أعرف, حسناً, أنا أريد فقط أن أذهب وأنظر “إلى الفن والسباحة في بحر” إدرياتيك
I know, right? I just want to go and look at art and swim in the Adriatic.
واتحاد أوروبي أيضا يدعم دعما كام الجهود التي تبذلها منظمـــــة حلف شمال اطلسي في منطقة بحر ادرياتيك.
The European Union also fully supports the efforts of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in the Adriatic.
ونرحب بالتعاون بين منظمة حلف شمال اطلسي واتحاد أوروبا الغربية في مواصلة تنفيذ الجزاءات في منطقة ادرياتيك.
We welcome the cooperation between NATO and the Western European Union in maintaining sanctions enforcement in the Adriatic.
وبالرغم من أن الظروف السائدة في ساحل ادرياتيك الكرواتي، الذي استمد منه المثال، لها خصوصيتها بسبب صناعة السياحة الهامة جدا، فإن انخفاض قيمة اخشاب بالمقارنة مع القيم اخرى أمر جدير بالمحظة.
While conditions at the Croatian Adriatic coast, from which the example is taken, are quite specific because of the very important tourist industry, it is remarkable how low the timber value is compared with the other values.
على أن الطرفين وافقا بالفعل على إرسال خبراء عسكريين إلى اجتماع كان من المقرر أن يُعقد على ظهر سفينة في بحر ادرياتيك في ١٢ أيلول/سبتمبر.
However, both sides did agree to send military experts to a meeting which was to have taken place on board a ship in the Adriatic on 12 September.
وخارج كرواتيا تأثرت حدود أوروبا، وبوجه خاص أوروبا الوسطى بالحصار المفروض على أنابيب نفط ادرياتيك التي تعاني من هذه الحالة.
Beyond Croatia’s borders, Europe itself, and more particularly Central Europe, were affected by the blockade of the Adriatic pipeline.
وتستخدم وحدة البيئة البحرية في معهد التطبيقات الفضائية التابع لمركز البحوث المشتركة في اللجنة اوروبية، تكنولوجيا الفضاء لرصد أزهار الطحالب السامة في بحر البلطيق ولتوجيه انذار مبكر “بالمد ابيض” في شمال بحر ادرياتيك.
The Marine Environment Unit in the Space Applications Institute of the Joint Research Centre of the European Commission used space technology to monitor toxic algae blooms in the Baltic and to give early warning of the “white tide” in the Northern Adriatic sea.
أما بالنسبة لما تراه كرواتيا، فمن المهم للغاية وقف هذا التدفق من النفط الخام الى الخارج، وقد جعلت ذلك شرطا لفتح خط أنابيب بحر ادرياتيك الموصل الى جمهورية يوغوسفيا اتحادية.
For Croatia, it was extremely important to stop this outflow of crude oil and it made this a condition for the opening of the Adriatic pipeline to the Federal Republic of Yugoslavia.
وكما أكدت كرواتيا من قبل في عدة رسائل موجهة الى امين العام ورئيس مجلس امن، فإن الجسر هو حلقة الوصل الحاسمة لحركة السير بين الجزء الجنوبي من الساحل الكرواتي على بحر ادرياتيك وبقية البلد.
As Croatia has already emphasized in several letters to the Secretary-General and the President of the Security Council, the bridge is the crucial traffic link between the southern part of the Croatian Adriatic coast and the rest of the country.
وفي عام ١٩٩٦، قدمت أربع منح دراسية من جانب الكلية العالمية المتحدة لمنطقة ادرياتيك في إيطاليا وكلية بيرسون في كندا وكلية أرماندهامر بالويات المتحدة ولي بوشون في هونغ كونغ.
In 1996, four scholarships were offered by the United World College of the Adriatic in Italy, Pearson College in Canada, Armand Hammer in the United States of America and the Li Po Chun in Hong Kong.
