدة لديها أجهزتها السياسية.

    The communities and regions are federate entities with their own political bodies.

    ومولت البرامج وكالة التنمية الدولية التابعة للرابطة السويدية للهيئات والمناطق المحلية.

    The programmes were financed by the International Development Agency of the Swedish Association of Local Authorities and Regions.

    وندرك أن هذه التطورات تمثل تحديا للبلدان والمناطق المعنية وكذلك للمجتمع الدولي.

    We recognize that these developments pose a challenge for the countries and regions concerned and also for the international community.

    وسيكون هذا المجلس ممثً لجميع الفئات اثنية ولجميع الديانات والمناطق؛

    This Council will be representative of all ethnic groups, religions and regions;

    وقد قُسمت الحكومات المحلية إلى ثلاثة مستويات: البلديات والمقاطعات والمناطق.

    Local governments have been divided into three layers: communes, counties, and regions.

    وبالنسبة للبلدان والمناطق المتأثرة بالنزاعات، تمثل الديمقراطية الوعد بالسم واستقرار والحياة الطبيعية.

    For countries and regions affected by conflicts, democracy is a promise of peace, stability and normality.

    وسيكون للولايات والمناطق هيئات تنفيذية وتشريعية خاصة بها في الهيكل الجديد المتوخى.

    The states and regions will have their own executive and legislative bodies in the envisaged new structure.

    فالبلدان والمناطق تظهر تنوعا كبيرا في استجاباتها حيال الوباء.

    Countries and regions have exhibited considerable diversity in their responses to the epidemic.

    سادساً – تتطلب بعض الجماعات والمناطق عناية خاصة

    VI. SPECIAL ATTENTION for CERTAIN GROUPS AND REGIONS

    ثانيا – معالجة مصادر التوتر داخل المجتمعات والدول والمناطق وفيما بينها

    Addressing sources of tension within and between societies, States and regions

    أما الميزان المالي فقد تدهور في البلدان الصناعية ككل وفي جميع الاقتصادات والمناطق الرئيسية.

    The fiscal balance deteriorated in industrialized countries as a whole and in all the major economies and regions.

    ويجب تصحيح وضع الجماعات والمناطق ناقصة التمثيل تاريخيا، وبخاصة أفريقيا.

    The situation of historically underrepresented groups and regions, especially Africa, must be remedied.

    تأثير الاتجار بالمخدرات على التنمية الاجتماعية والاقتصادية للدول والمناطق

    The impact of drug trafficking on the socio-economic development of States and regions

    وكان مشترو الوحدات موزعين على نطاق واسع في شتى القطاعات والمناطق.

    The buyers of the CERs were widely distributed across sectors and regions.
    والمناطق تحت النوافذ ليست لديها أعمدة لدعم الجدار
    And the areas under the windows don’t have load-bearing beams.

    ويتضمن المرفق الثالث قائمة بالبلدان تمثل مختلف الفئات والمناطق الجغرافية.

    The list of countries reflecting the different categories and geographic regions is provided in annex III.

    وعين فريق إداري جديد للهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة.

    A new management team had been appointed for the General Authority for Investment and Free Zones (GAFI).

    وكان فوزهم علامة استقلال كيتو والمناطق المحيطة.

    Their victory marked the independence of Quito and the surrounding areas.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بيلشر في الإنجليزية بالأمثلة


    لأذكرك بهدية (دايفيد بيلشر) العظيمة لنا

    To remind you of David Pilcher’s greatest gift to us.

    أعتقد أن لدينا مشكلة، السيد بيلشر.

    I think we have a problem, Mr. Pilcher.

    السيدة بيلشر، هل تمانع في الحصول علينا فحص؟

    Mrs. Belcher, would you mind getting us checked in?

    سوف تينا بيلشر من واجستاف تعطي السلبية الأولى.

    Tina Belcher of Wagstaff will give the First Negative.

    الآن، كما تعلمون، خطط بيلشر هي محددة للغاية.

    Now, as you know, Pilcher’s plans are very specific.

    اعتقد (بيلشر) أننا سنعالج أشياء مثل التهاب الأذن والحلق
    Pilcher thought we would be treating things like ear infection and strep throat.

    أخبرني عن هذا الرجل، بيلشر.

