ترجمة أدبيا في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة أدبيا في الإنجليزية بالأمثلة


وفي الختام، قدمت باكستان باستمرار دعما أدبيا وماليا للمحكمة.

In conclusion, Pakistan has consistently provided moral and financial support to the Tribunal.

ولذلك يصبح توفير العمل التزاما أدبيا على الحكومة ومن مسؤولياتها.

It therefore becomes a moral obligation and responsibility of the Government to provide employment.

وجميع المجتمعات ملتزمة أدبيا بحماية اطفال وتهيئة الظروف الضرورية لنمائهم وتعليمهم ورفاههم.

All societies were morally bound to protect children and create the necessary conditions for their development, education and welfare.

عمليا أو أدبيا فلست الرجل الذي يسمح له بهذا

Practically or morally, I’m not the man you take me for.

وأصبحت المدينة أيضا مركزا أدبيا وثقافيا هاما ليس فقط بالنسبة لجورجيا ولكن بالنسبة للعالم الأرثوذكسي الشرقي خلال الزمن.

The city also became an important literary and a cultural center not only for Georgia but for the Eastern Orthodox world of the time.

بصحبة بيرل كرايجيه، حضرت أوليفيا في السادس عشر من أبريل في عام 1894 عشاء أدبيا لإطلاق الكتاب الأصفر.

Accompanied by Pearl Craigie, on 16 April 1894, Olivia attended a literary dinner to launch The Yellow Book.

إذا تركتك تذهبين، أصبح مسئول أدبيا وأجراميا

If I let you go, I’m criminally and morally responsible.

فالإرهاب لا يمكن الدفاع عنه أدبيا وأخلاقيا.

Terrorism is morally and ethically indefensible.

ومن شأن هذا أن يحفظ كرامة المجلس ويعطي ثقلا أدبيا لتلك الرسالة.

That will preserve the integrity of the Council and give moral weight to the message.

ويتحمل مجلس الأمن التزاما أدبيا إزاء التئام جراح تلك المجتمعات حتى تتمكن من التعايش اليوم والتخطيط للمستقبل.

The Security Council has a moral obligation to heal the wounds of those communities so that they can embrace today and plan for the future.

ونؤمن بأن هناك التزاما أدبيا وجماعيا على جميع الدول بمحاربة انحراف الروح الإنسانية الذي تمثله هذه الظاهرة.

We believe that all States have a moral and collective obligation to fight the perversion of the human spirit represented by this phenomenon.

42 – ومضى يقول إن على الرئيس أوباما التزاما أدبيا بكفالة وفاء الولايات المتحدة بالتزامها بالسلام والديمقراطية.

President Obama had a moral obligation to ensure that the United States lived up to its commitment to peace and democracy.

وقد اعتبرت الحكومة أنها ليست ملزمة بأي التزام قانوني تجاه الضحايا، ولكنها تتحمل التزاما أدبيا فحسب.

The Government felt itself to be under no legal compulsion towards the victims, but only a moral obligation.

ونحن نعتقد بأن هناك التزاما أدبيا من جانب مجتمع امم بمساعدة ميين البشر الذين تتأثر حياتهم بهذه المشكلة على نحو مباشر.

We believe there is a moral obligation on the part of the comity of nations to help those millions whose lives are directly affected by this problem.

من هنا، نعتبر أن تعزيز مشاركتنا في برامج المعونة الغذائية يشكل واجبا أدبيا وأخلاقيا.

We consider it our moral and ethical duty to expand our participation in food aid programmes.

والعقد الاجتماعي القائم على أساسه العمل التطوعي ليس قانونيا بل أدبيا، وليس بالإكراه ولكن بالاختيار.

The social contract that sustains volunteering is not legal but moral, is not forced but chosen.

وكان من حقنا أدبيا أن نتصدى لذلك على النحو المناسب دفاعا عن سلامة شعبنا وأمنه.

We had the moral right to respond appropriately in defence of the safety and security of our people.

إن المجتمع الدولي ملزم أدبيا وقانونيا وسياسيا بتوفير وتعبئة الموارد الزمة لتحويل البوسنة والهرسك إلى محور لستقرار والهدوء، ليس في البلقان وحدها بل فيما يجاوزها أيضا.

The international community is obligated morally, legally and politically to provide and deploy the necessary resources to transform Bosnia and Herzegovina into a pivot of stability and tranquillity, not only in the Balkans but beyond.

والمغرب لا يعتبر أنه مقيد، قانونيا أو سياسيا أو أدبيا، بمقاطع القرار التي تشير إلى إنهاء الاستعمار.

Morocco did not consider itself bound, legally, politically or morally, by the portions of the resolution that referred to decolonization.

28 – ومضى قائلا إنه من الواضح أن البلدان الموقِّعة ستجد صعوبات في الوفاء بالتعهدات المنبثقة عن البروتوكول، لكن ذلك يشكل التـزاما أدبيا منوطا بها حيال أجيال المستقبل.

The signatories would clearly find it difficult to fulfil their commitments under the Protocol, but they had a moral obligation to future generations.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للتاهب في الإنجليزية بالأمثلة


    واتخذت بلدان المنطقة أيضا خطوات لوضع سياسات للتأهب للكوارث.

    The countries in the region have also taken steps to develop disaster preparedness policies.

    وتقوم وزارة الصحة بوضع خطة للتأهب للطوارئ الصحية.

    A health emergency preparedness plan is currently being elaborated by the Department of Health.

    تزويد المديرين والموظفين بموارد إلكترونية ضمن الموقع الشبكي المخصص للتأهب للبعثات

    Provision of online resources within the mission readiness website for managers and staff members

    وأضاف أن كرواتيا تؤيد فكرة إنشاء فرقة للتأهب الشديد تابعة للقوات احتياطية.

    Croatia also supported the idea of establishing a Standby Forces High Readiness Brigade.

    )(المساعدة في تطوير قدرات وطنية ومحلية للتأهب للحوادث الصناعية واستعداد للتصدي لها؛

    (e) Assist in developing national and local capabilities to prepare for and respond to technological accidents;

    ٩٦ – يوفر اخطار بحات الطوارئ لطراف المتضررة أكبر فرصة ممكنة للتأهب للضرر المحتمل وقوعه والتخفيف من آثاره.

    Emergency notification allows affected parties the greatest possible opportunity to prepare for and mitigate potential damage.

    وستجري تحليلات لمواطن الضعف والمخاطر وتُستكمل خطط للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ.

    Vulnerability and risk analyses will be conducted and emergency preparedness and response plans updated.

    39 – وقامت الحكومة بالاستثمار في إنشاء نظام للإنذار المبكر وفي التخطيط للتأهب للكوارث.

