يقولون بلغتنا بشكل إعتباطي تقسيمات فوق أشياء من الواقع
They say language cuts out objects from reality arbitrarily.
وينبغي تقديم المسؤولين عن إرسال الشباب إلى حتفهم بهذه الطريقة وذبح المدنيين بشكل اعتباطي للعدالة.
Those responsible for sending young people to their deaths in this way and arbitrarily slaughtering civilians should be brought to justice.
غير أن مشكلة نشأت، وسببها أن الجمعية العامة حددت على نحو اعتباطي معد أعلى مما اقترحته اتجاهات احصائية.
A problem had arisen, however, because the General Assembly had arbitrarily set a higher rate than the statistical trends had suggested.
وفي عام 1921، أنشئت جمهورية أذربيجان السوفياتية بوصفها وحدة إدارية داخل حدود سبق رسمها على نحو اعتباطي مع تضمنها لأراض تابعة لشتى الطوائف القومية.
In 1921 the Soviet Republic of Azerbaijan had been created as an administrative unit within arbitrarily defined borders that embraced the lands of various national groups.
ويتعرض الشباب بشكل خاص لتأثيرات التأطير عند تقديمهم لمشكلة غير محددة المعالم لا توجد فيها إجابة صحيحة ويجب على الأفراد أن يحددوا بشكل اعتباطي المعلومات التي يعتبرونها ذات صلة.
Young adults are especially susceptible to framing effects when presented with an ill-defined problem in which there is no correct answer and individuals must arbitrarily determine what information they consider relevant.
ونجد، من جهة أخرى، أن القانون الدولي لا يسمح بممارسة السيادة على نحو اعتباطي وبشكل ينطوي على تجاهل حقوق غيرها من الدول ذات السيادة.
On the other hand, international law did not allow sovereignty to be exercised arbitrarily in a manner disregarding the rights of other sovereign States.
18 – وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ب)، أعرب عن القلق لأن المعايير المحددة فيها تبدو ذات طابع دائري وغير ذات صلة بالمسوغات التقليدية لإنهاء المعاهدات وتعليقها (ولأن من شأنها أن تهدد استقرار العلاقات التعاهدية إن استخدمت بشكل اعتباطي).
As regards subparagraph (b), concern was expressed that the criteria set out therein appeared circular, as well as unconnected with the traditional grounds for terminating and suspending treaties (and if used arbitrarily could threaten the stability of treaty relations).
كما يُذكر بحظر سلب ممتلكاتهم وإتفها بشكل اعتباطي.
He also recalls the prohibition on looting and arbitrary destruction of their property.
يقولون بلغتنا بشكل إعتباطي تقسيمات فوق أشياء من الواقع
They say our language… arbitrarily divides up things in reality.
في حين يبدو أن نمط اعتباطي و عشوائي
While the pattern seems haphazard and random, it belies a purposefulness…
الآن ذلك لا يعني أن الحساب اعتباطي
Now that doesn’t mean computation is arbitrary.
ونحن نرى أن أي تفسير اعتباطي لولاية الهياكل الدولية لن يكون مقبولا.
We believe that any arbitrary interpretation of the mandate of the international structures is inadmissible.
ونظام القضاء العسكري اعتباطي، يؤدي إلى إساءة تطبيق العدالة.
The military justice system is arbitrary, resulting in miscarriage of justice.
ولتفادي التعيين الاعتباطي للقضاة، اتُخذت إجراءات بالتشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين.
To avoid arbitrariness in the appointment of judges, procedures were elaborated in consultation with relevant stakeholders.
، إذا هو إعتباطي تماماً هو قَد يكون مستحيلَ الحل
If it is purely arbitrary, it may be impossible to solve.
يا ملائكة، هذا الإختطاف” “ليس إعتباطي
Angels, this kidnapping is not arbitrary.
كما يدعم أيضا قوائم ذات طول اعتباطي.
It also supports very large registry sizes.
فالقانون يتضمن قوائم عريضة تشمل مجموعة من الفئات المهنية المحددة بشكل اعتباطي باعتبارها مهام عامة.
The Act’s broad lists arbitrarily encompass categories deemed as public functions.
بل يسود بدلاً من ذلك نظام تعسفي واعتباطي.
Instead an arbitrary and capricious regime prevails.
وتساعد هذه الضمانات على منع التبادل المفرط أو الاعتباطي للمعلومات الاستخباراتية.
These safeguards help to prevent excessive or arbitrary intelligence-sharing.