    Tell me about this guy, Pilcher.

    بالصدفة علمتِ أن (بيلشر) قد غير ملفك، صحيح؟

    Incidentally… you know Pilcher changed your file, right?

    لقد تم قراءة خطط بيلشر ل.

    I’ve been reading Pilcher’s plans.

    وبام بيلشر تم اختباره على يوم الغزو.

    And Pam Pilcher was tested on Invasion Day.

    اختار (بيلشر) كل شخص لغرض
    Pilcher chose everyone for a reason.

    أنا أقوم بما كان (بيلشر) ليريده

    I’m doing what Pilcher would have wanted.

    لكن (بيلشر) لم يكن ليريد هذا

    But Pilcher wouldn’t want this.

    سأفعل ما كان (بيلشر) ليفعله

    I am doing what Pilcher would have done.

    هيا (بيلشر) هناك قردة!

    Come on! Apes! Belcher!

    أطفال بيلشر، عندما يعود جاك، كنت خارج المطعم.
    Belcher children, when Jack comes back, you’re out of the restaurant.

    مثل (بام بيلشر)، أهذا ما تعنيه؟

    Like Pam Pilcher, you mean?

    إذًا، انتظر، أرسلك (بيلشر) لهنا؟

    So, wait, Pilcher sent you out here?

    أرسل (بيلشر) عشرات المستكشفين خلف السياج، و(آدم) هو الوحيد الذي عاد
    Pilcher sent a dozen nomads out beyond the fence, and Adam’s the only one who’s ever returned.

    إن لم أستطع الوثوق بحدسي وأعتمد على ما علمه (بيلشر) لي بماذا سأكون جيد

    If I can’t trust my own instincts… rely on what Pilcher taught me, what good am I?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة جامعيين في الإنجليزية بالأمثلة


    خمسة طلاب جامعيين يجتمعون لتبادل المعلومات حول البحث عن وظائف.

    Five university students gather to exchange information on their job search activities.

    وفي موريتانيا، قدم الصندوق الدعم لتدريب موظفي المكتب الوطني للإحصاءات وباحثين جامعيين.

    In Mauritania, UNFPA supported training for National Statistical Office staff and university researchers.

    أمضت إنجراهام حوالي سبع سنوات في الحصول على درجتين جامعيين في الأدب الإنجليزي والفلسفة في كلية سنترال ستيت (تُعرف الآن بجامعة وسط أوكلاهوما).

    She spent around seven years earning two undergraduate degrees in English Literature and Philosophy at Central State College (now University of Central Oklahoma).

    ومنذ صدور التقرير الأخير، أُلقيت محاضرات على طلبة جامعيين وطلبة دراسات عليا من جامعات وأكاديميات أخرى من ألمانيا وأوكرانيا والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية.

    Since the last report lectures have been given to undergraduate and graduate students from universities and other academies from Austria, Germany, Ukraine and the United States of America.

    وتتألف هيئة التعليم من خبراء من المنظمات الدولية، وأساتذة جامعيين، ودبلوماسيين وأعضاء في منظمات غير حكومية.

    The faculty consists of experts from international organizations, university professors, diplomats and members of NGOs.

    وكان من بين الضحايا، محامون و صحفيين ورجال اعمال و اساتذة جامعيين وجنود وزعيم نقابة.

    Among the victims were lawyers, journalists, businessmen, soldiers, university teachers and a union leader.

    نظمت ادارة الوطنية لشؤون المرأة حلقتي عمل بمشاركة محاضرين جامعيين لتحليل حالة المرأة في الجامعات.

    In higher education, SERNAM organized two workshops with university lecturers to analyse the situation of women in universities.

    احتجزت إثيوبيا لمدة تصل إلى عام طلابا جامعيين إريتريين يدرسون في جامعة أديس أبابا ضمن برامج للتبادل.

    Ethiopia detained, for up to one year, Eritrean university students on an exchange programme at Addis Ababa University.

    وفي عام 2001، كان هناك أربعة (4) خريجين جامعيين يدرسون في المدارس الابتدائية.

    In 2001 there were four (4) University Graduates teaching at Primary Schools.

    وأسفرت الهجمات اخيرة عن مقتل شخصين وإصابة ما يزيد على ٠١ أشخاص بإصابات خطيرة، ومن بينهم طلبة وأطباء وأساتذة جامعيين وغيرهم من القيادات في طائفة احمدي.

