ترافق

تعلم ترافق

اللغات ترجمتها
العربية ترافق
الإنجليزية Accompany
الفَرَنْسية Accompagner
الإيطالية Accompagnare
الإسبانية Acompañar
الروسية Сопровождать
الأَلْمَانِيَّةُ Begleiten
التركية Eşlik etmek
البرتغالية Acompanhar
الهندية साथ
الصينية 陪伴
اليابانية 同行
البنغالية একসাথে
العبرية ללוות
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تصفيقا في الإنجليزية بالأمثلة


    لا، فليلة البارحة كان تصفيقاً بالفعل

    No, last night was actual clapping.

    حسناً حسناً انا سأكون الرجل الأقوى تصفيقاً

    Okay, well, I’ll be the guy clapping the loudest.

    أظن “هيلينا” تستحق أكثر تصفيقاَ من هذا

    Well, I think Helena deserves a little more fanfare than that!

    أظن “هيلينا” تستحق أكثر تصفيقاَ من هذا

    well, i think helena deserves a little more fanfare than that!

    أريد تصفيقاً يا رفاق
    Big round of applause, people.

    من فضلكم فلتصفقوا تصفيقاً حاداً مرة ثانية!

    Please give him one more big round of applause!

    بالإضافة إلى ظهورها مع هينسون في حفل توزيع جوائز الأوسكار التاسع والثمانون، استلمت جونسون تصفيقا حارا من الجمهور.

    Appearing alongside Henson at the 89th Academy Awards, Johnson received a standing ovation from the audience.

    أعتقد أنّي أستحق تصفيقاً حاراً لهذا.

    I think I deserve a large round of applause for that.

    أكره تفجير فرحتك يا فتى لكن ذلك ليس تصفيقاً

    I hate to burst your bubble, kid… but that aingt applause.

    فلنقدم لهم تصفيقاً حاراًمن أجل المساعدة.

    Let’s give a nice round of applause for the help.

    لا، فليلة البارحة كان تصفيقاً بالفعل

    no, last night was actual clapping.

    وقد صفقوا لي تصفيقاً داعم عندما قلت لهم أن أسمي هو

    And a supportive round of applause when I told them the name was Caroline.

    أريد للجميع أن يصفق تصفيقاً حاراً لـ (إليزابيث هالسي).

    I want everyone to give a big round of applause to Elizabeth Halsey.

    حسناً في الواقع كنت أنتظر تصفيقاً، و لكن لا يهم.

    Okay, I was actually expecting a little applause there, but whatever.

    لا اعرفُ ما رأيكم يا شباب ولكني أعتقد أن ذلك يستحق تصفيقاً بطيئاً

    I don’t know about you guys, but I think that deserves a slow handclap.

    حسناً, لقد كنت أتوقع تصفيقاً, ولكن كما تعلمين هذه المسابقات الصغيرة تجعلني أخوض اليوم

    Okay, I wasn’t expecting an applause, but, you know, these little contests get me through the day.

    حسناً سيداتي سادتي، لنسمع تصفيقاً حاراً للسيد (جيري سينفيلد).

    All right, ladies and gentlemen, a big hand for Mr. Jerry Seinfeld.

    هناك زوج سعيد في هذا المنزل تصفيقاَ لــ “أليس” و “دانا”

    If I can have your attention, please, there is a happy new couple in the house!

    لقد كنت أتوقع تصفيقاً لكن أعتقد أن “الصمت المندهش” لايختلف عن ذلك

    I was expecting applause, but I suppose stunned silence is equally appropriate.

    وفي نهاية الحدث، لقد صفق الحضور تصفيقًا حارًا تقديرًا للمعلومات المباشرة والواضحة التي تم تقديمها.

    At the end of the event, the audience extended warm applause in appreciation of the frank, firsthand information provided.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة مقاطعتكم في الإنجليزية بالأمثلة


    هل أستطيع مقاطعتكم ؟

    May I cut in?

    هل بإمكاني مقاطعتكم ؟

    Can I cut in?

    نحن لا نريد مقاطعتكم

    We don’t want to intrude.

    لا أريد مقاطعتكم – إنه منزلك

    I don’t want to intrude.

    آسف على مقاطعتكم جميعا خلال العمل الصعب

    Sorry to interrupt you all so hard at work.

    أنا اعتذر على مقاطعتكم لكن ذكرت ان لديك مشكله في جهازك المحمول.

    I’m sorry to interrupt you but you said you had a problem with your laptop.

    ، عذرا على مقاطعتكم.(ولكن لدينا عنوان للد.

    Sorry to interrupt you, but we have an address for Dr. Rachel Holden.

    أنا اعتذر على مقاطعتكم لكن ذكرت ان لديك مشكله في جهازك المحمول.

    i’m sorry to interrupt you but you said you had a problem with your laptop.