    The Government has also invested in the establishment of an early warning system and in disaster preparedness planning.

    وشُجع كل مكتب ميداني على إصدار خطة للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ.

    Each field office was encouraged to produce an emergency preparedness and response plan.

    وستقوم الشعبة بزيادة تطوير برنامجها للتأهب للطوارئ لمعالجة المسائل الطبية المتصلة بالتهديدات الإرهابية المحتملة.

    It will further develop its emergency preparedness programme to address medical issues related to potential terrorist threats.

    وحُددت أولويات واضحة لمساعدة البلدان على تنفيذ خططها الوطنية للتأهب للوباء.

    Clear priorities were defined to help countries put into place their national pandemic preparedness plans.

    استكمال خطة شعبة الإمدادات للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ.

    Update the Supply Division’s emergency preparedness and response plan.

    توفير الدعم العملاني واللوجستي للتأهب للكوارث الطبيعية ولجهود التخفيف من حدة المخاطر

    Provision of operational and logistical support to natural disaster preparedness and risk mitigation efforts

    ولوحظت مواطن الضعف أيضا فيما يقدمه المكتب الإقليمي من دعم للمكاتب القطرية وفي خطته للتأهب للطوارئ.

    Weaknesses were also noted in the regional office’s support to country offices and in its own emergency preparedness.

    4 – إجراء استعراض سريع للتأهب الأمني في المكاتب القطرية والميدانية وتوفير التوجيه والموارد والتدريب بشكل ملائم.

    Undertake a rapid review of security preparedness in country and field offices, and provide appropriate guidance, resources and training.

    بناء قدرة للتأهب وقدرة احتياطية والمحافظة عليهما على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني.

    Developing and sustaining international, regional and national preparedness and standby capacity

    تقديم الدعم إلى الخطط الوطنية للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ، التي تجمع ما بين قضايا الطفل والمرأة

    Support to national emergency preparedness and response plans which integrate children’s and women’s issues

    36 – وتقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حاليا بتنفيذ خطة للتأهب للوباء.

    The Economic Commission for Africa is currently implementing a pandemic preparedness plan.

    وتم وضع وثائق توجيهية متعلقة بالأسئلة المتكررة ونشرها في الموقع الشبكي للتأهب للأوبئة التابع للأمم المتحدة

    Guidance documents listing frequently asked questions were developed and posted on the United Nations pandemic preparedness website

    مشروع تقديم الدعم للتأهب لحالات الطوارئ في جنوب السودان

    Support to emergency preparedness in Southern Sudan project
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بمثابه في الإنجليزية بالأمثلة


    مارلين قالت بأن عجلة الدواء هذه بمثابه ميكروفون لأسلافنا

    Marilyn says this medicine wheel is like a microphone to our ancestors.

    الي شنغهاي المعلم (هوا) كان بمثابه الاب اليّ

    To Shanghai. Master Hou was like a father to me.

    و لكننا بمثابه عائلتها و بذلك تسير الأمور

    But we’re like her family, so she gets by.

    الشرطه سوف تكون بمثابه الصداع الأكبر لنا

    The police will be our biggest hurdle.

    لسوء الحظ, كان العمل بمثابه خراباً مع لغتها

    Unfortunately, the job was wreaking havoc with her language.

    لسوء الحظ, في الثقافة المكسيكية كان هذا بمثابه بادرة تحريضية

    Unfortunately, in Mexican culture… this was a much more inflammatory gesture.

    و كما لاحظت كان هو بمثابه عائلتي

    E as they see, You tan was as of the family.

    وبالاخص انا, الذى يعتبرني بمثابه والدته

    and especially me, who he considers his mother.

    هو بمثابه قديس بالرغم من كونه شرير

    He’s a saint, despite being a sinner!

    قال انه اذا تجاوز مجلس الشيوخ بهذا الامر سيكون بمثابه انتحار سياسي

    That to override the Senate on this one would be political suicide for him.

    من الممكن ان يكون هذا بمثابه تمويه للهجوم على الساحل الغربى او هنا في هاواى

    It could be a feint for an attack on the West Coast or here in Hawaii.

    ، إذا لم يكن هذا بمثابه تحذير للآخرين ليبقوا صامتين

    If this wasn’t a warning to others to keep their mouths shut,

    فقدان أخ بمثابه ازمة قلبه لاي محارب

    The loss of a brother is heartfelt by every gladiator.

    أعتقد أن فريق البيسبول هذا هو بمثابه ابن لـ

    I guess the softball team is Daniel’s baby.

    كان يقول ان كل شئ في الحياه بمثابه مهمه

    He said everything in life was a mission.

    شكرا تومي لقد كنت دائما بمثابه اب ثاني لنا

    thanks, tommy. -you’ve been like a second dad to us.

    وكان القَوس بمثابه خَط النِّهاية للحدث الرِّياضي الماراثون للألعاب الأولمبية الصيفية عام 1960م.

    The arch served as the finish line for the marathon athletic event for the 1960 Summer Olympics.
    بمثابه كابوس للعلاقات العامه إن شيع أننا نعرف و لم نقل شيئاً

    It would be a public relations nightmare if it got out that we knew and said nothing.

    تعرف على الرغم من اننا نقضي يوم ممتع لكن عندما نذهب للبيت بمثابه جحيم

    You know, I’ve been watching your show, Sure looking good, baby!

    لذا، هل أنت بمثابه حارسه الكتاب؟

    So, you were the bookkeeper?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تنقيحها في الإنجليزية بالأمثلة


    ينبغي تنقيحها ليكون نصها كما يلي:

    should be revised to read as follows:

    (النسبة المئوية للأدوات المعيارية التي تم تنقيحها ووضعها وتحديثها والمستخدمة)

    (Percentage of normative tools revised, developed, updated, and functioning)

    وهناك إعلانات أحادية الجانب يمكن تنقيحها بحيث تصبح موحدة.

    There are unilateral declarations that can be refined to make them uniform.

    هذه البلاطات هي أقدم الأمثلة على هذه التقنية التي تم تنقيحها لاحقاً في لاهور.

    These tiles are the earliest examples of this technique which was later refined in Lahore.

    وبالنسبة لما ذكر من أرقام، فقد تم تنقيحها بالنقصان عن التقديرات الأولية.

    As for the figures that had been noted, they had been revised downward from the first estimates.

    خطة عمل فريق الخبراء الاستشاري كما تم تنقيحها في الاجتماع الثاني

    Work plan of the CGE as revised at its second meeting

    ولقد وضعت النرويج في عام 2001 خطة الطوارئ الأولى لمكافحة الأنفلونزا الجائحة ويتم الآن تنقيحها.

    In 2001 Norway produced its first emergency plan for pandemic influenza, which is currently being revised.