    The latest attacks resulted in 2 dead and more than 10 seriously injured, including students, doctors, university professors and other leading persons in the Ahmadi community.

    وواصلت المحكمة استضافة العديد من الوزراء وممثلي المجتمع المدني ودعاة في مجال حقوق الإنسان وأعضاء في جمعية الروانديين الناجين من الإبادة الجماعية وطلبة جامعيين.

    The Tribunal continued to host numerous government ministers, civil society representatives, human rights advocates, members of the Rwandan Genocide Survivors’ Association and university students.

    135- كما تُلقى محاضرات بشكل دوري من قبل مدربين وأساتذة جامعيين بارزين فضلاً عن شخصيات مرموقة من المدافعين عن حقوق الإنسان.

    Lectures on the subject are regularly given by teachers, eminent university professors and human rights defenders.

    71- والمقرر الخاص قلق أيضاً إزاء ما يُدعى من استمرار طرد أساتذة جامعيين متخصصين في العلوم الإنسانية من الجامعات بسبب آرائهم (انظر الجدول 6 أدناه).

    The Special Rapporteur is also concerned at allegations that university professors in the field of humanities continue to be expelled for their views (see table 6 below).

    (أ) عرض مركز الأمم المتحدة للإعلام في ألماتي، كازاخستان، عدداً من أشرطة الفيديو للجمهور المحلي الذي ضم طلابا جامعيين.

    (a) The United Nations Information Centre in Almaty, Kazakhstan, screened several videos to a local audience that included university students.

    ومعظم هذه الإحاطات تنظم استجابة لطلبات من مؤسسات تعليمية ومعلمين بالمدارس الثانوية، وطلاب جامعيين وطلاب دراسات عليا، فضلا عن المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني.

    Most of these briefings are organized in response to requests from educational institutions and teachers at the high school, undergraduate and graduate levels, as well as from non-governmental and civil society organizations.

    وكانت حلقة العمل اولى منتدى ضم إداريين و/أو محاضرين جامعيين، عالج مواضيع المرأة والتنمية في جامعات أمريكا التينية وحالة المرأة في التعليم العالي.

    The first workshop was a forum with university administrators and/or lecturers, which addressed the topics of women and development in Latin American universities and the situation of women in higher education.

    بدأت لجنة مكونة من أساتذة جامعيين متخصصين بالقانون وعلم الجريمة، وقضاة كبار من المحكمة العليا، بالعمل على مراجعة القانون الشامل المعني بُجناح الأطفال.

    A Commission made up of university professors of law and criminology and senior judges of the Supreme Court has started working on a revision of the Comprehensive Child Delinquency Law.

    1- يشير التقرير إلى مشاركة وزارات مختلفة، والمجتمع المدني، فضلا عن برلمانيين وأساتذة جامعيين وآخرين في إعداد التقرير (الفقرة 2).

    General 1. The report indicates that various ministries, civil society, parliamentarians, university professors and others were involved in the preparation of the report (para. 2).

    وبعد جلسة افتتاحية بمشاركة أربعة أساتذة جامعيين، عُرض الفيلم التسجيلي لليونسكو المعنون “طريق الرقيق: رؤية عالمية”، وتلته مناقشة بين المتحدثين والجمهور الذين تبادلوا الأفكار والمقترحات، بما في ذلك صياغة إعلان ضد الرق من إعداد الطلاب.

    Following an opening session with four university professors, a screening of the UNESCO documentary Slave Routes: a Global Vision led to a discussion between the speakers and the audience, who shared reflections and proposals, including a draft declaration against slavery prepared by the students.

    وقد يكون في هذا الصدد من المناسب النظر، في إطار برنامج الاتصال والتدريب، في استخدام طلبة جامعيين من أجل ترجمة المحاضر الموجزة تحت إشراف المراجعين من الموظفين.

    In that regard, it might be appropriate to consider, as part of the outreach and training programme, hiring university students to translate summary records under the supervision of staff revisers.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة هيرون في الإنجليزية بالأمثلة


    أنا (سيدني هيرون) سنتي الرابعة

    I’m Sydney Heron. Fourth year.