    هل بإمكاني مقاطعتكم – أجل، بالتأكيد -؟

    Can I cut in?

    “إيفا” آسف على مقاطعتكم

    ava, sorry to interrupt you.

    السيد أكالوفسكي)الويات المتحدة امريكية()ترجمة شفوية عن انكليزية(: لم أقصد مقاطعتكم، سيدي الرئيس، ولكن لدي سؤا يتعلق بسؤالكم فيما إذا كان الجميع يوافقون على تأجيل البت.

    Mr. Akalovsky (United States of America): I did not mean to interrupt you, Sir, but I have a question in connection with your question as to whether the postponement of action would be agreeable to everyone.

    أكره مقاطعتكم، لكن لدينا قضايا أكثر أهمية

    I hate to interrupt, but we have bigger issues at hand.

    أنا آسفة, هل بإمكاني مقاطعتكم لأذهب للحمام

    I’m sorry, can I trouble you for the bathroom?

    لااحب مقاطعتكم ولكن يجب أن نبتعد عن صائد الكلاب

    I hate to interrupt, but we’ve got to get away from the dogcatcher.

    شعب مقاطعتكم يُحبّ عضوه مجلس مدينتهم.

    The people of your district love their city councilor.

    اكره مقاطعتكم ياشباب, لكن ستيف ؟

    Hate to interrupt you guys, but, Steve?

    اعتذر عن مقاطعتكم لقد وصلت مقصورة خيول للتو

    sorry to interrupt. a horse trailer just pulled up.

    لااحب مقاطعتكم ولكن يجب أن نبتعد عن صائد الكلاب

    I hate to interrupt, but we’ve got to get away from the dogcatcher.

    تفضلي بالجلوس لا أنا لا أعنى مقاطعتكم.

    I didn’t mean to interrupt you.

    فلا أريد أن أكون المدّعي العام في مقاطعتكم

    I want to be your bookie.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة جوتييه في الإنجليزية بالأمثلة


    سيدة (جوتييه) أنا

    Madame Gauthier, it’s Louise

    السيدة (جوتييه) قالت أنه لا بأس

    Madame Gauthier said it was OK

    وفي مجال صناعة الموضة، تملك أيضًا غالبية أسهم جون بول جوتييه.

    In the fashion industry, it is also the majority shareholder of Jean Paul Gaultier.

    ومن آخر العلامات التجارية التي انضمت إلى هيكل بويغ، كانت العلامة التجارية للمصمم الإيطالي فالنتينو (في 2010) والعلامة التجارية للفرنسي جون بول جوتييه.

    The latest brands to be incorporated into the Puig structure are the ones from the Italian designer Valentino (in 2010) and French Jean Paul Gaultier.

    هنري لويس ألكسندر جوتييه (19 سبتمبر 1877 – 1950) كان عالم مصريات وجغرافي فرنسي.

    Henri Louis Marie Alexandre Gauthier (19 September 1877 – 1950) was a French Egyptologist and geographer.

    شقة (آن جوتييه).
    Anne Gauthier’s apartment.

    السيدة (جوتييه) تحب النميمة و(فاليري) وقطة
    It’s just that Madame Gauthier loves to gossip and, and, Valérie and Louise, and the cats…

    أنا سكران – ألم تخبرك سيدة (جوتييه) -؟

    Did Madame Gauthier tell you?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للعاطفه في الإنجليزية بالأمثلة


    شاهدْ الأَفْعالَ المريعةَ للعاطفةِ كما حَدثوا.

    See the grisly acts of passion just as they happened.

    ألا يمكنكم أن ترّون أنّي في عوز للعاطفة ؟

    Can’t you see I’m in the throes of passion?

    لا يمكنك السماح للعاطفة

    You can’t let sentimentality

    بحدث عندما تكون المنطقه في الدماغ التى تتحكم في التعابير العاديه للعاطفه في حاله ضعف

    It occurs when the area of the brain that controls the normal expression of emotion is impaired.

    اقترح بول مأكلين لاحقًا أن الهياكل الحوفية تشكل الأساس العصبي للعاطفة.

    Paul MacLean later suggested that the limbic structures comprise the neural basis of emotion.

    ألا يمكنكم أن ترّون أنّي في عوز للعاطفة؟

    can’t you see i’m in the throes of passion?

    على قدرتهم في تصنيف الصور المختلفة للعاطفة

    to categorize different images of emotion.

    وهكذا، فإن فكرة أن الشعور العاطفي هو نتيجة إدراك أنماط محددة من الاستجابات الجسدية تسمى نظرية جيمس-لأنج للعاطفة.

    Thus, the idea that felt emotion is the result of perceiving specific patterns of bodily responses is called the James-Lange theory of emotion.

