ترجمة أبكي في الإنجليزية بالأمثلة

هذا ليس صحيحاً.أنا لم أبكي في جنازتك

That’s not true. I didn’t cry at your funeral.

لقد رأيتُ ذئباً، لكنّي لم أبكي

I saw a wolf, but I didn’t cry.

لا أبكي على شئ قد يحقق لي المال

I never weep over anything that might make me some money.

أجمل روحٍ تحت هذا السقفِ قد رحلت وأنا نفسي أبكي

The sweetest spirit under this roof is gone, and I’m weeping myself.

الآن إني أبكي ولست قادرة على التوقف

Now I’m crying, and I won’t be able to stop.

طيلة الليل الطفل يبكي داخل المنزل وأنا أبكي خارجه

All night the baby cries inside the house, and l cry outside…

لإن كل شيء يجعلني أبكي فما الفرق ؟

Because everything makes me cry, so what’s the difference?

لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

I had hoped I wouldn’t cry but lately teardrops seem a part of me

أنت تجعلني أبكي وأنا لا أريد البكاء

You’re making me cry. I don’t want to cry

، أعني، بجدية لكنت جالساً على الأرض أبكي

I mean, seriously, I’d be on the ground crying.

إنني أبكي لأنني لا أريدك أن تغادري

I’m crying because I don’t want you to leave.

أبكي كالجدات الكبار و لا يزعجني ضميري

Cry like an old grandmother and not have my conscience bother me.

فإن هذا يجعلني أبكي لرؤيتك تبكين يا حبيبتي

It makes me cry to see you cry, my darling.

الآن أنت لطيف معي لأنك جعلتني أبكي أخيرا

Now you’re being nice to me because you finally made me cry.

الآن إني أبكي ولست قادرة على التوقف

now i’m crying, and i won’t be able to stop.

لقد رأيتُ ذئباً، لكنّي لم أبكي

i saw a wolf, but i didn’t cry.

أنت تجعلني أبكي وأنا لا أريد البكاء

you’re making me cry. i don’t want to cry

ثم جعلتيني أبكي أمام غرفة مليئةٌ بالناس

and then you made me cry in front of a roomful of people.

انا في البيت أبكي وعيناي جاحظتان وأنتِ بالخارج تقضين وقتا طيبا

I’m at home crying my eyes out, and you’re out having a good time.

‘أنا أضحك بشدة هذا يجلعني أبكي…

‘I’m laughing so much it’s making me cry.

تعلم ترجمة أبكي في الإنجليزية بالأمثلة