ترجمة أشراف في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة أشراف في الإنجليزية بالأمثلة


لا نشير إلى محتوى ذلك التحقيق بل إلى أشراف السيد (فلوريك) عليه

We are not referring to the content of that investigation, just to Mr. Florrick’s supervision of it.

وتنفيذ الميزانية وفقا للقانون وتحت إشراف الخزانة .

To implement the budget in accordance with the law and under treasury supervision .

فليس هناك أي أشراف قضائي في مسرح العمليات

There is no judicial oversight in the theatre of operations.

مك الموظفــين المقترح لوحدات اشراف المدمجـة فـي إطار مكتب

1994-1995 proposed staffing table of oversight units incorporated under the Office for Inspections and

لخدمات اشراف الداخلي ٠٢ – ٥٢ ٩

INTERNAL OVERSIGHT SERVICES (OIOS) 20 – 25 10

16- ونقترح إنشاء آلية إشراف برلمانية لمرفق البيئة العالمية؛

We propose the establishment of a parliamentary oversight mechanism for the Global Environment Facility.

ونظام الحكم رئاسي مع إشراف برلماني.

The system of Government is a presidential system with parliamentary supervision.

أحب رؤيتك دوماً ولكن أنا بخير دون إشراف من الكبار

I always like seeing you, but I’m okay without adult supervision.

مكتب المفتش العام إشراف الإف بي آي

Office of the Inspector General, FBI Oversight.

لا أعتقد أنه يمكن ترككم أيها الرفاق بدون إشراف

I don’t think you guys should be left alone without supervision.

حسناً، طلب كبير كهذا عليهِ المرور على إشراف الكونغرس.

Okay, a request that large would have to go through congressional oversight.

لجان إشراف الكونغرس ليس لديها أدنى فكرة عما يجري.

The Congress oversight committees have no idea what’s going on.

يعاني ثغرات في الذاكرة ويعمل حالياً في مسارح جريمة كبرى دون إشراف

He has memory lapses and is currently working major crime scenes without supervision.

أعنـي، من دون اشـراف الكبـار ؟

I mean, you know, without, like, adult supervision.

أنه لا يسمح لنا بالتواجد في نفس الغرفة بدون اشراف

That we aren’t allowed in the same room without supervision.

لنجد لك مكان لتعيش به بـ إشراف بالغ مناسب

It’s high time we found you somewhere to live with proper adult supervision.

لا أنفك عن قراءة أن المراهقين يحتاجون إشراف كالأطفال الصغار

I keep reading that teenagers need as much supervision as toddlers.

وما شكل ومدى إشراف الأمين العام على أعمالها؟

What is the form of the Secretary-General’s supervision of its functioning?

والمعهد البيطري مسؤول عن اشراف الصحي والوقاية من امراض وتفشيها.

The Veterinary Institute is responsible for health supervision and prevention of diseases and their spread.

وستوفر المكاتب اقليمية ذلك اشراف وادارة.

The regional bureaux will provide that oversight and management.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الدهنيه في الإنجليزية بالأمثلة


    الوصف اذا تم اكتساب الوزن الكافي بسبب زياده رواسب الدهون في الجسم فقد يصبح المرء يعاني من زياده في الوزن أو السمنه، ويعرف بشكل عام على انه يحتوي على المزيد من الدهون في الجسم (الانسجه الدهنيه) مما يعتبر جيدا للصحة.

    If enough weight is gained due to increased body fat deposits, one may become overweight or obese, generally defined as having more body fat (adipose tissue) than is considered good for health.

    واكتشف الاندوسلفان في الأنسجة الدهنية للدببة القطبية من سفالبارد ودمائها.

    Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of polar bears from Svalbard.

    أنت تعرف من سيحب هذا، من يريد أن يخلق عالم كامل من قطعة الوفضى الدهنيه هذه؟

    You know who would love this, who would create an entire world out of this greasy stain?

    بالرغم مِنْ هذه اللذائذ الدهنيّة أعلم أنّها ليست بادرة اجتماعيّة

    Despite these greasy treats, I know this isn’t a social call.

    امسح يداك قبل ان تلمس اي شيء باصابعك الدهنية

    Wipe your hands before you touch everything with those greasy fingers.

    ابق اصابعك الدهنية تلك بعيدة عن سيارتي

    Keep your greasy fingers off my car.

    تشمل أعراض سرطان الدنف فقدان الوزن التدريجي واستنفاد مخزون المضيف من الأنسجة الدهنية والعضلات الهيكلية.

    Symptoms of cancer cachexia include progressive weight loss and depletion of host reserves of adipose tissue and skeletal muscle.

    يتركز هذا العنصر في مصل الدم والعظام والأسنان والأنسجة الدهنية.

    The element is concentrated in serum, bones, teeth, and adipose tissue

    ورصدت النفثالينات في الدم واللبن والأنسجة الدهنية في البشر.

    CNs have been detected in human blood, milk and adipose tissue.

    ولاحقاً بلغت التركيزات أعلى مستوى لها في الأنسجة الدهنية والعضلات تليهما الكبد.

    The highest concentrations are subsequently reached in adipose tissue and muscles, followed by the liver.

    وقدمت المعلومات المتعلقة بالأنسجة الدهنية في البشر المكسيك.

    Information on human adipose tissue was reported by Mexico.

    الآن حان وقتي للعودة للعالم الخاص بالبارات، وعالم الوشوم، والملاعق الدهنية

    Well, time to go back to my world of sleazy bars, tattoo parlors, and greasy spoons.

    كيف يفترض بحق الجحيم أن أعرف ذلك المكان الذي يبدو كالثروة الوطنية الدهنية المثيرة للاشمئزاز ؟

    How the hell was I supposed to know that place is some sort of disgusting, greasy national treasure?

    لماذا هذه البنت ستأكل هذا بينما هي لا تستطيع أكل المادة الدهنية حتى؟

    What is this girl going to eat when she can’t even eat greasy stuff?

    جاء بلدي الأولي شاشة توإكس العودة سلبية، حتى اختبرت بعض الأنسجة الدهنية.

    My initial tox screen came back negative, so I tested some adipose tissue.

    لماذا تتحدثين مع الخرقة الدهنية، بينما تستطيعين الحديث مع الميكانيكي؟

    Why talk to the greasy rag when you can talk to the mechanic?

    بعد الامتصاص، يتم إعادة توزيع الديازيبام في العضلات والأنسجة الدهنية.

