انه شبيه بالماضي لكن أشبه بالحاضر اكثر
It’s like the past, but more like now.
هذه ليست جروح انها أشبه بعلامات أسنان
These aren’t entry wounds – More like teeth marks.
أشبه بمقطورة، لكن يمكنني أن أريك
More of a trailer, but I can show you.
ستيوارت) أشبه بالتفشي) الذي ترشه بمبيد
Stuart’s more like an infestation, something you spray for.
كان أشبه بملاك حارس عنيف جدا ومرفوض
he was more like an unwanted, very violent guardian angel.
إنها أشبه الصديق الذي يمكن تقديم بعض المساعدة والدعم.
It’s more like a friend who can offer some help and support.
تبدو أشبه كثيراً برجل يتوجّه للمتاعب.
You look more like a fella who’s headed for trouble.
لن تعرفي أبداً متى وهذا أشبه بذلك
You never know when – that’s more like it.
كنت أشبه مضافة إلى قائمة من الشركات والحكومات
More like add you to the list of corporate, government…
أشبه باكرات القمامة من حياة هوبو.
More like packrat trash from the life of a hobo.
كان أشبه بسلسلة قراراتٍ ثانوية لم أتخذها
It was more like a series of small decisions I didn’t make.
هذا أشبه بحضور أحدهم لحفل موسيقي وهو أصمّ
It’s like taking someone to a concert when he’s tone-deaf.
هذا أشبه بخبز كعكةٍ دون تذوقها.
That’s like baking a cake without taking a bite.
هذا أشبه بتحدث السيدة الأولي لكوريا الشمالية دون إخبار الرئيس
This is like if the First Lady talked to North Korea without telling the president.
أشبه بالتقليد بقاؤنا بالمنزل، ومشاهدة سقوط الكرة
It’s kind of a tradition, us staying home, watching the ball drop.
حسنٌ، في حالتكِ تبدو أشبه بالدعاية الكاذبة
Well, in your case, it’s kind of false advertising.
إن كنت أشبه والدتك فهذه مجرد مصادفة
If I look like your mother, it’s just a coincidence.
آمال أن لا أكون أشبه أبي بالكامل
I hope I don’t take after my father entirely.
فكون المرء صحافياً هذه الأيّام أشبه بتذكرة مباشرة للبطالة
Being a journalist these days Is like a straight ticket to the unemployment line.
ولكنها أشبه بمحاولة اصلاح تلك الحفرعلى الطريق السريع التاسع.
But it’s like trying to fix those potholes over on Highway 9.