    ومن مدرسة الساحل الشمالى الأنسة كادى هيرون.

    And from North Shore, Miss Cady Heron.

    إنه كذب بأن يبقى الفرنسيين أصدقاء الـ هيرون

    It is false that the French will be friends still to the Huron.

    أريد شرطة كاليفورنيا الذهاب إلى 5570 غرب هيرون

    I need SAC P.D. to roll code to 5570 West Huron.

    أيها الجميع هذا (مارك هيرون) متخصص في قانون انتخابات فلوريدا

    And, everyone, this is Mark Herron, a Florida election law specialist.

    هذا(بيل هيرون) من قسم إدارة برامجنا في الساحل الغربي

    This is Bill Herron from our West Coast Special Programs Department.

    و هناك حتى مجموعة حاولت تحطيم جسر هيرون.

    Apparently one group even tried to blow up Heron bridge.

    لا أظن أنه علينا الإبتعاد عن “هيرون

    I really don’t think we should shy away from Heron.

    أنت تعرف ماذا يقول (هيرون) دائماً عندما نكون في مهمة معاً ؟

    You know what heron always says when we’re on assignment together?

    أما أنا فسأصوت لصالح كيدى هيرون لأنها هي التى دفعتها.

    I’m voting for Cady Heron because she pushed her.

    هل يطمع الـ هيرون بأكثر أرض يمكن لرجل استغلالها؟

    Would Huron have greed for more land than a man can use?

    هل يقتل الـ هيرون كل رجل وامرأة وطفل من أعدائهم؟

    Would the Huron kill every man, woman and child of their enemy?

    هذا (بيل هيرون) من قسم إدارة برامجنا في الساحل الغربي

    This is Bill Herron from our West Coast Special Programs Department.

    و هناك حتى مجموعة حاولت تحطيم جسر هيرون.

    apparently one group even tried to blow up heron bridge.

    يوجد شخص او أشخاص في مشكلة في هذا العنوان: 5570 غرب هيرون

    A person or persons in distress at 5570 West Huron.

    من الأفضل أن تقولي لنا قصتك, أنسة هيرون لأن أضيع وقتي حول هذا.

    You better get your story straight, Miss Heron, because I’m not messing around here.

    وفي هذا الشأن، رحب الفريق العامل ترحيبا حارا بعضو مجلس الشيوخ استرالي السيد جون هيرون، وزير شؤون السكان أصليين وجزيرة خليج توريس باستراليا.

    In this respect the Working Group warmly welcomed Senator John Herron, the Minister of Aboriginal and Torres Strait Island Affairs of Australia.

    كان دي هافيلاند هيرون واثنين من دي هافيلاند دراغون رابيد يعملان على الطرق بحلول عام 1961.

    A de Havilland Heron and two de Havilland Dragon Rapides were operating on the routes by 1961.

    2-3 وفي آذار/مارس 1980، بدأت دعوى مدنية ضد مستشفى تشيلمسفورد والدكتور هيرون أمام القاضي فيشير وهيئة محلفين بمحكمة نيو ساوث ويلز العليا.

    2.3 In March 1980, civil proceedings against Chelmsford and Dr Herron before Judge Fisher and a jury began in the Supreme Court of New South Wales.

    2-5 وفي آذار/مارس 1986، خلصت لجنة التحقيق إلى وجود دعوى ظاهرة الوجاهة ضد الدكتور هيرون بسبب سوء تصرف مهني يبرر الإحالة إلى محكمة تأديبية.

    2.5 In March 1986, the Investigating Committee found a prima facie case of professional misconduct against Dr Herron warranting reference to a Disciplinary Tribunal.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة ااه في الإنجليزية بالأمثلة

    ااه ما الذي سأخبر رئيس التحرير به؟
    Ahh. What am I going to tell the editor?
    ااه، اشعر ان ذلك مشوش.
    Ahh, the whole thing is feeling muddled.
    ااه, في الحقيقة هو تماما امامنا
    Aah! Actually, he’s right in front of us.
    ااه, في الحقيقة هو تماما امامنا
    aah! actually, he’s right in front of us.
    ااه, أحب أن أنظر بشكل مستقيم في اتجاه واحد
    Ahh, I love staring off in one direction.
    ااه، اشعر ان ذلك مشوش.
    ahh, the whole thing is feeling muddled.
    آآه، نحن فقط إنتظرنا …الآخر
    Ahh, we just waited for another…
    أاه، أنا جيد هكذا، شكراً لك
    Aah, that’s all right, thank you.