    الفحص الجزيري – يعتقد أن القشرة العظمية تلعب دورا حاسما في التجربة الجسدية للعاطفة، لأنها ترتبط ببنيات الدماغ الأخرى التي تنظم وظائف الجسم اللاإرادية (معدل ضربات القلب، والتنفس، والهضم، وما إلى ذلك).

    Insula – The insular cortex is thought to play a critical role in the bodily experience of emotion, as it is connected to other brain structures that regulate the body’s autonomic functions (heart rate, breathing, digestion, etc.).

    تتضمن النظريات السائدة للعاطفة والإحساس العاطفي ما هو نوع العاطفة التي يتم إدراكها، وكيف ينظر إلى العاطفة الجسدية، وفي أي مرحلة من أحداث العاطفة يتم إدراكها وترجمتها إلى تجربة ذاتية وجسدية.

    Predominant theories of emotion and emotion perception include what type of emotion is perceived, how emotion is perceived somatically, and at what stage of an event emotion is perceived and translated into subjective, physical experience.

    الأولاد في هذا السن لايميلون لان يكون لديهم أعلى معدل للعاطفه

    Boys that age tend to not have the highest emotional IQs.

    انها مبهرجة، وممله وقاتلة للعاطفه،

    It’s showy, yet dull and emotionally barren.

    أنت فاقد للعاطفه لذلك ترمي نفسك على أول شخص تواجهه

    So you’re hanging on to the first one you run into.

    في حضارتي, هذا رمز للعاطفة العميقة

    In my culture, this is a symbol of deep affection.

    لا اعتقد بأننا بحاجة للعاطفة هنا.

    i don’t think we need to get sentimental here.

    ليس هناك غرفة للعاطفةِ أَو النِقاشِ.

    There’s no room for emotion or debate.

    حسنا انا و نيل لا نحتاج للعاطفة

    Well, Neil and I don’t need passion.

    يقول هنا بأنّ الثمانية كانت ملتزم للعاطفة الغير مراقبة

    It says here that eight were committed for uncontrolled passion.

    وقدمت الحكومات في جميع أرجاء العالم تبرعات وإسهامات في جيشان للعاطفة.

    Governments around the world offered pledges and contributions in an outpouring of compassion.

    ليست بالأمر المشوق ولكن إذا علمت ما تحتويه إنه لأمر مثير للعاطفة

    It’s not very exciting, but if you know what’s there, it’s pretty emotional.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لاسدد في الإنجليزية بالأمثلة


    ليس لديَّ طريقة أخرى لأُسدد لك.

    I don’t have any other way to repay you.

    و الآن لدي الفرصة لأُسدد ذلك الدَين

    Now I have a chance to repay that debt.
    لأسدّد ديوني كما تعلم – عجيب!

    You know, pay off the debts.

    اتمنى ان يكون معك سيارة كنت مضطرة أبيع السيارة لاسدد الرسوم القانونية

    I hope you have a car. I had to sell mine to pay my legal fees.

    حضرة المحامي تعلم كم عانيت لأسدد المصاريف القضائية

    Sir… you know how much I’ve struggled to pay the legal fees.

    أنا هنا لأسدد ديني، أنفذ وعدي

    I’m here to pay a debt, keep my word.

    لقد رهنت حاسوبي المحمول لأسدد المال للبيت

    I pawned my laptop to pay back the house.

    شكراً, لكنني سأحتاج الى وقت طويل لأسدد لك المال

    Thank you, but it would take me forever to pay you that money back.

    لو لم أتمكن من إيجاد المال لأسدد الإيجار

    If I can’t find money to pay my rent,

    لو لم أتمكن من إيجاد المال لأسدد الإيجار

    if I can’t find money to pay my rent,

    و الآن لدي الفرصة لأُسدد ذلك الدَين

    now i have a chance to repay that debt.

    أنا كنت أجلب الفطور لأسدد لك دينك من أجل العشاء اللطيف الذي قدمتيه الليله الماضية

    I was getting breakfast to pay you back for the nice dinner you served last night.

    إنهم يعتقدون بأني سأضطر لبيع شركة “هيوز” لأسدد لهم؟

    They think I’ll have to sell the Hughes tool company to pay it?

    لا أصدق أنكم ايقظتموني من سريري الساعة 2 صباحاً لأسدد فاتورتكم

    Cannot believe you guys got me out of bed at 2:00 a.m. to pay your bill.

    أعطني أسبوع واحد فقط سأبحث عن وسيلة لأسدد لك المال كله

    Give me just one week. I’ll find a way to pay you back all of it.

