كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب
All I’m saying is that morality has changed since Oedipus.
ليس هناك شيء أفظع من مأساة أوديب
There is nothing more tragic than Oedipus.
وقد يشير لعقدة (أوديب) خطيرة…
Probably suggests some serious Oedipal issues…
على كلٍِ، من الواضح أنك لا تزال تحاول أن تحل مشاكل (أوديب) طويلة الأمد
Anywho, it obvious you’re still trying to resolve long-standing Oedipal issues.
في بداية يوريبيديز’ فوينيسا/0}، جوكاستا تذكر قصة أوديب.
In the beginning of Euripides’ Phoenissae, Jocasta recalls the story of Oedipus.
بتمزيق بروشا من ملابسها، أوديب يعمى نفسه به.
Ripping a brooch from her dress, Oedipus blinds himself with it.
أوديب الآن يتنحى عن العرش بدلا من الموت في المعركة.
Oedipus now steps down from the throne instead of dying in battle.
عند اكتشاف الحقيقة، أوديب يعمي نفسه وجوكاستا تشنق نفسها.
Upon discovering the truth, Oedipus blinds himself, and Jocasta hangs herself.
هل هذا مثل بعض الشيء أوديب؟
Is this like some oedipus thing?
ربما نَجْعلَ الأستاذَ. النوم مَع أمِّه “مثل في” أوديب ريكس.
Maybe we can make the professor sleep with his mother like in “Oedipus Rex”.
أوديب لن يرى أبعد من طاعة ابن آوى أو أبو الهول
oedipus will never see beyond the obedience of a jackal or a sphinx.
أوديب يقف أمامهم، ويقسم لايجاد جذور معاناتهم ووضع حد لها.
Oedipus stands before them and swears to find the root of their suffering and to end it.
ويسأل أوديب أن يعود من كولونيس وأن يبارك ابنه، ايتيوكليس.
He asks Oedipus to come back from Colonus to bless his son, Eteocles.
سينيكا الأصغر كتب مسرحيته الخاصة على قصة أوديب في القرن الأول الميلادي.
Seneca the Younger wrote his own play on the story of Oedipus in the first century AD.
أوديب يرسل فورا الي الرجل لتأكيد أو نفي انه مذنب.
Oedipus sends immediately for the man to either confirm or deny his guilt.
كتب يوليوس قيصر لعب على أوديب، لكنها لم البقاء إلى العصور الحديثة.
Julius Caesar wrote a play on Oedipus, but it has not survived into modern times.
سيغموند فرويد يستخدم اسم أوديب ومعقدة لتفسير أصل العصاب معينة في مرحلة الطفولة.
Sigmund Freud used the name “the Oedipus complex” to explain the origin of certain neuroses in childhood.
أنه تم تكييفها لجون درايدن في تقريره أوديب ناجحة جدا الدراما البطولية، المرخص لها في 1678.
It was adapted by John Dryden in his very successful heroic drama Oedipus, licensed in 1678.
إنها تبني على أساس نظرية أوديب لفرويد، وتنقحها بشكل نقدي لتشمل نضال المرأة من أجل الاستقلال.
She builds on the foundation of Freud’s Oedipal theory, critically revising it to include the female’s struggle for independence.
يوريبيديز كتب أيضا “أوديب“، التي لم يبقى منها سوى الشظايا.
Euripides wrote also an Oedipus, of which only a few fragments survive.