    هل سمعتني؟ آآه! لقد أستفقت كما أرى.

    You hear me? Aah! Sobered up I see.
    أاه، أنا جيد هكذا، شكراً لك
    aah, that’s all right, thank you.

    اذا ربحت تخرج من هنا آآه!

    If you win, you walk out of here. Aah! Aah!

    “جرب هذا قل” ااه

    Try this, say, “Ahh.”
    ااه، بالطبع، بالطبع
    Ahh, of course, of course.

    جرب هذا قل “ااه

    try this, say, “ahh.”
    ااه، بالطبع، بالطبع
    ahh, of course, of course.

    قولي ااه انت بالعاشره من العمر
    Ahh. You’re 10 years old.

    أنتِ تؤلميني – ااه

    You’re hurting – Aah!
    ااه, لقد جرح عيني
    Aah! That hurts my eyes
    ااه, مالذي يجري مع ابي…
    Ahhh… What’s up with my dad, really!

    شغلت خلفية الاختيار لحبيبة جيراد ااه…؟

    You ran a background check on Jared’s girlfriend?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة ادراكها في الإنجليزية بالأمثلة


    20 – واستطرد قائلا إن الأمانة العامة، مع ادراكها لوجود عدد من نقاط الضعف، تعرب عن امتنانها العميق للبلدان التي لم تكن تسهم في العادة بعدد كبير من الجنود لما بذلته من جهود.

    While the Secretariat was aware of a number of weaknesses, it was very grateful to the countries that had not traditionally contributed large numbers of troops for the efforts they had made.

    ومن منطلق إدراكها لخطورة الإرهاب الدولي، تدين طاجيكستان بقوة وبدون أي تحفظ جميع أشكاله ومظاهره.
    Aware of the threat of international terrorism, Tajikistan firmly and unreservedly condemns terrorism in all its forms and manifestations.

    الأنابيب السطحية متعددة بشكل أكثر من أن يتم إدراكها عمومًا لأن معظمها قد توارى فيما بعد.

    Surface tubes are far more numerous than is generally realized because most are subsequently buried.

    31- وأعربت بولندا عن إدراكها للتحديات التي تواجهها بالاو نظراً للآثار السلبية لمحدودية الموارد وللأخطار التي يطرحها تغير المناخ.

    Poland expressed its awareness of the challenges faced by Palau given the adverse effects of limited resources and threats posed by climate change.

    30 – وفي ديباجة هذا القرار، تعرب الجنة عن إدراكها:

    In the preamble to the resolution, the Commission states its awareness

    77- وأعربت ترينيداد وتوباغو عن إدراكها للتحديات التي تواجه فانواتو باعتبارها دولة جزرية صغيرة نامية.

    Trinidad and Tobago was aware of the challenges confronting Vanuatu as a small island developing State.

    ١٨ – السيدة شيرهاوس)الويات المتحدة امريكية(: أعربت عن إدراكها التام حكام قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣.

    Ms. Shearouse (United States of America) said that she was fully aware of the provisions of General Assembly resolution 41/213.

    وأعربت عن إدراكها بأن التصديق على المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان يمكن أن يشكل عبئاً ثقيلاً على بلدان صغيرة ذات قدرات محدودة من حيث المؤسسات والموارد.

    It expressed its awareness that ratification of international human rights treaties could be a heavy burden on small countries with limited institutional and resource capacities.

    344- وأعربت اللجنة عن إدراكها لأهمية تقديم المساعدة الكافية للبلدان النامية في معالجة الفجوة الرقمية، وتشجيع اعتماد تشريعات عصرية بشأن التجارة الإلكترونية.

    The Commission was aware of the importance of providing adequate assistance to developing countries in addressing the digital divide, and of promoting the adoption of modern electronic commerce legislation.

    هناك قوات فضائية تتصرّف بطرق لا نستطيع ادراكها.

    There are alien forces acting in ways we can’t perceive.
    ادراكها الاجتماعي وقدرتها على التحمل هما بالتأكيد ضعيفان بشكل كبير
    Her social awareness, her ability to cope are almost certainly severely impaired.