    لذك بدا هذا منطقي وذلك أعطاني فرصة لأسدد ديني لهم – إستمع إليه يتحدث كأنه لا شيء –

    On my world, I was a surgeon, so it seemed logical and it gave me an opportunity to repay my debt to them.

    حسناً، أتضح أني أخذت عدة قروض لأسدد عدة قروض أخرى

    Okay, so I took out a few loans to pay back some other loans.

    اخذت 5 دولارات اليوم لأسدد ال3 دولارات التي كانت تدينها لنا

    I kept $5 today to pay for the $3 that she owed.

    جئت لأسدد حسابي فقط

    I just came to pay my bill.

    استخدمت نقود شيلدون لأسدد الإيجار

    I used Sheldon’s money to pay my rent.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة وترسم في الإنجليزية بالأمثلة

    وترسم كل هذه النداءات نطاق اختصاص مؤتمر نزع السح.

    All these appeals map out the Conference on Disarmament’s sphere of competence.

    المادة ٢١ – وترسم شروط الحكم الغيابي والطعن فيه.

    Article 21: Formulates conditions for a default judgement and its setting aside.

    أرجوك أخبرني أنك لم تبق مستيقظ وترسم طوال الليل

    Please tell me you did not stay up all night drawing again.

    المادة ٢٠ – وترسم أصول تبليغ الدعوى.

    Article 20: Formulates the principles for the service of process.
    وترسم وجهها على الكعك وهي ترتدي التاج؟
    And had her face painted on a cake with a tiara?

    وبهذه الطريقه تسجل بيانات البعد والموقع لالأف المجرات وترسم موقعها على أبعاد ثلاثيه

    This method records data on distance and position from thousands of galaxies and plots their location in 3-D.

    هذه هي خطتك ستبقي هنا وترسم؟

    That’s your plan, stay here and paint?

    إنها تدرس صف الفنون وترسم بالطلاء كلّ يوم

    She’s teaching an art class and she gets to paint every day.

    لماذا لا تأخذ أحد أقلام التلوين وترسم الوجه ؟

    Why don’t you take one of your crayons and draw the face?
    وترسم هذه البنود خريطة طريق للمستقبل.

    The provisions sketch a road map for the future.
    وترسم هذه الخطط أهدافا جلية لجميع العناصر الفاعلة وتتيح إمكانية توجيه السياسات العامة وتقييمها.

    Such plans set clear targets for all actors and make it possible to direct and evaluate policies.

    هي فقط تجلس في الأستديو وترسم تستمع لنفس الموسيقى بأستمرار

    She just sat in her studio and painted, listening to the same music over and over.
    وترسم وجهها على الكعك وهي ترتدي التاج؟
    and had her face painted on a cake with a tiara?
    وترسم الدراسة بالتساوي صورة تاريخية معقدة كما قي رواية شلينك.

    The study paints a historical picture as complex as Schlink’s novel.

    وهي ذات توجه مستقبلي وعملي، وترسم رؤية حقيقية.

    It is oriented towards the future and action, and sets forth a true vision.
    وترسم هذه الوثيقة الوضع الحالي في مجالات ثقافية متنوعة ومخططات افتراضية ممكنة للتنمية.

    This document is a mapping of the current situation in various cultural fields and possible development scenarios.
    وترسم خطتنا الإنمائية الوطنية خارطة طريق تغير الأنماط التاريخية للتنمية والديمقراطية في إكوادور.

    Our national development plan establishes a road map that changes the historical patterns of development and democracy in Ecuador.
    وترسم الأسرة الأنماط المعنوية والأخلاقية الأساسية للشخص البالغ والمواطن في المستقبل.
    The family traces the fundamental moral and ethical patterns for the future adult and citizen.
    وترسم المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة رؤية في هذا الصدد.

    United Nations conferences and summits have mapped out a vision.

    لماذا لا تُحضر كتاب التلوين الخاص بك، وترسم لجدتك صورة؟

    Why don’t you get your coloring book, and you can draw Grandma a picture.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة فيال في الإنجليزية بالأمثلة


    تزوج راكيل ليون فيال وكان لديهم ابنه خوسيه.

    He married Raquel Lyon Vial and they had a son, José.

    مزرعة فيال للقهوة –

    The Vial coffee plantation.

    يبدو وكأنه جميع سكان (فيال) هنا.

    Looks like all of Vail is here.

    هنالك (مجمع القمة الذهبية) في (فيال) في (كولورادو) و…

    There’s a Golden Peak Resort in Vail, Colorado, and…

    يتوفر فيال زجاجي بني اللون سعة 3 ميلي ليتر وحيد الاستخدام قابل للحمل يستخدم للجهاز الاستنشاقي، يتوفر في حقيبة الطبيب والتي تسمح للمريض الواعي ذو الدورة الدموية المستقرة (يتضمن الأطفال فوق عمر 5 سنوات) بالإعطاء الذاتي للدواء، تحت الإشراف.

