ثلاثة من معارضي الحرب ومعارضي (نيكسون) المتطرفين الذين أرادوا أن يجعلوا منكَ أمثولة
Three anti-war, anti-Nixon hippie radicals who wanted to make an example of you.
لا أستطيع إلّا أن أتساءل إن كان قد قرّر أحد أعضاء الأخويّة أن يجعل منه أمثولة
I can’t help but wonder if someone in the brotherhood decided to make an example of him.
“لقد أوقفوا البحث،”جرايس لقد جعلوا مني إمثولة، حتي يمكنهم أخذ السيطرة
They made an example of me, so that they could take over.
أمثولة في قهر العالم.
A lesson on how to conquer the world.
أمثولة في قوة الوحدة المغولية.
A lesson in the power of Mongol unity.
أمثولة جيدة في الحياة.
A good lesson in life.
ومن العمات البارزة في هذا المضمار ما تحقق من إعادة ما يربو على مليون جئ موزامبيقي الى وطنهم في عملية تكللت بالنجاح، حتى ان، وصارت أمثولة تحتذى.
Notable among these is the repatriation of over 1 million Mozambican refugees, which has so far been a successful and exemplary operation.
إنها أمثولة المدنية التي لا تعجز عن إبهار العالم
It is the totem to total modernity that never fails to amaze the world.
مثل دبي دبي هي أمثولة الغرب حيث أمسى المستحيل ممكناً
Dubai is a sort of culmination of the Western model, a country where the impossible becomes possible.
الحلم الذي يكثف كل شيء ويحوله إلى أمثولة رمزية تحوي داخلها كل الحياة
It’s boiled everything down to an emblematic symbol that’s got all of life in it.
محاولة الشعور بالرضا عن نفسي، ثمّة أمثولة كانت رائجة جدًّا
There was this one that kept going around.
في رومر (2011)، يتبين أنه في مجموعة متنوعة من الألعاب، يوفر التوازن الكانطي توزيعا بحسب أمثولة باريتو – فهي تصحح انعدام الكفاءة المرتبطة بتوازن ناش.
In Roemer (2011), it is shown that, in a variety of games, Kantian equilibria deliver Pareto efficient allocations-they rectify the inefficiencies associated with Nash equilibrium.
أما الحارس فهي أمثولة عن الاستلاب الذي يصيب الإنسان عندما يضع نفسه في خدمة قوة متسلطة إلى حد الغياب، من خلال حياة الملازم وحيد الذي ينضم إلى فرقة الفرسان في حراسة رئيس.
The Guard came as an important example of alienation, which affects humans when they put themselves in the service of authoritarian power to the extent of absence, through the life of lieutenant Waheed who joined the Cavalry to guard the president.
يجب أن نجعل من رجل الأمن هذا أمثولةً للآخرين.
We need to make an example out of that glorified security guard.
لذا فإننا سوف نسعى لأنْ نجعل من هارون شوارتز أُمثولة لنُرهب أكبر عدد منكم ليمتنعوا عن إحداث المشاكل
and so we are going to try to make an example out of Aaron Swartz to scare as many of you as possible into not making that trouble.
أمثلة سياقية أخري متشابهة
عليك أن تتخذي عِظةمن أمثولته يا فتاة.
You’d do well to heed his lesson, girl.
إن أمثولات التاريخ علمتنا بأن الحوار والتواصل والتسامح وفهم الآخر، هو السبيل لتفاعل الحضارات في عالم لم يعد فيه مكان للتقوقع والانعزال.
History teaches us that dialogue, outreach, tolerance and understanding are the means of interaction between civilizations in a world where there is no longer any place for isolationism or withdrawal into one’s own cocoon.
و لكن بالنسبة اللذين هم بحق يدرسون ذلك النص بدقة اكثر من ذلك بقليل سوف تكتشف ان السؤال قد أثير الشيء الاذي يؤدي الى الامثولة
But for those who really study that text a little more thoroughly, you will discover that a question has been raised that leads to this parable.
في فقه اللغة أو في دراسة الأدب هي أنثولوجيا تمثل سلسلة من النصوص الأمثولة، مختارة لتوضيح تطور اللغة أو النوع الأدبي.
In philology or in the study of literature, it is a type of reader which presents a sequence of example texts, selected to demonstrate the development of language or literary style.
وتقدّم الأمثولة الإنجيلية المعروفة “كيفية إنقاذ الخروف الضائع” سببًا شخصيا لزيارته لأحد الفتية الرعيان الذي كان يحتضر بمنطقته، راسمةً بذلك صورة حية عن نشاطه ما بين الفقراء.
The well-known gospel tract “How the Lost Sheep was Saved” gives his personal account of a visit he paid to a dying shepherd boy in this area, painting a vivid picture of what his work among the poor people involved.