٥ – ويسهم اتحاد غربي أوروبا أيضا، بمختلف الطرق، في البحث عن حل للصراع في يوغوسفيا السابقة منذ تموز/يوليه ١٩٩٢، وسفن وطائرات الدول اعضاء في اتحاد تضطلع أو، بعمليات لرصد الحظر ثم بعمليات نفاذ الحظر في بحر ادرياتيك.
WEU is also contributing in various ways to the search for a resolution of the conflict in former Yugoslavia. Since July 1992, ships and aircraft of WEU member States have been conducting first-embargo monitoring, and subsequently embargo enforcement, operations in the Adriatic.
وتشمل هذه المهام قيام منظمة حلف شمال اطلسي واتحاد أوروبا الغربية برصد بحر ادرياتيك ونهر الدانوب لضمان امتثال للجزاءات الدولية، فض عن قيام منظمة حلف شمال اطلسي برصد وإنفاذ المنطقة المحرم فيها التحليق فوق البوسنة والهرسك.
These include NATO and WEU monitoring of the Adriatic and the Danube to ensure compliance with international sanctions, as well as NATO monitoring and enforcement of the no-fly zone over Bosnia and Herzegovina.
ولا تشمل البيانات أموال التأمين الصحي الطوعي لدى شركة أدرياتيك والمبالغ المدفوعة مباشرة من قبل الأفراد، أي الدفع الذاتي.
The data do not include funds for voluntary health insurance of Adriatic and direct payments by individuals, i.e. self-payment.
١٦ – وأعربوا عن ارتياحهم ستمرار احراز نتائج إيجابية في عملية “شارب غارد” المشتركة بين اتحاد غرب أوروبا ومنظمة حلف شمال اطلسي في منطقة ادرياتيك.
They also expressed their satisfaction at the continued positive results achieved in the joint WEU-NATO Operation SHARP GUARD in the Adriatic.
٤ – وأبلغ وزراء اتحاد أوروبا الغربية الجهات المشاركة معهم في التشاور بعملية اتحاد غرب أوروبا لتطبيق الحظر في بحر ادرياتيك الذي يتم اضطع به بالتنسيق الوثيق مع منظمة دول حلف شمال اطلسي.
WEU Ministers informed their Consultation Partners of the WEU operation to enforce the embargo in the Adriatic undertaken in close coordination with NATO.
١٠١٤ – وفيما يتعلق بإعادة تشغيل الخدمات العامة، أعيد فتح الطريق السريع بين بلغراد وزغرب وخط أنابيب ادرياتيك في ٧ أيار/مايو، واستؤنفت خدمات البريد بين المناطق الخاضعة لإدارة ادارة وباقي كرواتيــا فــي ١٤ أيار/مايو بعــد توقف دام أربع سنوات.
With regard to the restoration of public services, the Belgrade-Zagreb highway and the Adriatic pipeline were reopened on 7 May and mail service between areas under UNTAES administration and the rest of Croatia resumed on 14 May after a four-year disruption.
وكان إنتاج النفط قد أوقف عم باتفاق مبرم بين كرواتيا وجمهورية يوغوسفيا اتحادية كشرط عادة فتح خط أنابيب بحر ادرياتيك.
Oil production had been stopped pursuant to an agreement between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia as a condition for reopening the Adriatic Oil Pipeline.
أمثلة سياقية أخري متشابهة
مجلس البحوث العلمية للبحر ادرياتيكي التابع لكاديمية الكرواتية للعلوم والفنون
1993- Council for the Scientific Research of the Adriatic Sea of the Croatian Academy of Sciences and Arts
“أنا من”مونتينيقرو عبر إيطاليا في البحر الإدرياتيكي بعد كرواتيا
I am from Montenegro, right across from Italy, on the Adriatic Sea, next to Croatia.
يقول للطيران منخفض إلى البحر الأدرياتيكي.
He says to fly low to the Adriatic.