في الأمس، أخذ “فرحات باشا” 7 آلاف انكشاري للتعامل مع الخائن “جنبريدي الغزالي”
Just yesterday, Ferhat Pasha took 7000 janissaries to deal with that traitor Canberdi Gazali.
خسر العثمانيون نتيجة عملياتهم أكثر من 1,000 جندي، وانسحب من ميدان المعركة 1,500 إنكشاري، كما أنّهم عانوا من انعدام التعزيزات المُرسلة لهم على مدار عام 1650، ولم يُترك أيُّ خيار لحسين باشا سوى أن يبذل أقصى مجهود لتضييق الحصار على المدينة ما أمكن.
The Ottomans lost over 1,000 men, and the subsequent withdrawal of 1,500 Janissaries and the lack of any further reinforcements over the course of 1650 left Hüseyin Pasha with little option but to continue maintaining as tight a blockade as possible.
أمثلة سياقية أخري متشابهة
لحكم العثمانيين، لا يُؤخذون في الجيش الإنكشاري
Ottoman rule, could not be taken for the Janniseries army.
وجنود الانكشارية مجتمعون في “إيتميداني”
The Janissary battalions are gathering in Etmeydanı.
السلطان يطلب ألف فتى كي ينضموا إلى قواته الإنكشارية.
The sultan requires 1,000 boys to join his Janissary Corps.
تماسيح بحر الشجاعة، الإنكشاريون تسلقوا أسوار القلعة العالية
The crocodiles of the sea of bravery, the janissaries climbed the high ramparts of the castle.
كانت مهمته الأولى هي التحالف مع الإنكشاريين من أجل كسر سلطة حكام الأقاليم.
His first task was to ally with the Janissaries in order to break the power of the provincial governors.
تخيلتُ هؤلئك صبيان الإنكشارية مستولى عليهم، و يأخذوهم إلى وطن جديد مع أباء جدد…
I imagined those Janissary boys, uprooted, landing in new homes with new of them good fathers… their loyalties terribly divided.
، تخيلتُ هؤلئك صبيان الإنكشارية مستولى عليهم…
I imagined those Janissary boys, uprooted,
قم بتوزيع 3 آلاف من 5 آلاف القطع الفضية للجيش الانكشاري ثناءً على تتويجي
Pay 3000 of the 5000 silver coins I gave to Janissaries as my enthronement tribute.
سلطان كرونه و 1000 الاصدار الأولاد الى بلده السلك الإنكشارية.
The Sultan requires 1,000 boys to join his Janissary call.
قائد الأنكشاريين(كورتشو داون) هو وتابعيه
Janissary Master Kurtçu Doğan and his fellow janissaries.
تفسر الحالة التونسية جزئياً على أنها استمرار لسياسة تجنيد الإنكشارية وتوضيح الرغبة بإبعاد الكول اوغلي عن المراكز الحقيقية للسلطة.
The Tunisian situation partly explains the continuation of the Algerian janissary corps’ recruitment policy and the manifest will to distance the kuloğlus from the real centres of power.
انضم عبدالرحمن باشا للجيش العثماني وأصبح آغا (قائد) فيالق الإنكشارية عام 1667م.
Abdurrahman Abdi Arnavud Pasha joined the Ottoman army and became aga (commander) of the janissaries corps in 1667.
غرف الإنكشارية تفتح كلها على هذا الفناء.
The rooms open directly into these corridors.
رفض قائد الحصن عرض حسن باشا بالاستسلام ونجحوا في صد ستة اعتداءات تركت الخندق مملوء بالقتلى الإنكشارية.
His few defenders rejected Hassan’s offer of surrender and successfully repelled six assaults which left the moat full of dead Janissaries.
فقام بدعوة قواته النظامية وباستخدام القوات المدفعية لقصف مقرات جنود الإنكشارية دمر قدرة قوات النخبة على القتال.
He called out his regular troops and, using artillery to bombard the Janissary headquarters, destroyed the elite troops’ capability to fight.
خليل باشا),أريد تقريرا مفصلا) “عن معدات وذخيرة”الأنكشاريةالمترجم: الانكشارية هي طائفة عسكرية من المشاة العثمانيين وهى أقوى فرق الجيش.
Halil Pasha, and I want a full report about the gears and the munitions of the janissaries.
ـ هل سبق و أن سمعت هن القوات الإنكشارية
Have you heard of the Janissaries? No.
يهرب، ويسافر إلى الشرق (يترك فيكسن في العملية)، حيث يقضي بعض الوقت في الإنكشارية.
He flees, traveling back to the East (leaving Vixen in the process), where he spends some time as a janissary.