    After absorption, diazepam is redistributed into muscle and adipose tissue.

    تستقصي الأبحاث الحديثة أدوار الأديبوكينس (السيتوكين التي تنتجها الأنسجة الدهنية) في مقاومة الانسولين.

    Recent research is investigating the roles of adipokines (the cytokines produced by adipose tissue) in insulin resistance.

    وقد رصدت النفثالينات في دم ولبن البشر وأنسجتهم الدهنية.

    CNs have been detected in human blood, milk and adipose tissue.

    تغير الحرارة، كان أكبر في الأنسجة الدهنية في ظهره، صحيح؟

    The heat exchange was greatest in the adipose tissue in his back, yes?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بداخلها في الإنجليزية بالأمثلة


    يمكنك وضع ساندوتش الغواصة بأكمله عبر الجانب بداخلها

    You can put a submarine sandwich all the way across sideways in it.

    لقد شرب جرعة غريبة و دمائي بداخلها

    He drank some weird potion with my blood in it.

    شيئاً وجدته على الجثة، ليس بداخلها

    Something I found on the body, not in it.

    انا فقدت محفظتي, و التذاكر كانت بداخلها

    I lost my wallet, and the ticket was in it.

    جرّة بها عنكبوت كبير بداخلها, بالطبع

    A jar with a big spider in it, of course.

    حبيبتي، لا أستطيع فكّها و أنتِ بداخلها

    Baby, I can’t strike it with you in it.

    لماذا لا تضعي جورب بريطانى بداخلها ؟

    Why don’t you put a very British sock in it?

    احدهم حاول تفجير سيارة فينسيت وهو بداخلها

    Somebody tried to blow up Vincent’s car with him in it.

    لابد من انك بديتي كالبيضه بأربع عصيان بداخلها

    You must have looked like an egg with four sticks in it.

    الشوكولا التي يستحيل ان أبادلها لأجل تلك المعلومة يوجد لوز بداخلها

    The chocolate that I am in no way trading for this information has almonds in it.

    وفي الخيال, هناك عادةً الفتيات بداخلها

    And in the fantasy, there’s usually girls in it.

    لقد سئمت هذه الغرفةوكل من بداخلها.

    I’m tired of this room and everyone in it.

    هل سرقتيها – وجدت المفاتيح بداخلها

    You stole it? – Had the keys in it.

    سأقول لكِ الحقيقة إن صديقي كان بداخلها

    To tell the truth, my friend was in it.

    عالم ملئ بالجيوب المفتوحة تنتظر همتك لتدخل بداخلها

    A world with pockets open wide Awaits your whim to grope inside

    انها قصتي يا كونك لقد كنتُ بداخلها

    It’s my story, Conk. I did the research.

    لأن هناك لبن بداخلها هذا هو السبب

    Because they have dairy in them. That’s why.

    بل هي خزانة حقيقيّة بداخلها كتاب الأوراق

    It’s an actual vault, containing the Book of Leaves.

    أضطررتُ لأن أحرق الخيمة بأكملها وهو بداخلها

    I had to burn our hut down with him inside.

    اعتقدنا (ميرلين) سيتمكّن مِنْ تدمير الظلام بداخلها

    We thought Merlin would be able to destroy the darkness inside her.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الاخويه في الإنجليزية بالأمثلة


    هل أنتم مستعدون لإحترام تقاليد هذه الأخوية

    Are we ready to uphold the traditions of this fraternity

    أنـا و (شيت) كـنا بنفس الأخوية بالكلية

    Chet and I were in the same fraternity back in college.

    قابلته في حفله في منزل الاخويه خاصته

    I met him at a party at his frat house.

    سأسترجع كل شيء سيء سبق وقلته بخصوص فتيان الأخوية

    I take back every bad thing I ever said about frat boys.

    و تودين أن تصبحي جزءاً من تلك الأخوية

    You want to be part of that fraternity?

    لايمكنهم معاملة متجري “كـ” بيت الأخويّة

    They can’t treat my store like a frat house.

    أنا لا آكل في حفلات النوادي الأخوية

    I don’t eat at fraternity parties.

    و احد اعضاء الاخويه فشل بسحب الزناد

    And that a fraternity member had failed to pull the trigger.

    لا أريد أحكامك الاخويه الان حسنا؟

    I don’t need your sisterly judgment right now, okay?

    فيونا قالت انها كانت متغيبه عن كل أنشطه الاخويه طوال الفصل الدراسي

    Fiona says she’s been MIA from sorority events all semester long.

    لا احد يكافئنا على محبتنا الاخويه, نيد

    Nobody hired us for our brotherly love, Ned.

    لو ان كل هذا خاص بموضوع الاخويه لا أريد ان اكون جزء منه

    Because if this is what sisterhood’s all about, then I don’t want any part of it.

    هذه شفره الاخويه هذا ما نؤمن به

    That’s the code of the’s what we believe in.

    انا لا اعلم هل انت اتيت هنا بدافع الذنب او انه فقط الغباء البسيط ولكنه متأخر جدا حتى تبدأ بعرض بعض النصائح الاخويه

    I don’t know if you came here out of guilt or just plain stupidity, but it’s just a little too late to start offering up some brotherly advice!

    هذا كود الاخويه هذا ما نؤمن به

    That’s the code of the’s what we believe in.

    الشرطة حققت مع أعضاء الأخوية في اليوم اللاحق

    The police questioned members of the fraternity in the days that followed…

    من الذي تتهمه بالانقلاب ضد الأخوية؟

    Who is it you accuse of turning against the brotherhood?

    لكن لا تتدخَّل في شؤون الأخويَة ثانيةً أبداً

    But don’t you ever meddle in the affairs of the Brotherhood again.

    لا بدّ وأنهم سمعوا بأنّ الأخويّة ضدّنا

    They must have heard that the brotherhood is against us.

    لن أعود إلى ليلة الكاريبي في الأخوية اليهودية

    I’m not going back to the Carribean Night at A-E-Pi.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة العجوز في الإنجليزية بالأمثلة


    بالطبع سأكون متحضرا للرجل المهرج الهيبي العجوز

    Of course I’ll be civil to the man, old hippie buffoon.

    تخاطر بحياتك لأجل هذا العجوز المحطم؟

    You’d risk your life for this broken down old thing?

    رجلي العجوز كان يأخذني الي ملهي البندقية –

    My old man used to take me to a rifle club.

    أَعْني، أنت مثل رجلكَ العجوز!

    I mean, you’re just like your old man.