    وضعت السياسة الوطنية في المجال الصحي في تشرين الأول/أكتوبر 1996، وتم تنقيحها في أيلول/سبتمبر 1998.

    The National Health Policy was adopted in October 1996 and revised in September 1998.

    إذ تستعرض برامج المنظمة وعملياتها وسياساتها الإدارية وإجراءاتها وأدواتها ويجري تنقيحها بحيث تعكس تطور الاستراتيجيات وتنتفع بالدروس المستفادة وتأخذ بأفضل الممارسات.

    Organizational programme, operations and management policies, procedures and tools are reviewed and revised to reflect evolving strategies, to incorporate lessons learned, and to adopt best practices.

    في أكتوبر 2006 تم تنقيحها ونشرها في إصدارات غلاف ورقي والتي تضمنت مقدمة كتبها الأديب إيان هسلوب.

    In October 2006 it was revised and published in paperback and hardcover editions that included a foreword by satirist Ian Hislop.

    كما يجب تنقيحها بصورة منتظمة وفقا لتطور احتياجات المنظمات والجهات التي تستخدم البيانات المالية.

    They should be regularly revised to adapt to the changing needs of organizations and the users of the statements.

    لذلك من المؤسف أ تفي الفقرة ٣، بعد تنقيحها، بطلبنا المتواضع.

    Unfortunately, therefore, paragraph 3, as revised, does not meet our modest request.

    وهذا أحد الأسباب التي أدّت إلى تنقيحها عام 2006.

    This is one reason why it was revised in 2006.

    وفي هذا الصدد، أبلغ الوفود بأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية الجئات يجري تنقيحها حالياً لنشرها في ٦٩٩١.

    In this regard, he informed delegations that the Guidelines on Protection of Refugee Women are being revised for publication in 1996.

    غير أن هذه الترتيبات يلزم مراجعتها واستعراضها، وإذا اقتضى امر تنقيحها.

    But these arrangements need to be revisited, reviewed and where necessary revised.

    وفي 10 شباط/فبراير 2000، أضيفت طائرة أخرى إلى القائمة، التي سيجري تنقيحها عند اللزوم.

    On 10 February 2000, an additional aircraft was added to the list, which will be revised as necessary.

    ومن ثم فإن هذه الإشارات ينبغي تنقيحها.

    Those references would therefore have to be revised.

    إذ قامت بإعداد تشريعات ذات صلة بالموضوع وعملت على تنقيحها وتعديلها.

    They have elaborated, revised and amended relevant legislation.

    وأظهر استعراض هذه الجداول الزمنية أن المواعيد النهائية يجري تنقيحها بصفة مستمرة.

    Review of such schedules disclosed that deadlines were constantly revised.

    ويعد الانتماء العرقي من المجالات التي سيتعين تنقيحها، مع مراعاة القضايا الهامة المتعلقة بالشعوب الأصلية.

    One of the areas to be revised is ethnicity, taking into account relevant issues pertaining to indigenous people.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة اليسا في الإنجليزية بالأمثلة


    شفت اخت اليسا الصغيره قبل قليل بالخارج

    I just saw Alyssa’s little sister outside.

    منذ ان أصبحت رئيسا، صارت الارباح اكبر من اليسا ميلانو

    Since I became president, profits have been higher than Alyssa Milano.

    أيفأن توريس “المرعب” و اليسا الفاريز

    Ivan “the Terrible” Torres and Elisa Alvarez.

    “انت كنت مهووسا ب” اليسا

    You were obsessed… with Elisa.

    مانعرفه هو أن السيدة سانتياغو. سجنت اليسا

    What we do know is that Mrs. Santiago falsely imprisoned Alisa.
    اليسا ماتت وانت تجادلني بسبب الكلمات؟
    Alisa’s dead and you’re Arguing over wording?

    منذ ان أصبحت رئيسا، صارت الارباح اكبر من اليسا ميلانو

    since i became president, profits have been higher than alyssa milano.

    منذ متى كانت اليسا محبوسة هنا ؟

    How long was Alisa held here?

    هل هذا صحيح – اليسا, استمعي إلي –

    Is that right? – Elisa, listen to me.

    ممّن أنتِ خائفة يا (اليسا)ِ ؟

    Who are you scared of, Alyssa?
    اليسا كانت أكثر من عانى بسبب ما يحدث خلال نموها
    Alisa had the hardest time with it, growing up.

    لو قلتلت اليسا في هذه الحجرة لابد من وجود دليل على ذلك

    If Alisa was killed in this room, there’d be evidence of it.

    لقد استطعت على إستعادة الرقم التسلسلي للأصفاد المستخدمة في تقييد اليسا.

    So I was able to recover the serial number from the handcuffs used to restrain Alisa.

    منذ متى كانت اليسا محبوسة هنا؟

    how long was alisa held here?

    ممّن أنتِ خائفة يا (اليسا) ِ؟

    who are you scared of, alyssa?

    ذات مرة عرفت رقم هاتف “اليسا ميلانو” فقط بطريقة اختيار ارقام بشكل عشوائي

    I once figured out Alyssa Milano’s phone number just by randomly choosing numbers.

    لقد قالوا ان اليسا كانت فتاة ذات شعبية. ولم يعجبك الأمر

    they said alisa was a very popular girl and you didn’t like that.

    “اذن انت تقول ان “شارلوت” بديل ل “اليسا هل هذا ما تقصده؟

    So you’re saying Charlotte is a replacement for Elisa?

    مرض والدتك كان مخفياً داخل أربعة جدران لكن مرضك كان مدفوناً في مكان أكثر عمقاً, أليس هذا صحيح اليسا؟

    Your mother’s illness was hidden behind four walls, but yours was buried in a much deeper place, wasn’t it, Alisa?

    هل تعتقد ان “اليسا” ميتة ام على قيد الحياة؟

    is Elisa dead or alive, do you think?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة صناعيه في الإنجليزية بالأمثلة


    اختراعاته جعلت امريكا تنمو الي امه صناعيه قويه

    His inventions helped America grow into a powerful industrial nation.

    انها صناعيه قويه جدا من المتجر الذي دائم اذهب له

    It’s from my super. It’s industrial strength.

    وخلال الحكم السوفياتي، نما عدد سكان تبليسي بشكل كبير، وأصبحت المدينة أكثر صناعيه وصارت مركزا سياسيا واجتماعيا وثقافيا هاما للاتحاد السوفياتي.

    During Soviet rule, Tbilisi’s population grew significantly, the city became more industrialized, and it also came to be an important political, social, and cultural centre of the Soviet Union.

    هناك عدد قليل من الشركات الصناعية تتطلع للقدوم الى المنطقة

    There are a few manufacturing firms looking to lay down roots in the area.