    لا يمكنك ادراكها لأنني لم استطع رسمها.

    You don’t see it because I couldn’t paint it.

    ومع ادراكها لكون الجزء اكبر من المدارس في ساموا الغربية التي تقدم تعليما ابتدائيا تسيطر عليه هيئات خارجة عن سيطرة الحكومة،

    And being mindful of the fact that the greater portion of schools within Western Samoa that provide primary education are controlled by bodies outside the control of the Government,

    وهذا يسبب إشارة مبدأيه للتدهور لأن كل ذاكرة منفصلة تتنافس للوصول أولا إلى ادراكها عندما يتم عرض الرمز المشترك.

    This causes the initial cue to deteriorate because each separate memory is competing for first access to the conscious when the shared cue is presented.

    إنني فخور بأن تفيا من بين أوائل البلدان التي دللت على ادراكها لمسؤولياتها بإنشاء برنامج وطني لحماية حقوق انسان والنهوض بها.

    I am proud that Latvia is one of the first countries to have demonstrated an awareness of its responsibility by establishing a national programme for the protection and promotion of human rights.

    تشير القدرة الخفية إلى وجود إمكانيات لفعل، ولكن لا يمكن ادراكها من قبل الفاعل.

    A hidden affordance indicates that there are possibilities for action, but these are not perceived by the actor.

    وإن مصالحة سياسية ناجحة تتطلب ردحا من الزمن، وهذه حقيقة ينبغي على امم المتحدة ادراكها.

    Successful political reconciliation would take a long time and the United Nations should recognize that reality.

    ٥٨- ينبغي أن تكفــل الحكومة الوطنية الملكية لكمبوديا ادراكها لحتياجات الخاصة للنساء عن طريق ما يلي:

    The Royal National Government of Cambodia should ensure that it recognizes the special needs of women by:

    ولذا فإن طريقة الفحص ينبغي أن تكون ذات طبيعة تساعد على كشف العيوب التي يمكن ادراكها.

    Therefore, the method of examination must be of such nature as to disclose recognizable defects.

    وقال إن المكسيك، مع ادراكها همية عمليات حفظ السلم العديدة التي أذن بها في الفترات اخيرة، تخشى هي وغيرها من البلدان النامية أن تخسر أنشطة التعاون الدولي في عملية توزيع الموارد.

    While recognizing the importance of the numerous peace-keeping operations that had been authorized in recent times, Mexico and other developing countries were concerned that international cooperation activities would lose out in the allocation of resources.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للوديع في الإنجليزية بالأمثلة


    وينبغي للوديع أن يتخذ خطوات لعقد المؤتمر في أقرب فرصة.

    It was incumbent upon the depositary to take steps to convene the conference at the earliest opportunity.

    وقال إنه ينبغي للوديع بدلاً من ذلك إبلاغ الدول الأطراف الأخرى بالتحفظات وترك الأمر لتقديرها.

    Instead, the depositary should inform other State parties of the reservations and leave the matter to their judgement.

    وأحيل هذا المقترح إلى جميع الأطراف، وموقعي الاتفاقية، وللعلم للوديع، في مذكرة شفوية مؤرخة 3 أيار/مايو 1999.

    This proposal was communicated to all Parties, signatories, and for information, to the Depository, in a note verbale dated 3 May 1999.

    (ج) وليس للوديع (وهو الأمين العام في هذه الحالة) سلطة تفسير الاتفاقية، على الرغم من أنه حتما يحيل إلى الأطراف أي مسألة تحتاج إلى تسوية لتمكينه من الاضطلاع بمهامه.

    (c) The depository (in this instance, the Secretary-General) does not have the power to interpret the Convention, although he would certainly refer to the parties any matter that should be settled so as to enable him to discharge his functions.

    كما يعكس المفهوم الحالي لدور محدود جداً للوديع، الذي مازال صحيحاً.

    It also reflected the current, and still valid, concept of a fairly limited role for the depositary.

    وهذا الدور الرصدي هو بالضبط الذي اقتُرح بالنسبة للوديع في مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8.

    That kind of monitoring role was exactly the one proposed for the depositary in draft guideline 2.1.8.