    أعتقد رجلكَ العجوز ولغمك يَجِبُ أَنْ يَجتمعَ ويَذْهبَ بولنجاً.

    I think your old man and mine should get together and go bowling.

    الآنسة العجوز دينزمور لم يرها أحد لسنوات
    Old Ms. Dinsmoor hadn’t been seen in years.

    أنا أدرب قدماي لأخدم المعلم العجوز جيدا

    I’m training my legs to serve Old Master better.

    هذا الهندي العجوز عبر الشارع نظر إلىّ وكأنه عرفني

    The old Indian across the street, he looked at me like…

    دعيني أيتها العجوز الثملة – يكفي –

    Let me go, you old drunk! – Enough!

    ابق بعيداً عن موغلي أيها النمور العجوز اللئيم

    You stay away from Mowgli, you mean, old tiger.

    أنظر بعيني وأخبرني بالحقيقة أيها الماعز العجوز القذر

    Look me in the eye and tell me the truth, you filthy old goat.

    بسبب ما حدث مع السيدة العجوز؟

    Why? Because of what happened with that old woman?

    ولكن عيون هذه الامرأة العجوز مازالت مفتوحة في هذا السن

    But this old woman’s eyes, are still wide open at this age!

    وقام بتغيره بواحد ازرق في بيت المرأة العجوز

    He changed into the blue one at the old woman’s house.

    الكمبيوتر تحت مكتب تلك السيدة العجوز اللطيفة

    The computer’s underneath that sweet old lady’s desk.

    المرأة العجوز التي قالت كل الكلمات اللاتينية

    The old woman, she says all that Latin stuff.

    وداعا ايتها السيدة العجوز التي تسمع موسيقى الروك وتركب الدراجة

    Goodbye, old lady who listens to rock music and rides a motorcycle.

    وإلاّ فإنّهم بأنّ المرأة العجوز تطرده بسبب الإيجار

    Else they’ll think the old woman bushwhacked him for the rent.

    ربما عليها القدوم لرؤية عمتها العجوز.

    You’d think she might have come to see her old aunt.

    ولم يريد الانتظار حتى أن تتحقق نبوءة الأم العجوز

    He could not wait for Old Mother’s prophecy to come true.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الميثامفيتامين في الإنجليزية بالأمثلة


    ولاحظ ممثل اليابان استمرار تدفق الميثامفيتامين الى بلده.

    The representative of Japan noted the continued flow of methamphetamine into his country.

    حتى انت تعلم أن ثمانية كرات من الميثامفيتامين

    Even, you know, an eight ball of methamphetamine.

    لن يكون حفنةً من الميثامفيتامين، أليس كذلك ؟

    Wouldn’t be a batch of methamphetamine, would it?

    الهلوسة بالإضافة إلى السكتة القلبية متطابقتان مع الجرعة الزائدة من الميثامفيتامين

    The hallucinatory behavior plus cardiac arrest are consistent with a methamphetamine overdose.

    ووردت إبلاغات أيضا عن ازدياد حقن الميثامفيتامين في بعض بلدان المنطقة.

    There have also been reports of increased injecting of methamphetamine in countries in the region.

    إسْحَب مِلفات كُل “الميثامفيتامين” َالمُعتقلين في الأشهُرْ السِتْ الماضية.

    Pull the files of all the methamphetamine arrests in the past 6 months.

    كان سبب الوفاة فشلاً في الجهاز التنفسي ناجماً عن جرعة زائدة قاتلة من الميثامفيتامين

    C.O.D. was respiratory failure brought on by acute methamphetamine overdose.

    إنهم من مدمني الميثامفيتامين إذن، فمن المحتمل

    They’re methamphetamine users, so it’s likely

    إعتماداَ على تأكيد فحص السموم فسبب الموت على الأرجح سيكون سكتة قلبية نتيجة جرعة زائدة من الميثامفيتامين

    Pending confirmation from the toxicology report, cause of death will most likely be cardiac arrest due to methamphetamine overdose.

    يبدوا على الأرجح جرعة زائدة من الميثامفيتامين

    Looks like a possible methamphetamine overdose.

    كان لديه أكثر من 100 كيلوغراما من الميثامفيتامين

    Had over a hundred kilos of methamphetamine.

    كان لديه أكثر من 100 كيلوغراما من الميثامفيتامين

    He had over 100 kilos of methamphetamine.

    وهناك في بعض بلدان المنطقة ما يدل على احتمال الاستعاضة عن استعمال الهيروين باستعمال الميثامفيتامين.

    There was also evidence from some countries within the region that use of heroin might have been replaced by use of methamphetamine.

    وأفادت جنوب أفريقيا أيضا بأن ازدياد المعروض من الميثامفيتامين أدّى إلى انخفاض في سعره.

    South Africa also reported that the increase in the supply of methamphetamine had led to a decrease in price.

    الشكل التاسع عدد معامل الميثامفيتامين والكاثينون/الميثكاثينون المضبوطة في جنوب أفريقيا، 2002-2007

    Number of methamphetamine and cathinone/methcathinone laboratories seized in South Africa, 2002-2007

    إسْحَب مِلفات كُل “الميثامفيتامين” َ المُعتقلين في الأشهُرْ السِتْ الماضية.

    Pull the files of all the methamphetamine arrests in the past 6 months.

    70- ودأبت الولايات المتحدة على التبليغ عن الأغلبية الهائلة من حالات كشف مختبرات الميثامفيتامين السرية في السنوات الأخيرة.

    The United States has been reporting the overwhelming majority of detections of clandestine methamphetamine laboratories in recent years.

    وكان الحجر على الميثامفيتامين هامشيا في أنحاء العالم الأخرى بالمقارنة بالمخدرات الأخرى غير المشروعة.

    In other parts of the world, methamphetamine interdiction was marginal compared with that of other illicit drugs.

    وفي أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا كان معظم ما ضبط من الميثامفيتامين من إنتاج محلي.

    In North America and Oceania, the methamphetamine seized had been mostly domestically produced.

    وفي بقاع أخرى من العالم، أُبلِغ عن ضبط كميات صغيرة نسبياً فحسب من الميثامفيتامين.

    In other parts of the world only relatively small quantities of methamphetamine were reported seized.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للاستماع في الإنجليزية بالأمثلة


    أنا هُنا ببساطَة لأُشجِعَ على النِقاش للاستماع للمُساعدَة في توضيحِ مشاعِرِكُم.

    I’m here simply to encourage discussion, to listen, to help clarify your feelings.