    A portable, disposable, single-use inhaler device, along with a single 3 milliliter brown glass vial of methoxyflurane allows people who are conscious and hemodynamically stable (including children over the age of 5 years) to self-administer the medication, under supervision.

    حسنا, ليس فيال 16 سنه السابقة.

    Well, not for the last sixteen years.

    يبدو وكأنه جميع سكان (فيال) هنا.

    Looks like all of Vail is here.

    أرى أن لكم جميعا ما تقولون عن تاريخ الأورغن اليدوي. “فيال آرو”.

    I see you’re all up on the history of hurdy-gurdy – “vielle à roue.”

    هنالك (مجمع القمة الذهبية) في (فيال) في (كولورادو) و…

    There’s a Golden Peak Resort in Vail, Colorado, and…

    أسست شركة أبل شركة ذات مسئولية محدودة فيال المملكة العربية السعودية تحت اسم شركة أبل العربية السعودية شركة ذات مسئولية محدودة (“الشركة”).

    Apple Inc., has established a limited liability company in Saudi Arabia under the name of Apple Saudi Arabia LLC (“Company”).

    الخريف الماضي, أختفت فتاة فيالـ 8 من عمرها من سريرها.

    Last fall, an 8-year-old girl vanished from her bed.

    اسدي إليَّ معروفاً و إبحثي عن إسمهُ فيالـ

    Do me a favour and run his name through the DMV system there.

    استيقظوا واتركوا مخابئكم مدام فيال

    Wake up. Leave your hideouts.

    فكري بلأمر سيدة فيال

    Think it over, Madame Vial!

    فيال آرو”

    vielle à roue.”

    عن رجل محتجز فيالـ(مارشلسي) لأجل الدين.

    I need to find out as much as possible about a man held in the Marshalsea for debt.

    لدي أسهم بتلك المؤسسة بجانب العديد من الآخرين فيالـ(هولوز).

    I have an interest in this establishment along with many others here in the hollows.

    فيال حكمة هذا “الإله وبالطبع يمكننا الآن أن نرى بوضوح أن كل الشرور المدمرة للحياة، والإبادة البيئية

    So you can see a lot of the really virulent life destructive, eco-genocidal things that are going on now have, in a way, a ‘thought gene‘ back in Smith too.

    وقد تحقق إضفاء الطابع المهني على مهنة البيطري في عام 1790، من خلال حملة جرانفيل بن، التي أقنعت الفرنسي بنوا فيال دي سأنت بيل لقبول الاستاذية بالكلية البيطرية حديثة المنشأة في لندن.

    The professionalization of the veterinary trade was finally achieved in 1790, through the campaigning of Granville Penn, who persuaded the Frenchman, Benoit Vial de St. Bel to accept the professorship of the newly established Veterinary College in London.

    وقد جاء إدراج فأيل ميكر ويب كومبانيون الشبيه باللاسو في فيال ميكر 4.0 مع كل الطاقة والشهرة التي تحيط باللاسو في هذا الوقت ليساعد في نسبة المبيعات الهائلة وحصة لأسو الملحوظة في مجتمع تطوير المواقع التابع لماكنتوش والذي كان سريع النمو.

    Including the Lasso-like Web Companion in FileMaker 4.0 helped grow popularity for Lasso in the fast-growing Macintosh web development community.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة قسطره في الإنجليزية بالأمثلة


    استدعيتني من أجل قسطرة بولية أخرى!

    You paged me for another Foley catheter?

    من الندبةِ هنا أسفلَ بطنها ومن قسطرةِ الحبلُ السري

    From this scar right here by her belly button from the umbilical catheter.

    حينما أتت “ليندا” إلينا، أجرينا قسطرة قلبية أخرى.

    When Linda came to us, we did another cardiac catheterization

    فيتم إجراء قسطرة القلب لتحديد المقاومة قبل المضي قدما في الجراحة.

    Often, cardiac catheterization is performed to check the resistance before proceeding with the surgery.

    قم بتركيب قسطرة له و اعرف ما الذى يوقف تدفق البول عنده؟
    Cath him and see what’s stopping him from emptying his bilge.

    يمكنني إدخال أنبوب قسطرة, لا مشكلة

    I can thread a catheter, no problem.

    لا يزال لديك قسطرة الخاصة بك في؟

    You still have your catheter in?

    عند انسداد قسطرة فولي، يجب أن يتم تسليكها أو استبدالها.

    When a Foley catheter becomes clogged, it must be flushed or replaced.

    مخزن أُميَّة هو نظام قسطرة اخترعه أيوب أُميِّة, جراح أعصاب باكستاني عام 1963.