    اذاً, كيف يكون هناك قوه صناعيه؟

    Then how can there be industrial power?

    ويشدد Amsden على أهمية استراتيجية العصا والجزرة في تنفيذ السياسات الصناعية.

    Amsden stresses the importance of the carrot-and-stick strategy utilized in the implementation of the industrial policies.

    قبل الثورة الصناعية، عشنا في مجتمع زراعي

    Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

    لم نخلط المشاعر الانسانية بالطرق الصناعية؟

    We have to stop attributing human feelings to industrial products.

    وضعنا بعض الأهداف الجديدةفي منطقة النفايات الصناعية.

    We set some new targets in the area of industrial waste.

    أريد منك إجراء إختبارًا على هذا للملوثات الصناعية والمواد الكيميائية

    I need you to run this for industrial pollutants and chemicals, okay?

    لديها ترخيص لتغطية الطرقالتي تكون معظمها صناعية.

    They’re licensed to cover routes that are mostly industrial areas.

    غيرت الثورة الصناعية وجه الرواية الحديثة إلى الأبد

    The Industrial Revolution changed the face of the modern novel for ever.

    أنتم كمصنعون، بينما أمرر لكم معلومات صناعية والتي جعلتكم متنافسين ناجحين

    you as manufacturers, while I passed on to you industrial information that made you competitive, successful.

    الأهداف هي الأشخاص الذين يساهمون في الأنظمة التكنولوجية الصناعية

    As targets, we’re people who contribute to the industrial technological system.

    مهما نفعل حضارتنا الصناعية تدمر ما حول العالم الطبيعي

    Whatever we do, our industrial civilization destroys the natural world around it.

    ٨٨ – وتقدم اليونيدو الدعم قامة إدارة صناعية للتنمية الصناعية المستدامة بيئيا واجتماعيا.

    UNIDO provides support to the creation of industrial governance for environmentally and socially sustainable industrial development.

    31 – عالجت المعايير الراهنة للإحصاءات الصناعية الأنشطة الصناعية من حيث خلق القيمة المضافة الاقتصادية.

    Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added.

    وتمكنت لجنة ميانمار للتنمية الصناعية من إنشاء 18 منطقة صناعية في جميع أرجاء البلد.

    Myanmar industrialized development committee was able to establish 18 industrial zones all over the country.

    قراصنة أقمار صناعيه بجيوب عميقه ثملين بفكرة حكم العالم
    Satellite pirates with deep pockets, drunk with the idea of ruling the world.

    هاهو مواطناً امريكياً برفقه ابنه ولديه رجلاً صناعيه

    Here is an American citizen and his son having an artificial foot.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للحاله في الإنجليزية بالأمثلة


    فك الطرفين له تفسيره الخاص للحالة.

    The two parties have their own interpretations of the situation.

    وسُمح للحالة بالتدهور عندما ساءت حالة الميزانية.

    In fact, the situation has been allowed to deteriorate with the worsening budget situation.

    الى جانب تغطية ولت للحاله كان كافياً لحمايتها

    Besides, Wilt’s covered status was enough to protect her.

    وقدم خبراء من سوباركو عرضاً للحالة الراهنة لتطبيقهم للتكنولوجيا.

    Experts of SUPARCO made a presentation on the present status of their application of the technology.

    ولن يتعرض هذا التقرير للحالة في القطاع الشرقي السابق.

    The situation in former Sector East will not be addressed in the present report.

    وقد يتصور المجلس تدابير مختلفة تستجيب هي أيضا للحالة.

    The Council may well conceive of different measures that are equally responsive to the situation.

    ونرحب بالتقدم الكبير للحالة في لبنان.

    We welcome the significant progress in the situation of Lebanon.

    بحار يترك من أجل نهب الانقاض بينما حاضر كانديد والجرحى والتسول للحصول على مساعدة، وعلى النظرة المتفائلة للحالة Pangloss.

    The sailor leaves in order to loot the rubble while Candide, injured and begging for help, is lectured on the optimistic view of the situation by Pangloss.

    وتستمد هذه اخيرة من تحليل للحالة؛

    These would be derived from an analysis of the situation;

    ويجب ألا يعاقبوا أو يستخدموا كرهائن للحالة السياسية.

    It must not be punished or held hostage by the political situation.

    غير أن اختلافات ملحوظة تخللت تقييمات المحاورين للحالة الأمنية الراهنة وتوقعاتها المستقبلية.

    However, there were marked differences in the interlocutors’ assessments of the present security situation and its future prospects.

    ويمكن استخدام مزيج من هؤلاء تبعا للحالة.

    A combination of these may be used depending on the situation.

    وبهذا فهي لديها فهم عميق للحالة المحلية.

    As such, they have a deep understanding of the local situation.

    وتؤكد مغادرة الحكومة الرواندية للعاصمة التدهور السريع للحالة.

    The Rwandese Government’s departure from the capital has confirmed the rapid deterioration of the situation.

    وسأختتـم كلمتــي بعــرض خصه موجزة للحالة في أيرلندا الشمالية.

    I will conclude by giving a short resume of the situation in Northern Ireland.

    ويُولي البرلمان اهتماماً كبيراً للحالة الأمنية.

    Significant attention has been devoted by parliament to the security situation.

    والمتوقع أن توفر هذه الدراسة تحليلا للحالة وتوصيات.

    It is expected that this study will give an analysis of situation and recommendations.

    المستجدات المتعلقة باستجابة اليونيسيف للحالة في القرن الأفريقي

    Update on the UNICEF response to the situation in the Horn of Africa

    ويرد في الباب ثالثا أدناه موجز للحالة الراهنة لتمويل البرامج الإقليمية.

    A summary of the current status of funding of the regional programmes is presented in section III below.

    ولكنه تمتع باستقرار نسبي للحالة السياسية والأمنية في السنوات الأخيرة.

    The political and security situation, however, had been relatively stable in recent years.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة طلبك في الإنجليزية بالأمثلة


    ، وبالنظر لتوقيت طلبك أفترض أنك سمعت المِثل

    Given the timing of your request, I assume you’ve heard the same thing.

    بأية حال، هناك مشكلة صغيرة بخصوص طلبك

    However, there is a little bit problem with your request.

    نريد أن نأخذ طلبك للإفطار عقب الإقلاع

    We just want to take your order for breakfast after take-off.

    كيف تأخذ طلبك إذا كنت مصابا برهاب التحدث معها

    How could she take your order when you’re too neurotic to talk to her?

    أنا كنت في الخدمة ناكوموتو طلبك أنت

    I was on duty. Nakamoto requested you.

