فالرئيس الحريري كان رجل إعتدال وكان دوره هو تحقيق التواصل.
Prime Minister Hariri was a man of moderation and his role was to achieve interconnection.
لكننا لم نرَ أنّ الاعتدال يُفلِح.
Right? But we haven’t seen that moderation works.
ثم اندلعت سلسلة من الحروب الأهلية في إسبانيا ألب فيها الليبراليين ثم الجمهوريون الإسبان ضد حكم المحافظين، وبلغت ذروتها في الحروب الكارلية بين إعتدال الملكة إيزابيلا ورجعية عمها إنفانتي كارلوس.
A series of civil wars then broke out in Spain, pitting Spanish liberals and then republicans against conservatives, culminating in the Carlist Wars between the moderate Queen Isabella and her uncle, the reactionary Infante Carlos.
وساعد استقرار تلك العملة على اعتدال تضخم الأسعار المحلية.
That currency stability has helped to moderate domestic price inflation.
هناك أيضا المحرمات الثقافية ضد استهلاك الكحول، وينعكس على سبيل المثال في حركة Teetotalism أو الاعتدال.
There are also cultural taboos against the consumption of alcohol, reflected for example in the Teetotalism or Temperance movement.
عملت جدتها على قضايا الاعتدال وعلى المساواة العرقية والاقتراع للمرأة.
Her great-grandmother worked on temperance issues and her grandmother on racial equality and women’s suffrage.
الاعتدال هو اختيارنا بينما هم لا يستطيعون ذلك
Moderation is our choice, whereas they can’t help it.
واستمرار الوضع القائم سيعزز التطرف مما يضر بالاعتدال والحوار.
The continuation of the present situation will only reinforce extremism, to the detriment of moderation and dialogue.
وهذه مسألة حساسة تتطلب الاعتدال والفهم الواضح للحقائق.
This is a delicate issue that requires moderation and a clear understanding of the facts.
الاعتدال هو اختيارنا بينما هم لا يستطيعون ذلك
moderation is our choice, whereas they can’t help it.
21سبتمبر الإعتدال الخريفى بعد 10 أيام من الآن
September 10 moderation in the autumn, This is 10 days from now.
وينبغي تعزيز أصوات الاعتدال والتسامح والتراحم.
Voices of moderation, tolerance and compassion should be promoted.
وندد بعدم اعتدال القيادة الإريترية ورفضها الالتزام بالقانون الدولي.
He denounced the lack of moderation and the refusal of the Eritrean leadership to abide by international law.
الاعتدال هو، بالطبع، شيء جيد…
Moderation is, of course, a good thing…
لا أشرب السيدة (شرودر) عضوه في رابطة الاعتدال النسائية
Mrs. Schroeder is a member of the women’s temperance league.
الأمر الوحيد الذي منه الكفاية هو الاعتدال.
Well, the only thing one could have enough of is moderation.
حقا، وأنا لا أرى مشكلة عندما تستخدم في الاعتدال.
Really, I don’t see a problem when used in moderation.
هذا هو زوجتي، الإعتدال برينان.
This is my wife, Temperance Brennan.
لن أخبر أحد بأن الاعتدال هيّن.
I won’t tell anybody that moderation’s easy.
هذا هنا هو شريكي، الدكتور الإعتدال برينان.
This here is my partner, Dr. Temperance Brennan.