    The Ommaya reservoir is a catheter system invented by Ayub Ommaya, a Pakistani neurosurgeon in 1963.

    غالباً ما يتم قسطرة القلب وتصوير الأوعية التاجية لاستبعاد مرض القلب الإفقاري.

    Cardiac catheterization and coronary angiography are often performed to exclude ischemic heart disease.

    وفي تلك التي لديها معدلات قسطرة المسالك البولية على المدى الطويل هي 100%.

    In those with a long term indwelling urinary catheter rates are 100%.
    قسطرة الشريان التاجي تتم في مختبر القسطرة والذي غالباً ما يكون في المستشفى.

    Coronary catheterization is performed in a catheterization lab, usually located within a hospital.

    تُستخدَم وضعية ترندلينبورغ أيضًا عند وضع قسطرة وريدية مركزية في الوريد الوداجي الباطن أو الوريد تحت الترقوة.

    The Trendelenburg position is also used when placing a central venous catheter in the internal jugular or subclavian vein.

    في هذا الفيديو، يمكننا أن نرى كيف أن قسطرة صغيرة جدا تأخذ اللفافة إلى القلب.

    In this video, we can see how a very tiny catheter takes the coil to the heart.
    قسطرة الوريد السري (UVC) هي قسطرة (أنبوب صغير) يتم إدخالها في وريد سري.

    Umbilical Venous Catheter (UVC) Catheter (small tube) placed in the belly button vein.

    انا لم أستعمل أى مخدر فقط قسطره

    I didn’t use any oxytocin, just a catheter

    حسنا, دعونا نضع له قسطره و نأخذه للاشعه المقطعيه

    All right, let’s get a foley catheter in him and get him to C.T.

    حسنا, دعونا نضع له قسطره و نأخذه للأشعة المقطعيه

    all right, let’s get a foley catheter in him and get him to c.t.

    انه في الاساس قسطره مركزيه التى تسمح لي باضافة اى شئ الى دمك

    It’s essentially a central catheter that allows me direct access to your bloodstream.

    ستحتاج إلى عملية قسطره في الصباح و بعد ذلك نعود للعملية الجراحية

    You’ll need to have a cardiac catheterization in the morning and then come back for the surgery.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة نتباطا في الإنجليزية بالأمثلة


    يجب ألّا نتباطأ.

    We shouldn’t linger.

    نحن يمكن أن نتباطأ للحظة لإعطائك بعض الوقت…

    We can linger for a moment to give you some time but only a moment.

    فمن الخطر أن نتباطأ

    It is dangerous to dawdle.

    أنا مَا مَسستُ الطاقة، رغم أنَّنا نَتباطأُ.

    I haven’t touched the power, yet we’re slowing down.

    نحن نَصْعدُ على المحطةِ ونحن لا نَتباطأُ.

    We’re coming up on the station and the we’re not slowing down

    إننا لا نتباطأ من أجل أي شيء

    We’re not slowing down for anything.

    نعم, نحن نتباطأ

    Yes, we’re slowing down.

    لَكني أعرف بأننا نتباطأ.

    But I do know we’re slowing down.

    لَكني أعرف بأننا نتباطأ.

    but i do know we’re slowing down.

    لذلك لا يسعنا أن نتباطأ في جهودنا لإقامتها والتوسع فيها.

    Therefore, we cannot afford to relax our efforts to create and expand them.

    انظروا سنركض, ونختبىء, لا يجب ان نتباطأ

    Look, running and hiding won’t last.

    لذا لا يجب أن نتباطأ لفترة أطول

    So, we must not tarry any longer.

    كلّ لحظة نتباطأ يمكن أن يعجّل النهاية أنت لذا صعب بجدّ للتفادي.

    Every moment we linger could hasten the end you’re so diligently trying to avoid.

    لقد قصدت ان نتباطأ في المطبخ لان “جويس” تريد اخباركم عن عمتي الكبرى

    I believe we’re lingering in the kitchen because Joyce wants to tell you about my Great-Aunt April.

    فليس من حقنا أن نتباطأ، كما حدث في محاولة إنشاء هيكل وحيد تابع للأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.

    We do not have the right to slow our pace, as has happened in the attempt to create a single United Nations structure to fight terrorism.

    وعلى الرغم من أننا نتفق جميعا على المهمة الكبيرة التي أنجزت حتى الآن في البوسنة والهرسك، يجب أن لا يجعلنا إعجابنا بالإنجازات أن نتباطأ في مسيرتنا.

    Even though we all agree that a huge job has been accomplished in Bosnia and Herzegovina to date, we must not slow down and admire our achievements.

    ويتعين علينا زيادة جهودنا والعمل بمزيد من الإلحاح للوفاء بالتزاماتنا، التي يبدو أننا ما زلنا نتباطأ في تنفيذها في ذلك الصدد.