    حسنُ، انا هنا لأننا جاهزين للاستماع

    Well, I’m here because we’re prepared to listen.

    ومن بلدي خطأ منه للاستماع لك.

    It’s my own fault for listening to you.

    جلسات قضائية للاستماع للضحايا وتقديم النصح إليهن
    Listening to victims and giving them legal advice

    للرحلة المدوية للعاصمة, لهذه الليله للاستماع والاهتمام.

    For the whirlwind trip to DC, for tonight, for listening and caring.

    وأنت تلهم الجثث للحديث الناس الحية للاستماع

    And you inspire dead people to talk, and alive people to listen.

    الدفع لكِ للاستماع لي ليس هو الحل

    Paying you to listen to me is not the solution.

    اخيرا ستيفن جاهز للاستماع وانا سأدعه يفعل هذا

    Stephen’s finally ready to listen and I’m letting him down.

    جئت إلى هذا الاجتماع للاستماع بعقل مفتوح.

    I came to that meeting to listen with an open mind.

    إنها ليست سهلة للاستماع إليها لكنني أعتقد أنها سوف تكون مفيدة

    It’s not easy to listen to, but I think it’ll be informative.

    وهو محام لذلك نحن دينا للاستماع اليه.

    He’s a lawyer so we have to listen to him.

    الآن الذي يحدث للاستماع لإرهابي قتل؟

    Now who’s going to listen to a murdering terrorist?

    آمل حقا أن تكون هنا للاستماع أيضا

    I really hope you’re here to listen, too.

    الأهم، كلنا نحتاج فعلا للاستماع لبعضنا البعض،

    most important, we all really need to listen to each other,

    الدفع لكِ للاستماع لي ليس هو الحل

    paying you to listen to me is not the solution.

    النقطة الرابعة والأخيرة تتعلق بضرورة التعاون والاستعداد للاستماع للآخرين.

    My fourth and last point is the necessity for cooperation and the preparedness to listen.

    أنا أتحدث الان لذا لا يوجد حاجة للاستماع

    i’m talking now, so there is no need to listen.
    للاستماع لرسائلك… لمذا انا اتصل اذا؟
    To listen to your messages… Why else am I calling?

    إذا كنت تقول شيئا صالحا ثم سيكون لديهم للاستماع لك.

    If you say something valid then they will have to listen to you.

    سبب آخر لماذا نحن كلمة منك للاستماع؟

    Another reason why we a word from you to listen?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لاتاكد في الإنجليزية بالأمثلة


    سأتفقده لأتأكد من أنه لا يزال آمناً

    I’ll check to make sure it’s still safe.

    لقد تحققت منها لأتأكد أننا لم ننسى شئ

    I checked it to make sure we didn’t leave anything.

    أنا أتصل لأتأكد من إمتلاككم للعنوان الصحيح

    I am calling to confirm that you have the correct address?

    اتصل لأتأكد من حجزك الليلة في نفس الطاولة

    I’m calling to confirm your reservation for tonight at your usual table.

    انا احتاج لأتأكد انكى لن تكوني بخطر

    I need to be sure that you haven’t been compromised.

    هناك مصدر آخر يمكنني التحقق منه لأتأكد أنه قانوني

    I have another source I can check to be sure it’s legit.

    ذهبت لأتأكد بان لايقع احد في مشكله

    I went to make sure nobody got into any trouble.
    لأتأكد من هذا سألبس الكنزة الخضراء!
    To make sure, I’d wear the green top.

    وأنا ذاهب لهناك لأتأكد أنها علمت ذلك

    And I’m going over there to make sure she knows it.

    حسناً، لكوني صديقتكِ المقربة سأذهب معكِ لأتأكد أنكِ بخير

    Well, then as your best friend, I am going with you to make sure you’re okay.

    تبعهتم لهنا لأتأكد انه لن يؤذي أحد الفتيات

    I followed them here to make sure he didn’t hurt any of the girls.

    سوف أضحّي بحياتي لأتـأكّد من أنْ تموت

    I’ll sacrifice my life to make sure you’re dead.

    سأذهب إلى مدرسة بريكهاوس لأتأكد أن الآنسة لوفلي بخير

    I’m going to Brickhouse to make sure Miss Lovely’s all right.

    أراقبك لأتأكد أنك لا تسرق الصور الأصلية

    I monitor to make sure you don’t steal originals.

    اضطررت أنْ أنتظر ليخيّم الظلام لأتأكّد أنّ الوضع آمن

    I had to wait until dark to make sure it was safe.

    أيها الجد أنا أتصلت لأتأكد أن الاطفال بخير

    Grampa, I called to make sure the kids are okay.

    جئت لأتأكد من أفكارك حيال هذا الأمر

    I came to make sure of your thoughts on this matter.

    سأكون هنا دائما لأتأكد أن لاأحد يزعجكما

    I will always be here to make sure nobody bothers you.

    أعتقد أنني يمكن ترتيب لقاء مع الأساقفة لأتأكد من دعمهم

    I believe I can arrange a meeting with the bishops to confirm their support.

    يجب أن ارى الرهائن لأتأكد بأنهم بخير

    I have to see the hostages to make sure they’re okay.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة رشيده في الإنجليزية بالأمثلة


    حماية البيئة وحفظها من حيث الإدارة الرشيدة والمستدامة للموارد الطبيعية؛

    Protecting and safeguarding the environment in terms of the rational and sustainable management of natural resources;

    وتقلل التنمية الرشيدة والمتوازنة تكاليف المواصلات والمنافع والحرائق وحماية الشرطة.
    Rational and balanced development decreases the costs of transportation, utilities and fire and police protection.

    (ج) تحويل هذه النفايات والمنتجات وإدارتها بطريقة رشيدة إيكولوجياً؛

    (c) Ensuring the ecologically sound transformation and management of such wastes and products;

    وقد يكون الفقر أعظم حاجز هام أمام التنمية المستدامة وادارة البيئية الرشيدة.

    Poverty is perhaps the single most important barrier to sustainable development and rational environment management.

    وهذا أمر نعتبره مسؤولية قانونية وضرورة واقعية رشيدة على حد سواء.

    This we consider both a statutory responsibility and a pragmatic and rational necessity.

    كما انه سيسفر عن تحقيق المزيد من التنمية الرشيدة والمستدامة.

    It will also result in a more rational and sustainable development.

    إن حكم القانون، في العلاقات الدولية، أداة وقاية رشيدة لتسوية المنازعات.

