ترجمة إئتلافي في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة إئتلافي في الإنجليزية بالأمثلة

أن للقراءة مزايا متعددة ومعروفة، ترجمة إئتلافي في الإنجليزية بالأمثلة ويمكنك من خلال موقعنا واكتساب المفردات و تحسين الرصيد اللغوي وزيادة المعرفة

في 28 فبراير وقع الرئيس مواي كيباكي ورايلا أودينغا على اتفاق حكومي ائتلافي.

On 28 February, President Mwai Kibaki and Raila Odinga signed a coalition government agreement.

ويتم اختيارهم على أساس ائتلافي بمشاركة ممثلي جميع الدول الأعضاء في العملية.

They shall be selected on a coalition basis with the participation of representatives of all States participating in the operation.

3-1 تتكون قوات حفظ السلام المشترَكة على أساس ائتلافي من الدول المشارِكة في العملية.

The Collective Peacekeeping Forces shall be formed on a coalition basis by the States participating in the operation.

39 – واستطرد قائلاً إنه بالرغم من أن الحكومة الإثيوبية تُدار عن طريق نظامٍ ائتلافيٍ، فإن جبهة تحرير تيغري الشعبية تتمتع بسيطرة مهيمنةٍ على البلد.

While the Ethiopian Government was purportedly run by a coalition, the Tigray People’s Liberation Front had hegemonic control of the country.

يتكون أعضاء مجلس الشيوخ من عدد متساوى من الشيوخ في كل ولايه بغض النظر عن عدد سكان الولايات، وذلك صمم خصيصا لجذب المستعمرات الاستراليه في اتحاد ائتلافى واحد.

The composition of the Senate, in which each state has an equal number of senators regardless of that state’s population, was originally designed to attract the Australian colonies into one Federation.

كيان سياسي ائتلافي يضم تيارات واحزاب وهيئات وطنية سياسية ودينية وعشائرية واساتذة جامعات
It is a political coalition entity that includes national, political, religious, and tribal trends and parties along with university lecturers.

انتخبت حكومة “جوش وتلم” العماليه في 1972 بعد ثلاثه وعشرون عام من حكم ائتلافى شكله الأحزاب الريفيه والأحزاب الليبراليه.

Gough Whitlam’s Labor government was elected in 1972 after 23 years of rule by a coalition formed by the Liberal and Country parties.

وفي 24 تموز/يوليه، وقعت حكومة مالي إعلان وقف الأعمال العدائية مع كل من ائتلافي مجلس التنسيق والخطة التمهيدية في الجزائر العاصمة.

On 24 July, the Government of Mali signed the declaration of cessation of hostilities with the Coordination and the Platform, respectively, in Algiers.

أيـّد في البداية مزيداً من الحكم الذاتي داخل الإمبراطورية الروسية، معارضاً الاشتراكيين الديموقراطيين في مجلس الشيوخ ائتلافي، الذي ناضل عبثاً من أجل حكم ذاتي أبعد مدى، ولكن بعد ثورة أكتوبر البلشفية دافع بآسيكيفي عن الاستقلال التام – وإن كان في شكل ملكية دستورية.

Initially he supported increased autonomy within the Russian Empire, in opposition to the Social Democrats in the coalition-Senate, who in vain strove for more far-reaching autonomy; but after the Bolshevik October Revolution, Paasikivi championed full independence-albeit in the form of constitutional monarchy.

وعلى الرغم من استخدام مثل هذه الحجج لدعم الطلبات المقدمة لتعديل أو إلغاء المادة 23 من الدستور، فقد أشار مجلس التعليم على الحكومة بالاحتفاظ بهذه المادة، وقد قامت الحكومة بذلك في اتفاق ائتلافي أصدرته مؤخراً.

Although such arguments have been used to back requests for the amendment or repeal of article 23, the Education Council (Onderwijsraad) has advised the government to uphold this article, and the government has done so in the latest coalition agreement.

أمثلة سياقية أخري متشابهة


أصبح الائتلاف غير المتجانس والتلقائي إلى حد بعيد للحركات والمنظمات التي ذهبت إلى سياتل في كانون الأول/ديسمبر 1999، ائتلافا منظما بفضل الرابطة الفرنسية المعنية بفرض ضرائب على الصفقات المالية لمساعدة المواطنين وصحيفة Le Monde diplomatique الشهرية؛ وتوجد أمانة دولية في باريس.
The heterogeneous and chiefly spontaneous coalition of movements and organizations, which met in Seattle in December 1999, has in the meantime become organized, thanks to the Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens and the monthly Le Monde diplomatique.

بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الإنتخابات قريبا.

Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election.
فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين؛ بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition; indeed, it becomes a coalition of evil.

2006-2007 ائتلاف دولي يجمع بين ستة ائتلافات إقليمية في صيغة اتحادية.

An International Coalition federating six regional coalitions would be finally launched during 2006/2007.

وتقدم بمرشحين للانتخابات نحو 213 حزبا وائتلافا.

Some 213 parties and coalitions have presented candidates for the elections.

لقد أنشأنا ائتلافاً واسعاً لمكافحة الإرهاب، تحالفاً بين البلدان لم يعرف التاريخ مثيله من قبل، ولا يمكن مقارنته إلا بالائتلاف المناهض للنازية إبّان الحرب العالمية الثانية.

We have created a broad anti-terrorist coalition, an alliance of countries not previously known in history, which can only be compared to the anti-fascist coalition at the time of the Second World War.

وقدمت صحيفة محلية ومنظمات إسلامية تعليقات مهيجة للمشاعر ضد الائتلاف، وأعلنته وزارة الداخلية الماليزية فيما بعد ائتلافاً غير قانوني، قبل أن تتراجع عن موقفها بعد بضعة أشهر من ذلك().

A local newspaper and Islamic organizations made inflammatory comments against COMANGO, and the Malaysian Ministry of Home Affairs subsequently declared it illegal, before backtracking on its position a few months later.

وفي وقت كتابة هذا التقرير، بلغ عدد الائتلافات المشاركة في انتخابات مجلس النواب الذي أكدته المفوضية 36 ائتلافا.

At the time of writing the present report, the number of coalitions for the Council of Representatives’ elections confirmed by the Commission stood at 36.

انها وظيفتي لسبب مع شركاء الائتلاف.

It’s my job to reason it with the coalition partners.

