وينبغي أن تستبعد، بصفة أولية على اقل، القضايا اعم المتعلقة بالتلويث الزاحف والمشاعات العالمية.
The broader issues of creeping pollution and global commons should be excluded, at least initially.
ونظرت المحكمة أيضا في المعلومات التي أعدها قلم المحكمة عن ممارسات الدول في ما يتعلق بالقضايا التي يتم فيها سجن أفراد من طواقم السفن المحتجزة بسبب جرائم متعلقة بالتلويث، ومبلغ الضمان المطلوب في القضايا التي تُحتجز فيها السفن.
The Tribunal also considered the information prepared by the Registry on the practice of States in relation to cases in which crew members of vessels detained for pollution offences have been imprisoned, and the amount of security requested in cases in which vessels are detained.
ومن هذا المنطلق، فلنتناول مفهوم المسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة، ليس بوصفه تصريحا بالتلويث ولكن بوصفه التزاما بالحفاظ على أُمنا الأرض.
In this vein, let us approach the concept of common but differentiated responsibilities, not as a licence to pollute but as a mandate to preserve Mother Earth.
قم بهذا لا تتقم بالتلويث
Give a hoot, don’t pollute.
قضية رجل اتهم بالتلويث العرقي
the case of a man accused of racial pollution.
سأتهمه بالتلويث والتغطيةعلى بعض الحوادث في المناجم.
I’ll accuse him of polluting and covering up accidents in the mine.
8- ويتضمن صك بوينس آيرس قائمة بالتعاريف والأوصاف تتعلق بالتلويث، والتلوث والحطام الفضائي.
The Buenos Aires Instrument includes a list of definitions and descriptions of contamination, pollution and space debris.
هل لك أن تفسر ما هو المقصود “بالتلويث العرقي”؟
Will you explain what is meant by “racial pollution“?
هل لك أن تفسر ما هو المقصود “بالتلويث العرقي”؟
will you explain what is meant by “racial pollution“?
وفي هذا السياق، ترى ألمانيا أن من الضروري تعزيز المبدأ القائل بأن “يدفع القائم بالتلويث“.
In that context, Germany considered it essential to strengthen the “polluter pays” principle.
وعلى سبيل المثال، قد يكتمل في عام ١٩٩٨ وضع بروتوكول لهذه الملوثات في إطار اتفاقية اللجنة اقتصادية وروبا المتعلقة بالتلويث البعيد المدى للهواء عبر الحدود.
For example, the development of a POPs protocol under the ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution will probably be completed in 1998.
29 – وقالت إن من دواعي خيبة الأمل أن النص المنقح لم يولِ، على نحو أفضل، الاعتبار لمبادئ معترف بها تماماً هي وجوب اتخاذ إجراءات تحوطية، ووجوب أن يدفع القائم بالتلويث وأن تكون التنمية مستدامة.
It was disappointing that the revised text did not take greater account of the well-recognized principles that precautionary action should be taken, that the polluter should pay and that development should be sustainable.
كذلك عَّددت بعض الامكانيات للتمويل المبتكر، مثل صناديق المياه، والصناديق المختلطة، وأسواق المياه، والاتجار بالتلويث أو باذونات التلويث، وكذلك التمويل الصغير من أجل توفير الأموال الأولية للابتكارات على الصعيد المحلي.
The Coordinator also listed some of the possibilities for innovative financing, such as water funds, mixed funds, water markets, pollution trading or pollution permits, as well as micro-financing to provide seed money for innovations at the local level.
٩٠ – وتعاني شبكة المياه ذاتها من مشاكل جهازية ناتجة عن صعوبة ابقاء على الضغط داخل الشبكة حين يستعمل أفراد اسر المعيشية مضخات المياه المنزلية لسحب المياه الى مستوى صهاريج التخزين، مما يحدث ضغطا سالبا يسمح بالتلويث عن طريق اختط بمياه الصرف السطحية.
The water network itself suffers from systemic problems caused by the difficulty of maintaining pressure in the network when householders use domestic water pumps to draw water up to retaining tanks, thereby creating negative pressure which permits cross-contamination from floating sewage.
قضية رجل اتهم بالتلويث العرقي
The case of a man accused of racial pollution.
فإذا وضِعت قيود مفرطة في التساهل، فإنها قد تُصبح بمثابة ترخيص بالتلويث أو الإضرار بالغير وعدم استيعاب التكاليف الحقيقية للمُشغِّل.
If the limits are set too low it could even become a licence to pollute or cause injury to others and externalize the real costs of the operator.
فإذا كانت ثمة حدود منخفضة للغاية فإنها قد تكون بمثابة ترخيص بالتلويث والإضرار بالغير وتحميل الغير التكاليف الحقيقية للمشغل.
If the limits are set too low it could even become a licence to pollute or cause injury to others and externalize the real costs of the operator.
وقد بدأ بالهبوط داخل الماء ويبدأ بالتلويث فيها
Now it starts to muck around…
وهذه الدول تؤكد من جديد أنها ملتزمة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو، وهي تطالب الدول التي لم تصدق بعد على هذا البروتوكول، وخاصة تلك الدول التي تقوم بالتلويث على نطاق واسع، إلى الاضطلاع بذلك دون مزيد من التأخير.
Those States renewed their support for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and called on the countries which had not yet done so, in particular the major emitters, to ratify the Protocol without further delay.