    The rule of law in international relations is a rational preventive tool for settling disputes.

    ويجب أن تضمن التنمية الرشيدة لكل مواردنا البشرية والمادية على السواء.

    It must ensure the rational development of all our resources, both human and material.

    ويمكــن التغلــب علــى الصراعــات اجتماعية والمواجهات بين القوى السياسية المتعارضة، بالمناقشات الرشيدة واحتمال آراء آخرين.

    Social conflicts and confrontations between opposing political forces can be overcome by rational discussions and tolerance of the opinions of others.

    وهذا يلزمنا باتخاذ قرارات مؤلمة لكنها رشيدة في إطار زمني محدد.

    It forces us to make painful but rational decisions within a limited amount of time.

    الإدارة الرشيدة لموارد مياه الأحواض النهرية والبحرية والجوفية الكبيرة عبر الحدود؛

    Rational management of the water resources of the major transboundary river, lake and hydrogeological basins;

    ويتطلب الحكم الصالح على الصعيد الدولي توفير الآليات الرشيدة والشاملة لضمان الأمن للجميع.

    Good-governance at the international level requires the provision of rational and comprehensive mechanisms to ensure security for all.

    تنفيذ السياسات استثمارية التي تخدم أغراض تقسيم العمل بصورة رشيدة؛

    Implementation of investment policy in the interests of rational division of labour;

    (ج) الإدارة الرشيدة للمراعي وتشجيع المحاصيل العلفية.

    (c) Rational rangeland management and promotion of forage crops.

    لذلك، تظل المرونة في مصدر التمويل بعدا أساسيا للبرمجة الرشيدة والمحافظة.

    Therefore, flexibility in the source of financing remains an essential dimension of rational and conservative programming.

    وتتمثل أولوية الحكومة في إقامة الأمن والإدارة الرشيدة ومكافحة الفقر.

    The priority of the Government was to establish security and good governance and to combat poverty.

    وهذا مخالف لمبدأي الشفافية والحوكمة الرشيدة.

    This is at variance with precepts of transparency and good governance.

    والقضاء مستقل طبقاً لمبادئ الحوكمة الرشيدة.

    In accordance with the principles of good governance, the judiciary was independent.

    وتوخى المؤتمر تعريف المشاركين بعناصر الحوكمة الرشيدة والتمثيل والمسؤولية المدنية.

    Its objective was to acquaint participants with the elements of good governance, representation and civic responsibility.

    وتشمل الحكومة الرشيدة التنفيذ الفعلي للسياسات وتقديم الخدمات العامة.
    Good governance includes the effective implementation of policies and the delivery of public services.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالفشل في الإنجليزية بالأمثلة


    خوفي الوحيد هو ان نشعر بالفشل من محاولة كل شيء

    My only fear is feeling like we failed to try everything.

    محاولات عديدة في يوم واحد و كلها بائت بالفشل

    So many attempts in one day, but all failed.

    ووضعنا المنظار في صبيّ مصاب بالفشل الكبدي

    And We Stick A Scope Back Down A Kid With Liver Failure,

    شركائى لديهم مستوى منخفض جداً للسماح بالفشل

    My partners have a very low tolerance for failure.

    هل التقى مريضتك المصابة بالفشل الكلوي؟

    Did he meet your patient with renal failure?

    يجب أن يكون لدينا خطة احتياطية، نظراً للاحتمالات القوية بالفشل

    People, surely we should have a backup strategy, given the strong possibilities of failure.

    قالوا بأن ذلك كان مستحيلاً ومحكوم علي بالفشل

    They said that it was impossible, that I was doomed for failure

    هذه السفينه يجب أن تعود للطاقه القصوى ثانيهً لن أقبل بالفشل

    This ship must have full power again. I will not accept failure.

    وإذا لم نفكر في عمليات التخطيط المتكامل نجازف بالفشل والجهود المبددة والعودة إلى الصراعات.

    If we do not think in terms of integrated planning processes, we risk failure, wasted effort and a return to conflict.

    ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوماً.

    And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient.

    بعد الهجوم الذي باء بالفشل، هزم الألمان في المجر.

    After the failed offensive, the Germans in Hungary were defeated.

    ويرتبط بطء التقدم في تحقيق أفريقيا للنمو الاقتصادي المستدام بالفشل في تعبئة الموارد.

    The slow progress in Africa’s attainment of sustainable economic growth is linked to the failure to mobilize resources.

    وتتعلق انتقادات بالفشل المتصور في التعامل مع هاتين العقبتين اللتين تعترضان المقارنات الدولية.

    The criticisms are about a perceived failure to deal with these two obstacles to international comparisons.

    وفي اختيار أحد هذين النهجين وإهمال الآخر مجازفة بالفشل.

    Opting for one approach and neglecting the other risks failure.

    محاولات عديدة في يوم واحد و كلها بائت بالفشل

    so many attempts in one day, but all failed.

    ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوماً.

    and out of that sense of failure, i remember, i would always examine the patient.

    السَنَة الأولى أفسدت بسبب سوء الرؤية وإنتهى التصوير بالفشل.

    The first year was blighted by poor visibility and the shoot ended in failure.

    ان أردت تذوق ذلك فإن محاولاتك ستؤول بالفشل

    If you want a bite of that, you’re barking at the wrong tree.

    حاولت مرة أو مرتين لكن النتائج بائت بالفشل

    She tried once or twice, but the results were a let-down.

    كل محاولات الإتصال بمنشأة أميركا الشمالية تبوء بالفشل

    All attempts to contact the North American facility continue to fail.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة التثبيت في الإنجليزية بالأمثلة


    نُشِر التقرير النهائي المعنون “أحكام التثبيت وحقوق الإنسان” في أيار/مايو 2009.

    In May 2009 the final report entitled “Stabilization clauses and human rights” was published.

    ولقد كان تخفيض النفقات العامة من العناصر الرئيسية في سياسة التثبيت والتكيف الهيكلي.

    Reducing public expenditure has been one of the main elements of the stabilization and structural adjustment policy.

    هذا هو ما أسميه فن التثبيت.

    This is what I call an art installation.

    ميزات التثبيت السريع، تحديثات النظام سهلة والقدرة على تخزين حسابات المستخدمين على الخادم.

    Features quick installation, easy system updates and ability to store user accounts on the server.

    بالإضافة لذلك، قد يتم استخدام إجراءات جراحية مثل التثبيت الداخلي.