    We must increase our efforts and work with greater urgency to honour our commitments, as it seems that we are still lagging behind in that respect.

    وربما تتمثل أهم نقطة نستخلصها من مناقشة اليوم في أننا لا نستطيع أن نتراخى في نشاطنا أو نتباطأ في بذل جهودنا.

    Perhaps the most important point to take away from today’s discussion is that we cannot relax our vigilance or relent in our efforts.

    هل بالإمكان أن نتباطا قليلا؟

    Can we slow down a little?

    ولكنه تحدٍ لا يمكننا أن نرفضه، وبعد أن قبلناه، لا يمكننا أن نتباطأ.

    But it is a challenge we cannot refuse and, having accepted it, we cannot delay.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة والمشرع في الإنجليزية بالأمثلة


    ٦٣- ومجلس النواب هو المجلس أول والمشرع؛ وهو يشرف على الحكومة ويبت في أمر الميزانية.

    The House of Representatives is the first chamber and the legislator; it overviews the Government and decides on the budget.
    والمشرع قد وجد في ذلك الوقت في هذه المادة “مظاهر تتعارض مع النظام العام”)٤٧)٤٧(الوثيقة البرلمانية رقم ٠٥١١، وهي تتضمن بيان بواعث مخطط مشروع القانون.

    The legislator at the time saw these as “manifestations that were contrary to public order”.Parliamentary document No. 1150, explanatory introduction to the bill.

    فرغم الإشارة إلى أن الحكومة والمشرع قد بذلا جهودا لمكافحة الاتجار ودخلا في اتفاقات إقليمية، فقد أشير أيضا إلى عدم وجود تشريع مناسب وإلى انخفاض مستويات الإبلاغ عن حالات الاتجار.

    The Government and legislature had made efforts to combat trafficking and had entered into regional agreements, but a lack of appropriate legislation and low levels of reporting of cases of trafficking had also been mentioned.

    10- ينبغي أن تكون عملية إنشاء المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان عملية قائمة على المشاورة وأن تكون شاملة ومرنة وتتم بمبادرة من أعلى مستويات الحكومة وبدعم منها، وأن تتألف من جميع العناصر المعنية في الدولة، والمشرع والمجتمع المدني.

    The NHRI establishment process should be consultative, inclusive and transparent, initiated and supported at the highest levels of Government and inclusive of all relevant elements of the State, the legislature and civil society.

    كان الملك باعتباره الحاكم المطلق هو الرئيس التنفيذي، والمشرع، ورئيس محكمة البلاد.

    The king as the absolute monarch was the chief executive, legislator and justice of the land.
    والمشرع الليبي هنا يورد تعريفاً مماثً للتعريف الوارد في المادة ٤ من اتفاقية مناهضة التعذيب ومتطابقاً مع المادة ٧ من أحكام العهد.

    In this connection the Libyan Act contains a definition which is similar to that found in article 4 of the Convention against Torture and consistent with article 7 of the Covenant.

    وباضافة إلى ذلك، فمشروع الدليل التشريعي دماج هذا القانون النموذجي لن يخدم السلطات التنفيذية والمشرع الوطني في جهودهم الرامية إلى وضع معايير قانونية وحسب، بل سيكون له أهمية كبرى عند القضاة والممارسين والجامعيين في مجال اعسار عبر الحدود.

    Moreover, the draft guide for enacting the Model Law would not only help the executive branches of Governments and legislators to set legal standards but would also be most useful for judges, academics and practitioners dealing with cross-border insolvency.

    وعلى الصعيد التشريعي، يعتبر الاجتهاد القضائي والمشرع أن التشريعات السارية في مجال حرية الصحافة (قانون 29 تموز/يوليه 1881) تسري على استخدام التكنولوجيات الجديدة للمعلومات.

    In the legal field, jurisprudence and legislation consider that the law applicable in the area of press freedom (Act of 29 July 1881) is also applicable to the use of new information technologies.

    37- مذ حصلت الجزائر على استقلالها والمشرِّع يراعي مبدأ عدم التمييز بين المواطنين بحذافيره.

    The principle of non-discrimination among citizens has been scrupulously respected by legislation since the independence of Algeria.

    فقد تطول مدة الحبس لمدى يستغرق زمنا طويً، والمشرع الليبي في هذا المجال يحدد مدة الحبس احتياطي على النحو التالي:

    Libyan legislation specifies the duration of remand in custody as follows. 168. Article 122 of the Code of Criminal Procedure states that: The suspect may be remanded in custody for a period of up to 15 days.
    والمشرّع قد جعل من المهر أمرا رمزيا فقط، وبالتالي، فإن نظام المهر هذا لم يعد له تأثير على العلاقات الزوجية.
    Now that the law has stripped the nuptial gift of all but symbolic value, it has ceased to be a burden upon the conjugal relationship.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الغيظ في الإنجليزية بالأمثلة


    الخوف، الغيظ، الغضب

    Fear. Resentment. Anger.