    وقرروا منحك طلبك بإطلاق سراحك لأسباب إنسانية

    They’ve decided to grant your request for humanitarian release.

    أنتَ لن تتحمل المحاكمات المطلوبة لأمنحك طلبك

    You’d never endure the trials required to grant your request.

    نرغب ان نتحدث معك حول طلبك للتعزيزات الماليه

    We wish to speak with you about your request for funds.

    أظن أن طلبك كان عن تاريخه بالكامل

    I believe your request was for any and all background.

    سأدعو المجلس وأنا سوف تتابع لهم طلبك

    I will call the council and I will relay to them your request.

    سأدعو المجلس وأنا سوف تتابع لهم طلبك

    i will call the council and i will relay to them your request.

    رفض مسؤول الحساب طلبك بإرسال هذه الرسالة.
    Your request to send this message has been denied by your account administrator.

    نرغب ان نتحدث معك حول طلبك للتعزيزات الماليه

    we wish to speak with you about your request for funds.

    فتحت الملف ساعتين من طلبك، لذا تقنيا هو حالتي.

    I opened the file two hours before your request, so technically it’s my case.

    مرحباً بك أيها المحقق سأخذ طلبك.

    Detective Bellefleur, I’ll take your order.

    رقم عشره طلبك جاهز حسنا دقيقه فقط

    NUMBER TEN, YOUR ORDER IS READY.

    سوف أتأكد من أن الفتاة القادمة تقدم طلبك صحيحا

    I’ll make sure the next girl gets your order right.

    كيف يمكن لي مساعدتك في طلبك؟

    How may I assist you with your order?

    انظروا يا سيدي، أنا مندهش حقا من طلبك.

    Look, sir, I am really surprised by your request.

    هذا سجل من الوزارة العسكريه.التى تم حرقها بناءا على طلبك

    It is a record of the Military Ministry that was burned on your order!
  • تعلم أَيْضًا ترجمة اعتبارها في الإنجليزية بالأمثلة


    وتضع الحكومة في اعتبارها آثار الاستغلال والإدارة غير المستدامين لموارد البلد الطبيعية.

    GOSL is mindful of the effects of unsustainable exploitation and management of the country’s natural resources.

    وتضع الحكومة الحالية في اعتبارها بوجه خاص رفاه الأقليات الدينية.

    The present Government is particularly mindful of the welfare of religious minorities.

    ومتى كنت تنوي باخبارنا – تم اعتبارها معلومة سرية

    When were you planning to inform us? – It had been deemed classified.

    فكيف يمكن حقاً اعتبارها أدوية إذا كانت تتسبّب بالأمراض؟

    Now how can they really be considered medicine, if they are causing disease?

    لقد خانت المقاومة و يجب اعتبارها تهديداً

    She has betrayed the resistance and must be considered a threat.

    ويمكن أيضا اعتبارها نتيجة لقاعدة إجرائية تتعلق بالأدلة.

    It could also be viewed as the result of a procedural rule, relating to evidence.

    وينبغي اعتبارها جزءا من المفهوم المتكامل للتنمية البشرية المستدامة.

    They should be seen as part of an integrated concept of sustainable human development.

    و يجوز اعتبارها ممارسة عامة عادية.

    It should not be considered as a normal general practice.

    حُذفت الإشارة إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بسبب اعتبارها حصرية جداً.

    The reference to the Universal Declaration of Human Rights was removed, since it was considered too limitative.

    وهذه التقديرات لا تتضمن جميع التكاليف وينبغي اعتبارها بيانات تحتية.

    These estimates do not include all costs and have to be taken as lower bounds.

    وهذه الأفكار والاقتراحات هي مجموعة مترابطة وينبغي اعتبارها كلا متكاملا.

    These ideas and suggestions constitute a package and should be regarded as an integrated whole.

    يسبب مشاكل في المجتمع يجب علينا اعتبارها.

    causes problems for our society, so we have to address it.

    ونحن نسلِّم بأن التنمية يجب اعتبارها مفهوماً متكاملاً يتجاوز الأبعاد الاقتصادية.

    We postulate that development must be regarded as an integral concept that does not have only economic dimensions.

    الشعر الأشقـر و العيون الزرقاء نادرة لذا يتم اعتبارها كنـز البشرية

    Blonde hair and blue eyes is rare, so it’s considered a treasure of the human race.

    كل الأشياء تم اعتبارها، على أية حال وسنقوم بتسميتها حتى

    All things considered, however, we’ll call it even.

    اعتقد أن مثل هذه الإعدامات قد يتم اعتبارها غير قانونية

    I believe such executions could be considered to be illegal.

    عربة صيانة الهاتف تم اعتبارها رسمياً مفقودة

    ‘The telephone repair vehicle is officially reported lost.

    إذا كنت لا اعتبارها لي طلب.

    If you don’t mind me asking.

    اسمع ياحقير اسمها فيكتوريا “وبامكانك اعتبارها“محجوزة

    Listen, buster, her name’s Victoria and you can consider her off-limits.

    عموماً، هناك أحداث أخيرة ينبغي اعتبارها

    However, recent events must be taken into account.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة حجه في الإنجليزية بالأمثلة


    استراتجيتنا في قضيه السيد ديبل هو إثبات التعدي على التقنية الأساسية ومنع أي حجه عمليه جديده

    Our strategy on the Dipple claim is to prove infringement of core technique and block any novel process argument.

    هذه الحجّةِ جَعلتْني أُدركُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَهتمَّ بك حقاً

    This argument has made me realize that I must really care about you.
    حجه غياب سيده الأعمال الخيريه تتنافى مع وقت الجريمه

    Well, the charity woman’s alibi checks out for the time of the murder.

    احتاج إلى حجه لأثبت انها لم تكن أنا

    I need an alibi to prove it could not have been me.

    اذهب سأكلم المكتب ثم أتحقق من حجه غياب كونراد

    Go. I’ll call the Bureau and then check out Conrad’s alibi.

    انا فحصت حجه غياب فليب انها مقنعه

    I just checked out Philip’s alibi.

    كارتر ليس لديه حجه غياب في تلك الليله

    Carter had no alibi for that night.

    تحققت من حجه غياب (سيث هاريسون).

    Seth Harrison’s alibi checks out.

    المسؤلون عن ذلك أختارو وقت الحادثه عندما علموا أنك لن تملك اى حجه لغيابك

    Those responsible chose to act at a time when they knew you would have no alibi.

    أنت الحبيب السابق الذى ليس لدية حجه مع تاريخ عنيف سابقاً مع الضحية

    You’re the ex-boyfriend with no alibi, with a history of violence towards the victim.

    سأتفقد حجة غيابه وأحقق في خلفيات موظفيه

    I’ll check out his alibi, run background checks on his employees.