    In addition, surgical measures such as internal fixation may be used.

    صف النوعان الرئيسيان من أنواع التثبيت.

    Describe the two general types of fixation.

    بعد عملية التثبيت، يتم صبغ الشريحة لتمييز الخلايا.

    After fixation, the slide is stained to distinguish the cells from each other.

    34- لغرض هذه المناقشة، من المهم تمييز التكيف الهيكلي عن برامج التثبيت.

    For the purpose of this discussion, it is important to distinguish structural adjustment from stabilization programmes.

    حدثت مشكلة أثناء قراءة قرص التثبيت % .

    There was a problem reading the % installation disc.

    واقترحت الجماعة الأوروبية وكندا بأن يغطي هذا الموضوع الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية – الاقتصادية لخيارات التثبيت.

    Canada and the European Community suggested that this topic should cover scientific, technical and socio-economic aspects of stabilization options.

    وفي عمليات التثبيت فإن إشراك المجتمع المدني ضروري.

    In the stabilization processes, the involvement of civil society is imperative.

    وهذا هو فقط يواجه الشمال من مركز التثبيت

    this is just looking north from the center of the installation

    لأيمكن إيجاد جزء أكريغاتور ؛ الرجاء فحص التثبيت.

    Could not find the Akregator part; please check your installation.

    ومما بعث على التفاؤل قيام المؤسسات المالية الدولية بتنقيح نهجها السابق إزاء التثبيت والتكيف الهيكلي.

    The international financial institutions’ revision of their past approach to stabilization and structural adjustment gave rise to optimism.

    ولذلك، فمن المرجح أن يحتاج انجاز التثبيت إلى تنفيذ تدابير اضافية سريعة وفعالة.

    Thus, achievement of stabilization would most likely require a rapid and effective implementation of additional measures.

    وسوف يكون لصناديق التثبيت دور تلعبه في هذه المهمة.
    Stabilization funds will have a role to play in this task.

    فشل التثبيت أو الإزالة لحزمة برمجية.

    The installation or removal of a software package failed.

    أنا كشف علامات من التثبيت النفسي.

    I’m detecting signs of psychological fixation.

    أتعلم ما التثبيت الآخر للحالة الإنسانيّة؟

    You know what else is a riveting treatise on the human condition?

    النسل يربطوا أنفسهم إلي المضيف عن طريق التثبيت العصبي

    “The offspring then attach themselves to a host through neural clamping.”
  • تعلم أَيْضًا ترجمة نائيه في الإنجليزية بالأمثلة


    اذا نحن محتجزون في جزيرة نائيه مع رجل كبير مصاب و امرأة تريد تسريع ولادتها و بدون شبكة هاتف

    So, we’re stuck on a remote island with an injured senior, a woman intent on inducing herself, and no phone service.

    الوصفة من قريتها الجبلية النائية في غواتيمالا

    The recipe comes from her remote mountain village in Guatemala.

    تصيب الأماكن النائية و هذه الكلية…

    They strike isolated areas and with the college…

    قرر والديها نقلها إلى مدرسة في قرية نائية

    They decided to transfer to a school in a remote town.

    الرجال أكثر ميلاً للتوغل في منطقة نائية بمفردهم

    Men are more likely to go into a remote area alone.

    كان يدفن جثث ضحاياه في غابة نائية خارج سياتل

    Was burying the bodies of His victims in the remote Woods outside Seattle.

    تعزيز التطور الاجتماعي والثقافي والاقتصادي لمجتمعات المقيمين في المناطق النائية؛

    to promote social, cultural and economic advancement of Remote Area Dweller communities; and,

    التشتت السكاني الكبير وصعوبة وصول الخدمات الصحية الأولية إلى المناطق النائية؛

    The wide dispersal of the population and the difficulty of delivering primary health care services to remote areas;

    وهذا أحد مزايا الحياة على جزيرة مهجورة ونائية

    One of the advantages of living on a remote, deserted island.

    وأُُُجريت تلك الاختبارات في مناطق صحراوية نائية.

    Those tests were carried out in remote areas in the desert.

    وفي المناطق النائية يوجد منظّمون ريفيون ينقلون المعلومات باللغات المحلية.

    In remote areas there were rural organizers who passed on the information in the local language.

    هرب Gelimer إلى قلعة جبلية نائية، حيث كان يحاصر حتى استسلم في الربيع.

    Gelimer fled to a remote mountain fortress, where he was blockaded until he surrendered in the spring.

    يمكن استخدامه لمراقبة قلوب المرضى في المناطق الريفية النائية.

    It can be used to monitor the hearts of patients in remote, rural areas.

    الوصفة من قريتها الجبلية النائية في غواتيمالا

    the recipe comes from her remote mountain village in guatemala.

    التي هي أحد المناطق النائية وأفقرها في البلاد.

    which is one of the remote and poorest areas of the country.

    إذا أخذت نفس التكنلوجيا وقمت بتجريبها في أحد تلك المدارس النائية

    if you took the same technology and piloted it into one of those remote schools,

    الاهتمام بالمناطق النائية المحرومة بتوفير الخدمات الأساسية والضرورية لسكانها؛

    To devote attention to remote and deprived regions by ensuring access to basic and essential services for their inhabitants;

    قمنا بالتخمين وكان التخمين أن المدارس في المناطق النائية

    we made a guess. the guess was that schools in remote areas

    ورواندا بلد آمن ومنظم من عاصمته إلى قراه النائية.

    Rwanda is a secure and organized country, from the capital city to remote villages.

    ستخضع العيادات النائية المتبقية للتقييم والتقدير في الفترة 2012/2013

    The remaining remote clinics will be evaluated and assessed in the 2012/13 period
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بدايه في الإنجليزية بالأمثلة


    قد تكون هذه بدايه لقصه حب كبيره

    This could be the beginning of a great love story.

    واليوم دليل على بدايه جديده لعائله (لأندري)

    Today marks a new beginning for the Landry family.

    ربما في بدايه الطريق قد رفع ابى معنوياتى

    Maybe it start in the way my dad raised me.
    بدايه رائعه لتيمبل, الذي لَهُ أحذيةُ كبيرةُ للمَلْئ في هذه البطولاتِ العالميةِ.

    A magnificent start for Temple, who has big shoes to fill in these World Championships.

    نحن نُحاولُ أَنْ نُوضّحَ بَعْض المشاكل قبل بدايه إلاحتفال

    We’re trying to clear up some trouble before the festival starts.

