٣٤ – وتشجع اللجنة على تحديث اساطيل بواسطة حوافز استثمارية وتدابير ابتكارية مئمة.
The Commission encourages the modernization of fleets through appropriate investment incentives and innovative measures.
وذكر أن وجود اساطيل اجنبية في هذا البحر ينجم عنه ضرر بالغ للبيئة.
The presence of foreign fleets in that sea was greatly detrimental to the environment.
وتهتم نظم تتبع اساطيل بالتصدي لهاتين المشكلتين.
Fleet tracking systems are concerned with addressing those two issues.
أما محطات مراقبة إدارة اساطيل فهي زمه لتوفير القيادة والسيطرة الزمة للقوافل داخل منطقة العمليات.
Fleet management control stations are required to provide command and control over convoys within the area of operation.
ورغم الصعوبات، تبذل الجهود لتقليل افراط في قدرة اساطيل واستثمار ولتحسين ادارة.
Despite the difficulties encountered, efforts are being made to reduce excess fleet capacity and investment and to improve management.
وتستخدم بعض النظم الوطنية دارة اساطيل شبكات بيانات سأتليه ذات معدت منخفضة.
Some national fleet management systems use low bit-rate satellite data networks.
كما يبرز التقرير استمرار التفاوت بين ما يتولد من البضائع في البلدان النامية وملكية اساطيل.
The report also highlights the continued disparity between developing country cargo generation and fleet ownership.
وثمة حاجة لدعم نظام مراقبة إدارة اساطيل بنظام احتياطي تاحة فائض في إمكانات النظام الرئيسي.
A backup to the fleet management control system is required to allow for redundancy in the main system.
ونتيجة للترشيد اقتصادي وانتهاج اقتصادات السوق، انخفض نشاط تلك اساطيل في أعالي البحار، جزئيا كنتيجة لتخفيض إعانات الصناعة أو إلغائها.
As a result of economic rationalization and adoption of market economies, the activity of these fleets on the high seas has declined, partly as a consequence of a reduction, or elimination, of industry subsidies.
إ أن هذه الطموحات يعيقها استمرار وجود اساطيل والقواعد اجنبية التي تشكل تهديدا لسم وسيادة الدول المطلة عليها.
However, these aspirations are frustrated by the continued presence of foreign fleets and bases which pose a threat to the peace and sovereignty of the region’s coastal States.
٢٨- وستزيل المشاريع التعاونية وترشيد اساطيل على الصعيد دون إقليمي العديد من الوفورات السالبة الجارية في صناعة النقل الجوي.
Cooperative ventures and fleet rationalization on a subregional level would eliminate many of the current diseconomies in the air transport industry.
والنقص الدائم في رؤوس اموال في معظم البلدان النامية يجعل من تأجير السفن ح بدي مغريا للحصول على سفن جديدة أو لتبديل اساطيل القديمة.
The permanent shortage of capital in most developing countries made ship leasing an attractive alternative to acquiring new ships or replacing ageing fleets.
وباضافة إلى ذلك، ينبغي أيضا التشجيع على إعادة تنظيم شركات النقل الجوي من خل المشاريع التعاونية وترشيد اساطيل الجوية.
Furthermore, a reorganization of airlines with cooperative ventures and fleet rationalization should also be promoted.
وهذه الية يجب أن تمتد إلى ما وراء منطقة السلم، وأن تتعاون مــع مناطــق أخــرى لمراقبة حركة اساطيل التي تمارس الصيد في أعالــي البحار وتغزو المحيط اطلسي على نحو متكرر.
The mechanism must extend well beyond the zone, in collaboration with other regions, to control the movement of long-distance fishing fleets that invade the Atlantic frequently.
وينبغي أن يمكن تخفيض حجم اساطيل في هذه البلدان من قيامها بمواصلة ترشيد أساطيلها وما تقوم به من عمليات في أعالي البحار.
This reduction in fleet sizes in these countries should enable them to further rationalize their fleets and high seas operations.
)ج(أن تنظر الحكومات في وضع أهداف يمكن قياسها، تشمل الغاء التدريجي لعانات كلما كان مناسبا، بغية إنهاء أو تقليل قدرة اساطيل على الصيد المفرط، على الصعد العالمي وإقليمي والوطني؛
(c) Governments to consider the establishment of measurable objectives, including the phasing-out of subsidies, where appropriate, to eliminate or reduce excess fishing fleet capacity at the global, regional and national levels;
إن السلم واستقرار والتعاون في هذه المنطقة لن تتحقق إ بإجء القواعد العسكرية اجنبية وسحب اساطيل الحربية اجنبية من مياهها.
Peace, stability and cooperation in the Mediterranean will be possible only when foreign military bases are eliminated, when foreign fleets are withdrawn from its waters.
وأوصت الفاو بد من ذلك بتخفيض حجم اساطيل والكميات المستهدف صيدها واعتماد عتبات بيولوجية أكثر أمنا تتيح على ارجح استدامة ارصدة السمكية، نظرا لزيادة المخاوف فيما يتعلق بحالة الموارد البحرية)٨٢(
FAO recommended instead the reduction of fleet sizes and catch targets and the adoption of safer biological thresholds that were more likely to sustain fish stocks, given the high level of uncertainty regarding the state of marine resources. 82
وعوه على ذلك، فإنه بسبب التعارض بين الشباك العائمة وادوات اخرى اكثر انتقائية في نفس مناطق الصيد، من المتوقع مرة أخرى نشوب منازعات بين اساطيل هذا العام.
Furthermore, because of the incompatibility between drift-nets and other more selective gears in the same fishing areas, conflicts among fleets are expected again this year.
‘٥’ استكشاف إمكانيات ترشيد اساطيل واقتناء المشترك للطائرات واتباع نُهج مشتركة فيما يتعلق بالمصادر المالية لجميع دول وبلدان وأقاليم الرابطة؛
(v) Exploring the possibilities for fleet rationalization and joint aircraft acquisition and joint approaches to financial sources for all ACS States, countries and territories;