    عندما تم اعتقاله كانت هي حجة غيابه

    When he was arrested, and she was his alibi.

    أنهم حجة غيابك ولكنك لاتستطيعين قول ذلك لأحد

    They’re your alibi, but you can’t tell anyone?

    وقتل القاضي لأنه تجاهل حجة الغياب تلك

    He killed the judge because he threw that alibi out.

    فيما عدا سيارته وفقدان حجة الغياب المقنعة

    Except for his car and lack of a believable alibi.

    سأتصل بعملها و أتحقق من حجة غيابها

    I’ll call her work and check into her alibi.

    لماذا لا تتصلين بوالدته لتتفحصي حجة غيابه

    Why don’t you just call his mother to check his alibi?

    إذاً نعلم أن العصابة إستعملت الحفلات لتأسيس حجة غيابهم

    So, we know that the gang used the parties to establish their alibi.

    تعتبر الحجة المألوفة حجة صحيحة بالشكل الرسمي وتحتوي أيضًا على مبادئ حقيقية.

    A sound argument is a formally correct argument that also contains true premises.

    لديهم حجه جيدة لعدم إجابتهم على الهاتف

    They have a definite alibi for not answering their phone.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الدهنيه في الإنجليزية بالأمثلة


    الوصف اذا تم اكتساب الوزن الكافي بسبب زياده رواسب الدهون في الجسم فقد يصبح المرء يعاني من زياده في الوزن أو السمنه، ويعرف بشكل عام على انه يحتوي على المزيد من الدهون في الجسم (الانسجه الدهنيه) مما يعتبر جيدا للصحة.

    If enough weight is gained due to increased body fat deposits, one may become overweight or obese, generally defined as having more body fat (adipose tissue) than is considered good for health.

    واكتشف الاندوسلفان في الأنسجة الدهنية للدببة القطبية من سفالبارد ودمائها.

    Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of polar bears from Svalbard.

    أنت تعرف من سيحب هذا، من يريد أن يخلق عالم كامل من قطعة الوفضى الدهنيه هذه؟

    You know who would love this, who would create an entire world out of this greasy stain?

    بالرغم مِنْ هذه اللذائذ الدهنيّة أعلم أنّها ليست بادرة اجتماعيّة

    Despite these greasy treats, I know this isn’t a social call.

    امسح يداك قبل ان تلمس اي شيء باصابعك الدهنية

    Wipe your hands before you touch everything with those greasy fingers.

    ابق اصابعك الدهنية تلك بعيدة عن سيارتي

    Keep your greasy fingers off my car.

    تشمل أعراض سرطان الدنف فقدان الوزن التدريجي واستنفاد مخزون المضيف من الأنسجة الدهنية والعضلات الهيكلية.

    Symptoms of cancer cachexia include progressive weight loss and depletion of host reserves of adipose tissue and skeletal muscle.

    يتركز هذا العنصر في مصل الدم والعظام والأسنان والأنسجة الدهنية.

    The element is concentrated in serum, bones, teeth, and adipose tissue

    ورصدت النفثالينات في الدم واللبن والأنسجة الدهنية في البشر.

    CNs have been detected in human blood, milk and adipose tissue.

    ولاحقاً بلغت التركيزات أعلى مستوى لها في الأنسجة الدهنية والعضلات تليهما الكبد.

    The highest concentrations are subsequently reached in adipose tissue and muscles, followed by the liver.

    وقدمت المعلومات المتعلقة بالأنسجة الدهنية في البشر المكسيك.

    Information on human adipose tissue was reported by Mexico.

    الآن حان وقتي للعودة للعالم الخاص بالبارات، وعالم الوشوم، والملاعق الدهنية

    Well, time to go back to my world of sleazy bars, tattoo parlors, and greasy spoons.

    كيف يفترض بحق الجحيم أن أعرف ذلك المكان الذي يبدو كالثروة الوطنية الدهنية المثيرة للاشمئزاز ؟

    How the hell was I supposed to know that place is some sort of disgusting, greasy national treasure?

    لماذا هذه البنت ستأكل هذا بينما هي لا تستطيع أكل المادة الدهنية حتى؟

    What is this girl going to eat when she can’t even eat greasy stuff?

    جاء بلدي الأولي شاشة توإكس العودة سلبية، حتى اختبرت بعض الأنسجة الدهنية.

    My initial tox screen came back negative, so I tested some adipose tissue.

    لماذا تتحدثين مع الخرقة الدهنية، بينما تستطيعين الحديث مع الميكانيكي؟

    Why talk to the greasy rag when you can talk to the mechanic?

    بعد الامتصاص، يتم إعادة توزيع الديازيبام في العضلات والأنسجة الدهنية.

    After absorption, diazepam is redistributed into muscle and adipose tissue.

    تستقصي الأبحاث الحديثة أدوار الأديبوكينس (السيتوكين التي تنتجها الأنسجة الدهنية) في مقاومة الانسولين.

    Recent research is investigating the roles of adipokines (the cytokines produced by adipose tissue) in insulin resistance.

    وقد رصدت النفثالينات في دم ولبن البشر وأنسجتهم الدهنية.

    CNs have been detected in human blood, milk and adipose tissue.

    تغير الحرارة، كان أكبر في الأنسجة الدهنية في ظهره، صحيح؟

    The heat exchange was greatest in the adipose tissue in his back, yes?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بداخلها في الإنجليزية بالأمثلة


    يمكنك وضع ساندوتش الغواصة بأكمله عبر الجانب بداخلها

    You can put a submarine sandwich all the way across sideways in it.

    لقد شرب جرعة غريبة و دمائي بداخلها

    He drank some weird potion with my blood in it.

    شيئاً وجدته على الجثة، ليس بداخلها

    Something I found on the body, not in it.

    انا فقدت محفظتي, و التذاكر كانت بداخلها

    I lost my wallet, and the ticket was in it.

    جرّة بها عنكبوت كبير بداخلها, بالطبع

    A jar with a big spider in it, of course.

    حبيبتي، لا أستطيع فكّها و أنتِ بداخلها

    Baby, I can’t strike it with you in it.

    لماذا لا تضعي جورب بريطانى بداخلها ؟

    Why don’t you put a very British sock in it?

    احدهم حاول تفجير سيارة فينسيت وهو بداخلها

    Somebody tried to blow up Vincent’s car with him in it.

    لابد من انك بديتي كالبيضه بأربع عصيان بداخلها

    You must have looked like an egg with four sticks in it.

    الشوكولا التي يستحيل ان أبادلها لأجل تلك المعلومة يوجد لوز بداخلها

    The chocolate that I am in no way trading for this information has almonds in it.