    انهم يفعلون هذه الرقصه في بدايه كل صيف

    They do this little dance at the beginning of every summer.

    لأجل بدايه جديده من المهم أن تُقطع الروابط القديمه

    For a new beginning… it is important to sever old ties.

    سأكملها و اسلمه لكفى بدايه الأسبوع القادم.

    I’ll complete it and hand it to you by the beginning of next week.

    انخفاض تنفس الرياح قد يكون بدايه الكارثه

    A faint breath of wind can be the beginning of disaster.

    نحن نُحاولُ أَنْ نُوضّحَ بَعْض المشاكل قبل بدايه إلاحتفال

    we’re trying to clear up some trouble before the festival starts.

    عزيزتي اعتقد ان هذه بدايه لعلاقة صداقة جميله

    darling, i think this is the beginning of a beautiful friendship.

    قد تكون هذه بدايه لقصه حب كبيره

    This could be the beginning of a great love story.

    لكن اعتقد انها بدايه ستكون جيده للغايه

    But I think it’s a pretty good start.

    أشعر أن هذا حقا بدايه جيده جدا لنـا لنصبح اصدقاء

    I feel like this is a really good starting point for us to become friends.

    حياه ستكون بدايه جيده على ما أعتقد

    Life’s a good start, I think.

    كان هذه بدايه لهوس أسر تيسلا لبقية حياته

    This was the beginning of Tesla’s lifelong obsession:

    مرصاد “أكت” ساعد الفلكيين لفهم طريقه تطور المجرات منذ بدايه الزمن تقريباً

    ACT has helped astronomers understand how galaxies have evolved since almost the beginning of time itself.

    كما قال صديق لي, كل نهايه هي أيضا بدايه

    As a good friend of mine said, every ending is also a beginning.

    قبل بدايه الزمان “كان هناك”المكعب

    Before time began, there was the Cube.

    نحن لم نعد نعمل منذ بدايه لقائنا

    We never got along from the very first moment we met.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة التازر في الإنجليزية بالأمثلة


    الافتقار إلى التآزر فيما بين الإجراءات المتخذة؛

    There is a lack of synergy amongst the activities carried out.

    وتعقد اجتماعات دورية لتنسيق الجهود وتعزيز التآزر.

    Regular meetings are held in order to coordinate efforts and foster synergy.

    قُدمت عدة مقترحات بغرض تقوية التآزر والتعاون وتعزيز أعمال اللجان الفنية.

    Several proposals were made with a view to strengthening collaboration and cooperation and enhancing the work of the functional commissions.

    وكلا المديرتين تجلب إلى المدرسة الأهلية خبرة عميقة من العمل في إطاري التآزر والتعايش.

    Both directors bring to their work at the Community School deep experience working in collaboration and co-existence frameworks.

    هنا اليوم أن أدمجه خلفي ثانية خلال التآزر.

    I’m here today to fuse it back again through togetherness.

    حسناً يمكنك التحدث عن التآزر الإخلاص، والجاذبية، والأمانة

    Well, you can talk about togetherness loyalty, attraction, honesty.

    وتستند الأنشطة إلى أوجه التآزر والتكامل والخبرة بين الهيئتين.

    Activities are built on the synergies, complementarity and expertise of the two entities.

    تقرير حلقات العمل عن إمكانية التآزر والعمل المشترك مع اتفاقيات واتفاقات

    Report of the workshops on possible synergy and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements,

    زيادة الاتساق بتحسين التنسيق والتزامن وتحقيق التآزر داخلياً ومع المانحين والمستفيدين والوكالات الحليفة؛

    Increased coherence, through better coordination, synchronization and realization of synergies, both internally and with donors, beneficiaries and allied agencies;

    وإمكانات التآزر فعلية بين اتفاقية مكافحة التصحر والصكوك المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتغير المناخ.

    There is real scope for synergy between the Convention to Combat Desertification and the instruments relating to biological diversity and climate change.

    جيم – تعزيز التآزر وتدعيم العمل مع المنظمات والمراكز والشبكات

    C. Promotion of synergy and strengthening of engagement with organizations, centres and networks

    مقارنة المخططات وتحليلها بغية تحديد مجالات الازدواجية والثغرات وأوجه التآزر

    Compare and analyse maps in order to identify areas of duplication and gaps and synergies

    وينصب التركيز في تنمية التآزر والشراكات.

    The focus is on the development of synergies and partnerships.

    توصيات في شكل متابعة لاستعراض ترتيبات التآزر

    Recommendations as a follow-up to the review of the synergies arrangements

    وأسفر الاستعراض عن عدد من التوصيات لتحسين التآزر ودمج الأنشطة.

    The review resulted in a number of recommendations to improve the synergy and merging of activities.

    تحديد مداخل للحوار والتنسيق والاتساق وأوجه التآزر

    Identification of entry points for dialogue, coordination, coherence and synergies

    وكيف يمكن تعزيز أوجه التآزر بين الحماية البيئية والتنمية الاقتصادية والتجارة؟

    How can synergies be promoted between environmental protection, economic development and trade?

    كما أنه يعزز التآزر بين شتى الاتفاقيات ويتحاشى ازدواجية الجهود فيما بينها.

    It also enhances synergies between, and helps to avoid duplication of effort among, different conventions.

    تعزيز التآزر بين الصناعات والمعاهد السويسرية.

    Promote the synergy between Swiss industries and institutes.

    ودُعي إلى استخدام تلك المذكرة على المستوى القطري لتعزيز التآزر ضمن المنظومة.

    The use of that note was encouraged at the country level to enhance synergy within the system.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المنظومه في الإنجليزية بالأمثلة


    خطة للتخلص من المنظومة الفضائية عند انتهاء بعثتها؛

    A plan for disposal of the space system at end of mission;

    وسيولي اتحاد أوروبــي اهتــماما خاصـا لمتابـعة القـرار ٥٠/٢٢٧ المتعلق بتنشيط المنظومة.

    The European Union will pay particular attention to the follow-up to resolution 50/227 concerning the revitalization of the system.

    وهذه هي يا أصدقائي المنظومة البيولوجية، هرم الحياة.

    And that, my friends, is biological organization, the pyramid of life.

    إن المنظومة رمز لوجه أمريكا الوسطى الجديد.

    The System is a symbol of the new face of Central America.

    ونعتقد أنه من المستصوب تعزيز شفافية وفعالية المنظومة.

    We believe it is desirable to enhance the transparency and effectiveness of the system.