    ويمكن للوديع التعبير عن رأيه بشأن جواز التحفظ، ولكن ينبغي ألا يؤخر إخطار الدول المعنية باستلامه.

    The depositary could express its view on the permissibility of a reservation, but should not delay notification to the States concerned of its receipt.

    ومن المتصوّر أن هذا الحكم يمكن أن يؤدي إلى عبء عمل مفرط للوديع.

    This provision could conceivably result in an overload of work for the depositary.

    فقال إن مشروع المادة يتعارض مع المفهوم الوارد في اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات فيما يتعلق بالوظيفة التقنية البحتة للوديع.

    That draft article contradicted the notion in the Vienna Convention on the Law of Treaties of the strictly technical function of the depositary.

    68 – ووافقت عدة دول على التأكيد الموضوع على الدور الإداري البحت للوديع.

    Several delegations agreed with the emphasis placed on the purely administrative role of the depositary.

    وينبغي عدم تفويض هذا الحق للوديع، الذي يقع عليه التزام بالعمل بحياد في أداء وظائف ذات طابع دولي.

    That right should not be delegated to the depositary, who was under an obligation to act impartially in the performance of functions of an international character.

    وفيما يتعلق بالمسائل الموضوعية ينبغي للوديع أن يترك تقييم التحفظات للدول المعنية.

    As far as substantive issues were concerned, the depositary should leave the assessment of reservations to the States concerned.

    فالقاعدة المقترحة في مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8 لمعالجة هذه المشكلة تتداخل إلى حد ما مع الوظيفة الأساسية للوديع بصفته مديراً محايداً للمعاهدة.

    The rule proposed in draft guideline 2.1.8 to deal with that problem interfered to some extent with the core function of the depositary as a neutral administrator of the treaty.

    ولا يبدو ضروريا، من جهة أخرى، ذكر الدور للوديع في هذا المجال: فهو موضوع مشروعي المبدأين التوجيهيين – 2-1-7 و 2-1-8.

    On the other hand, it would seem unnecessary to mention the role of the depositary in this area: it is the subject of draft guidelines 2.1.7 and 2.1.8.

    إن المشروع المذكور أعطى للوديع سلطة تقييم مشروعية التحفّظات وأيضاً إبلاغ الأطراف المعنية، حسب الملائم، بتحفُّظ ما، ويرى الوفد أنه يثير مشاكل قانونية.

    The draft guideline gave the depositary the power to assess the validity of reservations and, where appropriate, inform interested parties of a reservation that, in its view, raised legal problems.

    وأبدي رأي آخر مؤداه أنه لا يحق للوديع أن يبت فيما إذا كانت التحفظات قدمت بشكل صحيح وسليم.

    Yet according to another view the depositary was not even entitled to assess whether reservations were submitted in due and proper form.

    67 – واتفقت وفود أخرى مع اللجنة على أنه لا يمكن أن يسمح للوديع بممارسة أي نوع من الرقابة، وأعربت هذه الوفود عن عدم استعدادها لإفساح المجال أمام قيام الوديع بدور أكبر.

    Other delegations agreed with the Commission that no form of censorship by the depositary could be allowed. They were unwilling to oblige the depositary to play any wider role.

    وينبغي أن يكون للوديع سلطة استنتاج ما إذا كان التحفظ متمشيا مع هدف المعاهدة.

    The depositary should not have the power to make a finding as to whether a reservation was consistent with the purpose of the treaty.

    89 – إنتقل إلى مهام الوديع فقال إنه يوافق على التأكيد الوارد في مشروعي المبدأين التوجيهيين 1-1-6 و2-1-6 للدور الإداري المحض للوديع.

    Turning to the functions of depositaries, he said he agreed with the emphasis placed in draft guidelines 1.1.6 and 2.1.7 on the purely administrative role of a depositary.

    29 – أعربت عن تأييد وفدها الشديد للأفكار الواردة في مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8، التي تسمح للوديع بأن يؤدي دوراً أكثر إيجابية فيما يتعلق بالتحفظات غير المسموح لها بصورة بينة.

    Her delegation strongly supported the ideas contained in draft guideline 2.1.8, which allowed the depositary to play a more active role, in relation to manifestly impermissible reservations.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تشتبك في الإنجليزية بالأمثلة


    قل لي أنك لم تشتبك مع الأوراى يا كولونيل

    Tell me you didn’t engage the Ori, colonel.