    وفي الخيال, هناك عادةً الفتيات بداخلها

    And in the fantasy, there’s usually girls in it.

    لقد سئمت هذه الغرفةوكل من بداخلها.

    I’m tired of this room and everyone in it.

    هل سرقتيها – وجدت المفاتيح بداخلها

    You stole it? – Had the keys in it.

    سأقول لكِ الحقيقة إن صديقي كان بداخلها

    To tell the truth, my friend was in it.

    عالم ملئ بالجيوب المفتوحة تنتظر همتك لتدخل بداخلها

    A world with pockets open wide Awaits your whim to grope inside

    انها قصتي يا كونك لقد كنتُ بداخلها

    It’s my story, Conk. I did the research.

    لأن هناك لبن بداخلها هذا هو السبب

    Because they have dairy in them. That’s why.

    بل هي خزانة حقيقيّة بداخلها كتاب الأوراق

    It’s an actual vault, containing the Book of Leaves.

    أضطررتُ لأن أحرق الخيمة بأكملها وهو بداخلها

    I had to burn our hut down with him inside.

    اعتقدنا (ميرلين) سيتمكّن مِنْ تدمير الظلام بداخلها

    We thought Merlin would be able to destroy the darkness inside her.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الاخويه في الإنجليزية بالأمثلة


    هل أنتم مستعدون لإحترام تقاليد هذه الأخوية

    Are we ready to uphold the traditions of this fraternity

    أنـا و (شيت) كـنا بنفس الأخوية بالكلية

    Chet and I were in the same fraternity back in college.

    قابلته في حفله في منزل الاخويه خاصته

    I met him at a party at his frat house.

    سأسترجع كل شيء سيء سبق وقلته بخصوص فتيان الأخوية

    I take back every bad thing I ever said about frat boys.

    و تودين أن تصبحي جزءاً من تلك الأخوية

    You want to be part of that fraternity?

    لايمكنهم معاملة متجري “كـ” بيت الأخويّة

    They can’t treat my store like a frat house.

    أنا لا آكل في حفلات النوادي الأخوية

    I don’t eat at fraternity parties.

    و احد اعضاء الاخويه فشل بسحب الزناد

    And that a fraternity member had failed to pull the trigger.

    لا أريد أحكامك الاخويه الان حسنا؟

    I don’t need your sisterly judgment right now, okay?

    فيونا قالت انها كانت متغيبه عن كل أنشطه الاخويه طوال الفصل الدراسي

    Fiona says she’s been MIA from sorority events all semester long.

    لا احد يكافئنا على محبتنا الاخويه, نيد

    Nobody hired us for our brotherly love, Ned.

    لو ان كل هذا خاص بموضوع الاخويه لا أريد ان اكون جزء منه

    Because if this is what sisterhood’s all about, then I don’t want any part of it.

    هذه شفره الاخويه هذا ما نؤمن به

    That’s the code of the’s what we believe in.

    انا لا اعلم هل انت اتيت هنا بدافع الذنب او انه فقط الغباء البسيط ولكنه متأخر جدا حتى تبدأ بعرض بعض النصائح الاخويه

    I don’t know if you came here out of guilt or just plain stupidity, but it’s just a little too late to start offering up some brotherly advice!

    هذا كود الاخويه هذا ما نؤمن به

    That’s the code of the’s what we believe in.

    الشرطة حققت مع أعضاء الأخوية في اليوم اللاحق

    The police questioned members of the fraternity in the days that followed…

    من الذي تتهمه بالانقلاب ضد الأخوية؟

    Who is it you accuse of turning against the brotherhood?

    لكن لا تتدخَّل في شؤون الأخويَة ثانيةً أبداً

    But don’t you ever meddle in the affairs of the Brotherhood again.

    لا بدّ وأنهم سمعوا بأنّ الأخويّة ضدّنا

    They must have heard that the brotherhood is against us.

    لن أعود إلى ليلة الكاريبي في الأخوية اليهودية

    I’m not going back to the Carribean Night at A-E-Pi.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة العجوز في الإنجليزية بالأمثلة


    بالطبع سأكون متحضرا للرجل المهرج الهيبي العجوز

    Of course I’ll be civil to the man, old hippie buffoon.

    تخاطر بحياتك لأجل هذا العجوز المحطم؟

    You’d risk your life for this broken down old thing?

    رجلي العجوز كان يأخذني الي ملهي البندقية –

    My old man used to take me to a rifle club.

    أَعْني، أنت مثل رجلكَ العجوز!

    I mean, you’re just like your old man.

    أعتقد رجلكَ العجوز ولغمك يَجِبُ أَنْ يَجتمعَ ويَذْهبَ بولنجاً.

    I think your old man and mine should get together and go bowling.

    الآنسة العجوز دينزمور لم يرها أحد لسنوات
    Old Ms. Dinsmoor hadn’t been seen in years.

    أنا أدرب قدماي لأخدم المعلم العجوز جيدا

    I’m training my legs to serve Old Master better.

    هذا الهندي العجوز عبر الشارع نظر إلىّ وكأنه عرفني

    The old Indian across the street, he looked at me like…

    دعيني أيتها العجوز الثملة – يكفي –

    Let me go, you old drunk! – Enough!

    ابق بعيداً عن موغلي أيها النمور العجوز اللئيم

    You stay away from Mowgli, you mean, old tiger.

    أنظر بعيني وأخبرني بالحقيقة أيها الماعز العجوز القذر

    Look me in the eye and tell me the truth, you filthy old goat.

    بسبب ما حدث مع السيدة العجوز؟

    Why? Because of what happened with that old woman?

    ولكن عيون هذه الامرأة العجوز مازالت مفتوحة في هذا السن

    But this old woman’s eyes, are still wide open at this age!

    وقام بتغيره بواحد ازرق في بيت المرأة العجوز

    He changed into the blue one at the old woman’s house.

    الكمبيوتر تحت مكتب تلك السيدة العجوز اللطيفة

    The computer’s underneath that sweet old lady’s desk.

    المرأة العجوز التي قالت كل الكلمات اللاتينية

    The old woman, she says all that Latin stuff.

    وداعا ايتها السيدة العجوز التي تسمع موسيقى الروك وتركب الدراجة

    Goodbye, old lady who listens to rock music and rides a motorcycle.

    وإلاّ فإنّهم بأنّ المرأة العجوز تطرده بسبب الإيجار

    Else they’ll think the old woman bushwhacked him for the rent.

    ربما عليها القدوم لرؤية عمتها العجوز.

    You’d think she might have come to see her old aunt.

    ولم يريد الانتظار حتى أن تتحقق نبوءة الأم العجوز

    He could not wait for Old Mother’s prophecy to come true.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الميثامفيتامين في الإنجليزية بالأمثلة


    ولاحظ ممثل اليابان استمرار تدفق الميثامفيتامين الى بلده.