    وليست موارد الميزانية لوكات ومؤسسات المنظومة كافية لهذه انشطة.

    The budgetary resources of the agencies and organizations of the system are not adequate for these new activities.

    لقد أقيمت هذه المنظومة قرب نهاية الحرب العالمية اخيرة.

    This system was put in place near the end of the last world war.

    كما أنه مهم لعمل جميع مؤسسات المنظومة تقريبا.

    It is also relevant to the work of almost all organizations of the system.

    ويبذل جهد متجدد داخل المنظومة لربط البحوث بانشطة المعيارية والتنفيذية.

    Within the system, renewed effort is being made to link research, normative and operational activities.

    وتعمل المنظومة حاليا في إكوادور وبيرو وغواتيمالا وكولومبيا ونيكاراغوا.

    The System is currently in place in Colombia, Guatemala, Nicaragua, Ecuador and Peru.

    28- والدروس التالية وثيقة الصلة بإصلاح المنظومة:

    The following lessons are relevant to the reform of the system:

    تحديد فالانبعاثات في فرادى منظمات المنظومة؛

    Identification of emission reduction opportunities in individual organizations of the system;

    القاضي لوشيانو لوسيكان، منسق إدارة رصد ومراقبة المنظومة العقابية

    Luciano Losekan, Judge, Coordinator of the Department of Monitoring and Control of the Penitentiary System

    يجب علينا جميعاً أن نثق في المنظومة

    We all need to trust the system.

    وهل استجابة المنظومة آخذة في التطور أيضا؟

    Is the response of the system evolving as well?

    وهذه الحقيقة تبرز فحسب ضرورة التفاعل الوثيق بين اللجان اقليمية وبقية المنظومة.

    This fact only highlights the need for close interaction between the regional commissions and the rest of the system.

    و يمكن تجاهل جوانب القوة والضعف النسبية بين مختلف أجزاء المنظومة.

    Relative strengths and weaknesses among the various parts of the system cannot be ignored.

    تبقى الشرطة النقطة الضعيفة من المنظومة الأمنية.

    The police remain the weak point in the security system.

    والميثاق هو المقياس الذي يمكن أن يقيّم به أداء المنظومة لوظائفها.

    The measure by which the system’s functions may be assessed is the Charter.

    بيد أن الضغوط من داخل المنظومة وخارجها يمكن أن تخلق حافزاً للتنافر والتداخل.

    However, pressures from within and outside the system can create incentive for disharmony and overlap.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة القطني في الإنجليزية بالأمثلة


    لا، لقد كان البزل القطني نظيفاً

    No, the lumbar puncture’s clear.

    البزل القطني سيخبرنا ما إذا كان مصاباً بالمرض

    A lumbar puncture would tell us if he’s been affected.

    هنا, تستطيع أن تستعمل هذا النصف من السرير ولما لا تأخذ هذا الكلب القطني ؟

    Here, you can take this half of the bed, and why don’t you take woofy dog?

    هنا, تستطيع أن تستعمل هذا النصف من السرير, ولما لا تأخذ هذا الكلب القطني؟

    here, you can take this half of the bed, and why don’t you take woofy dog?

    الان من هي هذه السيده بالفستان القطني؟

    NOW, WHO WAS THE LADY WITH THE COTTON CANDY DRESS?

    وقد ينخفض ظهور بقع الصوف القطني بمرور الوقت.

    The appearance of cotton wool spots may decrease over time.

    قُلْ مرحباً إلى الإنقاذِ الحلوِّ – السجلّ القطني.

    Say hello to sweet salvation – the lumbar log.

    حيث انه سوف يصنع من نفس القماش القطني,

    So it’ll be made of the same cotton cloth,

    لم يكن لديك لالتفاف لي في الصوف القطني، فريد.

    You don’t have to wrap me in cotton wool, Fred.

    في هذا النوع من النسيج القطني عدد الخيوط المقابلة ينبغي أن يكون 4000

    This kind of cotton weave, the opposing thread count should be 4,000.

    حيث انه سوف يصنع من نفس القماش القطني, ونفس البالون, ونفس الضغط الداخلي.

    So it’ll be made of the same cotton cloth, same balloon, same internal pressure.

    في حين أن الأدوية هي عماد العلاج، في بعض الحالات يمكن للبزل القطني أن يُجرى مرات متعددة لتحسين الأعراض.

    While mainstays of treatment are medication, in some cases lumbar puncture performed multiple times may improve symptoms.

    يمكن أن يقدم اختبار السائل الدماغي الشوكي الذي تم الحصول عليه من البزل القطني الدليل على وجود التهاب مزمن في الجهاز العصبي المركزي.

    Testing of cerebrospinal fluid obtained from a lumbar puncture can provide evidence of chronic inflammation in the central nervous system.

    حيث انه سوف يصنع من نفس القماش القطني, ونفس البالون, ونفس الضغط الداخلي.

    so it’ll be made of the same cotton cloth, same balloon, same internal pressure.

    ولا يمكن لأي قدر من الدعم القطني “يقصد المقاعد” يقدر ان يعوض ذلك

    no amount of lumbar support can compensate for that.

    أحس ثلث الأشخاص بصداع بعد اختبارهم للبزل القطني، كما أن الألم أو عدم الارتياح في مكان إدخال الإبرة أمر شائع.

    About one third of people experience a headache after lumbar puncture, and pain or discomfort at the needle entry site is common.

    في العمود الفقري القطني، توفر المفاصل حوالي 20 في المئة من ثبات التواء في الظهر المنخفض.

    In the lumbar spine, facets provide about 20 percent of the twisting stability in the low back.

    المضادات الحيوية التجريبية (العلاج بدون تشخيص محدد(يجب ان تبدأ فورا، حتى قبل نتائج البزل القطني و تحليل السائل الشوكي.

    Empiric antibiotics (treatment without exact diagnosis) should be started immediately, even before the results of the lumbar puncture and CSF analysis are known.

    فتق جرينفيلت: فتق من خلال مثلث جرينفيلت-ليشات (المثلث القطني الأعلى).

    Grynfeltt’s hernia: a hernia through Grynfeltt-Lesshaft triangle (superior lumbar triangle).

    تحدث متلازمة ذيل الفرس عندما يتم ضغط جذور الأعصاب في العمود الفقري القطني، مما يؤدي إلى تعطيل الإحساس والحركة.

    Cauda equina syndrome occurs when the nerve roots in the lumbar spine are compressed, disrupting sensation and movement.