    لقد أخبرتها بألا تشتبك معه، وقد عصيت أمرك

    You told her not to engage, she disobeyed.

    أنت تَنْظرُ إلى عينه وأنت تَشتبكُ، وأنت تَستمرُّ بالإشتِباك حتى أنت تَنتهي مِنْه، وهو مُنهى مَعك.

    You look it in the eye and you do battle, and you keep doing battle until you are finished with it, and it is finished with you.

    أنت تَنْظرُ إلى عينه وأنت تَشتبكُ، وأنت تَستمرُّ بالإشتِباك حتى أنت تَنتهي مِنْه، وهو مُنهي مَعك.

    You look it in the eye and you do battle, and you keep doing battle until you are finished with it, and it is finished with you.

    يتم ترتيب اعواد الخيزران في نمط تيك تإك تو تستغل الراقصات كل موقف من هذين القطبين تشتبك.

    Bamboo poles are arranged in a tic-tac-toe pattern in which the dancers exploit every position of these clashing poles.

    26- وقد وسعت الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة نطاق أنشطتها في جميع أنحاء البلد فهي تشتبك مع القوات الحكومية على جبهات متعددة في وقت واحد.

    Anti-Government armed groups expanded their activities throughout the country, clashing with Government forces on multiple fronts simultaneously.

    شوشو على اتصالاتنا رأيت السفن تشتبك في المدار

    They… They jammed our comms. I saw ships engaging in orbit.

    لا تشتبك مع المشتبه بهإلا إذا كان يحاول المغادرة.

    Do not engage the suspect unless he tries to leave.

    وإذا رأيت (فلين)، لا تشتبك.

    And if you see Flynn, don’t engage.

    “احمي، لا تشتبك” هذهِ اوامر الرئيس

    “Protect, not engage.” The Chief’s orders.

    لك كل الصلاحية كي تشتبك معها و تدمرها

    You are authorised to engage and destroy.

    لا تشتبك مع العدو اذا لم تكن مضطرأ

    Do not engage the enemy unless you have no choice.

    لا تطلق, لا تشتبك لا تنقذ

    Don’t fire, don’t engage, don’t rescue.

    لا تشتبك مع العدو – هل يفترض أن أتركهم هناك -؟

    Under no circumstances are you to engage the enemy.

    22 – ويتوقع أن تظل الاحتياجات من الخدمات الطبية كبيرة لأن البعثة لا تزال تشتبك مع الجماعات المتمردة وتوسع منطقة عملياتها.

    Requirements for medical services are expected to remain high as AMISOM continues to engage with insurgent groups and expand its area of operations.

    لا تستطيع ان تشتبك معهم ما لم تستطيع رؤيتهم, سيدي

    Can’t engage what you can’t see, sir.

    وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت القوات المسلحة السودانية لا تزال تشتبك مع الحركة وعناصر حركة/جيش تحرير السودان في جبل مون وحوله.

    By the end of the reporting period, the Sudanese Armed Forces were still engaging JEM and elements of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) in and around Jebel Moon.

    وأخيرا، أبلغت القوات المسلحة السودانية الفريق بأن قواتها المسلحة لن تشتبك مع حركات التمرد في دارفور، إلا في عمليات دفاعية.

    Lastly, SAF informed the Panel that its armed forces would engage only in defensive operations against rebel movements in Darfur.

    رغم إعطائها أوامر بألا تشتبك مع لوسي بعد العثور عليها، لكن نانا أرادت إدهاش كوراما لذا حاولت القبض على لوسي بمفردها.

    Despite orders not to engage Lucy after locating her, Nana wanted to impress Kurama so she tried to capture Lucy herself.

    و تزال تقع حوادث من حين خر بسبب محاوت الدخول غير المشروع، والمسلح أحيانا، لجماعات صغيرة من ألبانيا تشتبك أحيانا مع قوات امن المقدونية وتُطلق عليها النيران أحيانا أخرى.

    Periodic incidents continue to occur of attempted illegal entry by small groups from Albania, sometimes armed, which sometimes engage Macedonian security forces, and are sometimes fired upon.