٦٣ – والعامل الخارجي الرئيسي الثاني الذي يؤثر على اداء اقتصادي فريقيا هو استفحال عبء الديون.
The second major external factor impinging on Africa’s economic performance is the debt overhang.
فكما أظهرت الأحداث الأخيرة، حتى البلدان المتقدمة النمو ليست بمنأى عن استفحال الديون.
As recent events demonstrate, even developed countries are not immune to debt overhang.
ومن المثير للانزعاج أننا نشهد استفحال الحالة المتعلقة بحقوق الإنسان في المنطقة.
It is disquieting to see the worsening in the human rights situation in the area.
ومما يثير قلقنا أيضا، استفحال محنة المدنيين في منطقة هزاراجات وفي باميان.
We are concerned also at the worsening plight of civilians in the Hazarajat area and in Bamian.
٦٩ – ومضى يقول إن استفحال الديون يفرض أيضا ضغوطا على البلدان التي أحرزت تقدما كبيرا في تنفيذ برامج اصح اقتصادي.
Debt overhang was also putting pressure on countries which had made great progress in implementing economic reform programmes.
وسنسعى أيضا لتوسيع نطاق التنسيق بين الدائنين للتقليل من مخاطر استفحال الديون في البلدان المقترضة تمشيا مع الأطر الدولية المعنية.
We will also seek to enhance creditor coordination to reduce the risks of debt overhang in borrowing countries in line with relevant international frameworks.
وقال إن مشكلة استفحال الديون كانت عائقاً في جهود أفريقيا الرامية إلى زيادة مستواها من الاستثمار.
The debt overhang had been an impediment in Africa’s efforts to increase its level of investment.
بيد أن استفحال عبء الديون ظل يشكل عقبة رئيسية في سبيل انتعاش واستدامة معدل النمو اقتصادي المرتفع، و سيما بالنسبة إلى البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
However, debt overhang continued to pose a major obstacle to the recovery and sustainability of high economic growth, particularly for highly indebted poor countries.
وفي ظل استفحال الوضع الاقتصادي العالمي، هناك خطر حقيقي يتمثل في تدهور حالة الديون من جديد.
With the worsening of the global economic situation, there was a real danger that the debt situation could deteriorate again.
وقد اتخذت الحكومة اوغندية تدابير لمكافحة استفحال الجريمة.
Her Government had taken steps to address the problem of rising crime.
ويشكل استفحال الأزمة الإنسانية مسألة تثير قلقا بالغا.
The growing humanitarian crisis is a matter of grave concern.
وأسفر ذلك عن استفحال الضرر البيئي وتضاؤل انتاجية الزراعية.
As a result, environmental damage is increasing and agricultural productivity has declined.
فمنذ إصلاحات أواخر الثمانينات، تواجه الاقتصادات الأقل تقدما استفحال الفقر وتزايد اللامساواة.
Since the reforms of the late 1980s, less-advanced economies have been facing massive poverty and increasing inequality.
وأدت الأزمة الأخيرة إلى زيادة استفحال الحالة الاقتصادية.
The recent crisis has further exacerbated the economic situation.
ويستمر تحدي مدى استفحال هذا الوباء للأطر المؤسسية التي أنشئت.
The institutional frameworks that have been set up are continuously being challenged by the magnitude of the pandemic.
وأصبح استفحال الفاقة بين نسبة متزايدة من الأسر الحضرية واضحاً.
Growing destitution is evident among an increasing proportion of urban families.
فقد استهان بتعقده وقدرته على استفحال.
It underestimated its complexity and its potential for escalation.
“حشدت فريقًا منتخبًا لمطاردته عبر الزمن ولمنع استفحال قوّته”
I have assembled an elite team to hunt him throughout time and stop his rise to power.
وأعرب الوفد عن قلق الجماعة الاقتصادية الشديد إزاء استفحال الأزمة السياسية ومحاولة القوات المسلحة إقصاء الرئيس كومبا يالا عن منصبه.
The delegation expressed the serious concern of ECOWAS about the deepening political crisis and the attempt by the armed forces to remove President Kumba Yalá from office.
ونعتقد أن استفحال أنشطة المرتزقة المحترفين وانتشار الأسلحة الصغيرة والاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية تؤدي إلى زعزعة الاستقرار في غرب أفريقيا.
We believe that the rampant activities of professional mercenaries, the proliferation of small arms and the illegal exploitation of natural resources lead to instability in West Africa.