    The representative of Japan noted the continued flow of methamphetamine into his country.

    حتى انت تعلم أن ثمانية كرات من الميثامفيتامين

    Even, you know, an eight ball of methamphetamine.

    لن يكون حفنةً من الميثامفيتامين، أليس كذلك ؟

    Wouldn’t be a batch of methamphetamine, would it?

    الهلوسة بالإضافة إلى السكتة القلبية متطابقتان مع الجرعة الزائدة من الميثامفيتامين

    The hallucinatory behavior plus cardiac arrest are consistent with a methamphetamine overdose.

    ووردت إبلاغات أيضا عن ازدياد حقن الميثامفيتامين في بعض بلدان المنطقة.

    There have also been reports of increased injecting of methamphetamine in countries in the region.

    إسْحَب مِلفات كُل “الميثامفيتامين” َالمُعتقلين في الأشهُرْ السِتْ الماضية.

    Pull the files of all the methamphetamine arrests in the past 6 months.

    كان سبب الوفاة فشلاً في الجهاز التنفسي ناجماً عن جرعة زائدة قاتلة من الميثامفيتامين

    C.O.D. was respiratory failure brought on by acute methamphetamine overdose.

    إنهم من مدمني الميثامفيتامين إذن، فمن المحتمل

    They’re methamphetamine users, so it’s likely

    إعتماداَ على تأكيد فحص السموم فسبب الموت على الأرجح سيكون سكتة قلبية نتيجة جرعة زائدة من الميثامفيتامين

    Pending confirmation from the toxicology report, cause of death will most likely be cardiac arrest due to methamphetamine overdose.

    يبدوا على الأرجح جرعة زائدة من الميثامفيتامين

    Looks like a possible methamphetamine overdose.

    كان لديه أكثر من 100 كيلوغراما من الميثامفيتامين

    Had over a hundred kilos of methamphetamine.

    كان لديه أكثر من 100 كيلوغراما من الميثامفيتامين

    He had over 100 kilos of methamphetamine.

    وهناك في بعض بلدان المنطقة ما يدل على احتمال الاستعاضة عن استعمال الهيروين باستعمال الميثامفيتامين.

    There was also evidence from some countries within the region that use of heroin might have been replaced by use of methamphetamine.

    وأفادت جنوب أفريقيا أيضا بأن ازدياد المعروض من الميثامفيتامين أدّى إلى انخفاض في سعره.

    South Africa also reported that the increase in the supply of methamphetamine had led to a decrease in price.

    الشكل التاسع عدد معامل الميثامفيتامين والكاثينون/الميثكاثينون المضبوطة في جنوب أفريقيا، 2002-2007

    Number of methamphetamine and cathinone/methcathinone laboratories seized in South Africa, 2002-2007

    إسْحَب مِلفات كُل “الميثامفيتامين” َ المُعتقلين في الأشهُرْ السِتْ الماضية.

    Pull the files of all the methamphetamine arrests in the past 6 months.

    70- ودأبت الولايات المتحدة على التبليغ عن الأغلبية الهائلة من حالات كشف مختبرات الميثامفيتامين السرية في السنوات الأخيرة.

    The United States has been reporting the overwhelming majority of detections of clandestine methamphetamine laboratories in recent years.

    وكان الحجر على الميثامفيتامين هامشيا في أنحاء العالم الأخرى بالمقارنة بالمخدرات الأخرى غير المشروعة.

    In other parts of the world, methamphetamine interdiction was marginal compared with that of other illicit drugs.

    وفي أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا كان معظم ما ضبط من الميثامفيتامين من إنتاج محلي.

    In North America and Oceania, the methamphetamine seized had been mostly domestically produced.

    وفي بقاع أخرى من العالم، أُبلِغ عن ضبط كميات صغيرة نسبياً فحسب من الميثامفيتامين.

    In other parts of the world only relatively small quantities of methamphetamine were reported seized.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للاستماع في الإنجليزية بالأمثلة


    أنا هُنا ببساطَة لأُشجِعَ على النِقاش للاستماع للمُساعدَة في توضيحِ مشاعِرِكُم.

    I’m here simply to encourage discussion, to listen, to help clarify your feelings.

    حسنُ، انا هنا لأننا جاهزين للاستماع

    Well, I’m here because we’re prepared to listen.

    ومن بلدي خطأ منه للاستماع لك.

    It’s my own fault for listening to you.

    جلسات قضائية للاستماع للضحايا وتقديم النصح إليهن
    Listening to victims and giving them legal advice

    للرحلة المدوية للعاصمة, لهذه الليله للاستماع والاهتمام.

    For the whirlwind trip to DC, for tonight, for listening and caring.

    وأنت تلهم الجثث للحديث الناس الحية للاستماع

    And you inspire dead people to talk, and alive people to listen.

    الدفع لكِ للاستماع لي ليس هو الحل

    Paying you to listen to me is not the solution.

    اخيرا ستيفن جاهز للاستماع وانا سأدعه يفعل هذا

    Stephen’s finally ready to listen and I’m letting him down.

    جئت إلى هذا الاجتماع للاستماع بعقل مفتوح.

    I came to that meeting to listen with an open mind.

    إنها ليست سهلة للاستماع إليها لكنني أعتقد أنها سوف تكون مفيدة

    It’s not easy to listen to, but I think it’ll be informative.

    وهو محام لذلك نحن دينا للاستماع اليه.

    He’s a lawyer so we have to listen to him.

    الآن الذي يحدث للاستماع لإرهابي قتل؟

    Now who’s going to listen to a murdering terrorist?

    آمل حقا أن تكون هنا للاستماع أيضا

    I really hope you’re here to listen, too.

    الأهم، كلنا نحتاج فعلا للاستماع لبعضنا البعض،

    most important, we all really need to listen to each other,

    الدفع لكِ للاستماع لي ليس هو الحل

    paying you to listen to me is not the solution.

    النقطة الرابعة والأخيرة تتعلق بضرورة التعاون والاستعداد للاستماع للآخرين.

    My fourth and last point is the necessity for cooperation and the preparedness to listen.

    أنا أتحدث الان لذا لا يوجد حاجة للاستماع

    i’m talking now, so there is no need to listen.
    للاستماع لرسائلك… لمذا انا اتصل اذا؟
    To listen to your messages… Why else am I calling?

    إذا كنت تقول شيئا صالحا ثم سيكون لديهم للاستماع لك.

    If you say something valid then they will have to listen to you.

    سبب آخر لماذا نحن كلمة منك للاستماع؟

    Another reason why we a word from you to listen?