يبدو أن ائتلافه إلى نوع من الوجود

It seems to be coalescing into some sort of being.
يحتفل العالم في 30 سبتمبر، باليوم العالمي للترجمة، وهي مناسبة يحتفل بها كل عام في عيد القديس جيروم، مترجم الكتاب المقدس الذي يعتبر قديس المترجمين. وتأسس الاحتفال بهذا اليوم عام 1953م برعاية الاتحاد الدولي للمترجمين، وبدأ الاحتفال به في عام 1991م، حيث أطلق الاتحاد فكرة الاحتفاء بهذا اليوم كيوم معترف به رسميًا، لإظهار تعاون المترجمين في كافة أنحاء العالم، ولتعزيز مهنة الترجمة وعرض مزاياها وتعريفًا بأهميتها التي تتزايد يومًا بعد يوم في عصرنا الحالي. وتعتبر الكتابة من الأدوات الأولى التي استخدمها الإنسان، لتسجيل تاريخه وإنجازاته وانتصاراته، ولولاها ما عرفنا تاريخ وحضارات الشعوب القديمة، ومع تطور الحضارات تعددت اللغات المستخدمة في الكتابة وأصبحت الشعوب تسعى لنقل ما توصل به غيرها من تقدم ورقي إلى لغتها للإستفادة منها، ومن هنا ظهرت أهمية الترجمة ودورها الرائع. والترجمة هي تحويل النصوص المكتوبة من لغتها الأصلية إلى لغات آخرى، مع مراعاة نقل القواعد اللغوية بشكل صحيح ونقل المعلومة دون تغيير بمضمونها لتوصيل فكر الكاتب وثقافته، كما أنها الآداة التي يتحدث بها الشعوب ذات اللغات المختلفة، لذا أصبحت فن عالمي لا يمكن الاستغناء عنه. وللترجمة دور بارز في توطيد العلاقات بين الشعوب وتتمثل أهميها في ما يلي وفقاً لموقع huff post: تسهم الترجمة بشكل كبير في إنقاذ العديد من الأرواح وذلك لوجود مشروع ضخم للترجمة يقوم بفحص الأخبار الدولية للبحث عن الكلمات المساعدة في تحديد حالات تفشي الصحة العالمية واحتوائها، كما تسهم الترجمة في منع الإرهاب من خلال ترجمة المعلومات الخاصة بالجماعات المتطرفة لمنع الهجمات الإرهابية وتنفيذها فعلياً. وتحافظ الترجمة على السلام والأمن العالمي، وذلك لمشاركة المترجمين في تحويل الخطب والوثائق الرسمية وصياغة المعاهدات السلام بدقة، بجانب مشاركتهم في محادثات قادة العالم لرعاية العلاقات وتوفير البصيرة والتوجيه للرؤساء والوزراء ومنعهم من إنشاء برامج مزيفة للثقافة ومساعدتهم في تحقيق انطباع جيد لهم وللمصالح. وتلعب الترجمة دورا مهما في السياسة فهي أداة جيدة للتواصل مع الناخبين ذوى اللغات المختلفة، مما يحقق مناخ جيد للديمقراطية كما في الولايات المتحدة إذ يتحدث شخص واحد بين خمس أشخاص لغة غير إنجليزية بالمنزل، بالإضافة إلى ذلك تسهم الترجمة في خلق الوظائف، حيث أن هناك أكثر من 26000 شركة في جميع أنحاء العالم تبيع خدمات الترجمة التحريرية والفورية، وهي أيضاً مساهم أساسي في أي أقتصاد حي، إذا أنها لا تقصر الوظائف على المترجمين فقط ولكن توظف العاملين في مجالات التمويل والمبيعات والتكنولوجيا والتسويق وإدارة المشروعات والهندسة أيضاً. وتساعد الترجمة في تنمية وازدهار الأقتصاد ولا تستطيع الشركات العالمية بيع منتجاتها دون الترجمة، لأن لن تكون قادرة على تلبية توقعات العملاء والمساهمين، وتساعد الترجمة أيضاً في الارتقاء بمستوى الرياضة العالمية لأعتماد الرياضيون المحترفون على المترجمين الفورين عند الانتقال لبلاد آخرى، بجانب أنها تسهم في تسلية الأشخاص من خلال تقديم العديد من الكتب والأفلام المترجمة. وتسهم التراجم الدينية في تقوية العقائد والشرائع الدينية ومثال على ذلك ترجم القديس جيروم للكتاب المقدس، لكن دائما ما يكون هناك جدلا في الدين سواء في مناقشته أو ترجمته وخاصة القرآن الكريم، وتسهم الترجمة في توطيد العلاقات بين الشعوب والدول ونشر المحبة والمودة بين الأشخاص. ويمكن للترجمة أن تساعد في تعزيز السياحة العالمية من خلال تقديم ترجمة الصحيحة للسياح جنباً إلى جنب مع الإرشاد الحقيقي، فنحن نضمن بذلك أن تكون منطقتنا وجهة سياحية ملائمة وقادرة على تحقيق النجاح في هذا المجال. وتلعب الترجمة دوراً رئيسًا في تغذية العالم كله، حيث أن شركات الأغذية والمشروبات الكبرى مثل ماكدونالدز، نستله، وكوكا كولا، وستاربكس تبيع منتجاتها في أرجاء العالم، وذلك بفضل الترجمة، كل من هذه الشركات تعتمد على الترجمة للتواصل مع الزبائن الذين يتكلمون لغات أخرى، وهو ما يعني أن أدلة الموارد البشرية، وبرامج التدريب – وأحياناً، حالات تعويض العمال، وحتى آلية وضع الطعام على الطاولة يجب أن تترجم. ولكي تصبح مترجم محترف عليك اتباع تلك النصائح المتمثلة فيما يلي: تطوير إحساسك باللغة لكل من اللغة الأم واللغة المستهدفة، قراءة العديد من الكتب والروايات لمجموعة متنوعة من المؤلفين لإثراء لغتك، القراءة بعناية ومحاولة تحديد أسلوب المؤلف عند الترجمة لتتمكن من نقله بشكل صحيح، مقارنة الترجمات المنشورة بنص مصدرها لمعرفة الاختلافات بين التراجم، مراجعة الملاحظات والتعليقات الخاصة بالترجمة لأنها أداة قوية لتحسين الترجمة، كتابة القصص والرويات لأن ذلك يسهم في تعزيز صياغة وبنية الجمل والتدفق في الترجمة، قراءة الترجمة بصوت عال للتعرف على الأخطاء النحوية وشعور بعمق أكبر بتدفق النص وفهم الفروق الدقيقة للغة.

ترجمه اللغات الأخري:

ترجمة اللغة الفرنسية - ترجمة اللغة الالمانية - ترجمة اللغة الاسبانية - ترجمة اللغة الايطالية - ترجمة اللغة الروسية ترجمة اللغة البرتغالية - ترجمة اللغة التركية - ترجمة اللغة الانجليزية -  ترجمة اللغة اليابانية -  ترجمة اللغة العربية - ترجمة اللغة الصينية -  ترجمة اللغة الهندية