    اجعلوا الآلام و الغيظ، و الغضب و التذمر

    Let all bitterness and wrath and anger and clamor

    “دعوا المرارة و الغيظ و الغضب” و الضوضاء و الأحاديث الشريرة” “تخرج منكم

    Let all bitterness and wrath and anger and clamor and evil speaking be put away from you.

    هل تشعر بالغضب أو الغيظ أو بالنشوة؟

    Does she feel anger, rage, ecstasy?

    و نفوس لا تغضب أبداً، بل كاظمة الغيظ

    and souls that never display anger, but suppress their rage

    أدرك ذلك الغيظ، فقد اعتدت الشعور به كلما نظرت إليك

    I know that rage. I used to feel that rage every time I looked upon you.

    كنت تحرّض الغيظ والغضب!

    You were inciting rage and anger!

    بل عن الغيظ والثورة

    I’m talking about rage.

    إنه الغيظ والعنف السخط الدموي
    Rage. Violent, bloody rage.

    ماذا بخصوص الغيظ ؟

    What about rage?

    كل هذا الغضب كل هذا الغيظ

    All that anger, all that rage.

    يصل نيتشه إلى هذا المكان ويضع حداً لهذا المشهد الوحشي الذي يقوم به السائق.الذي كان يغلي من الغيظ في هذه الأثناء

    Nietzsche comes up to the throng… and that puts an end to the brutal scene of the cabman, who by this time is foaming with rage.
    الغيظ من الممكن أن يكون مرتبطاً بأذى و الذي بدوره قد يكون مرتبطاً بشخص والذييعيدتوصيلهإلىالحب.
    Rage may be linked to hurt, which may be linked to a person… which then is connected back to love.

    سامحني الحبال كانت قد بدأت تثير الغيظ

    Forgive me, the ropes were starting to chafe.

    كلانا كنا متضايقاً جداً كدنا أن ننفجر من الغيظ

    Both of us were so bursting… We almost exploded

    إن التعبير عن الغيظ والغضب هو جزء من عملية العلاج الخاصة بك

    Expressing your rage and anger is part of your healing process.

    سيادة القاضي, الأمر برمته عن الغيظ

    Your Honor, this whole thing is about spite.

    إن التعبير عن الغيظ والغضب هو جزء من عملية العلاج الخاصة بك

    expressing your rage and anger is part of your healing process.

    فلتضع الغيظ داخل المهله القانونيه سوف تنهي هذا النفق في وقت محدد

    But in spite of your limitations, you will finish this tunnel on schedule.

    قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

    Dad said I couldn’t go outside, but mom could tell I was just dying, watching all the snow pile up.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة ضمننا في الإنجليزية بالأمثلة


    هناك فقط شخص واحد من ضمننا يستطيع إيذاءه

    There’s only one person among us that can harm him.

    هناك فقط شخص واحد من ضمننا يستطيع إيذاءه

    there’s only one person among us that can harm him.

    الجميلة روزالي الذي يُثبتُ أن ذلك الجمالِ ليس الا عُمقَ الجلدِ وذلك وحش يَستقرُّ ضمننا كُلّ.

    The beautiful Rosalee, who proves that beauty is but skin deep and that a beast resides within us all.

    أوإلاهة، يُبدّدُ الظلام ضمننا.

    O Goddess, dispel the darkness within us.

    حتى صيادون من ضمننا

    Even hunters among us.

    اسمع واحد من ضمننا تم اختطافه.

    Listen up… one of our own’s been kidnapped.

    تنطوي على الثديات جميعاً… من ضمننا

    in all of these, including us,

    لأنه يوم عظيم لنا و أريدك أن تشعر بأنك من ضمننا

    ‘Cause it’s a big day for us and I wanted you to feel included.

    لأنه يوم عظيم لنا و أريدك أن تشعر بأنك من ضمننا

    ’cause it’s a big day for us and i wanted you to feel included.

    انه ضمننا من قبلاننا سنكون على الهواء مباشرة!.

    He already guaranteed we were on the air.

    هذه كيفية قيامنا جميعاً بالعمل معاً٬ ومن ضمننا أنتم٬ لتحقيق ذلك.

    Here’s how we, all of us, working together, including you, could do it.

    نفس الاساسيات… نفس الديناميكية ونفس آلية العمل تنطوي على الثديات جميعاً… من ضمننا وهي تنطبق على طيف من 100 مليون حجم

    the same principles, the same dynamics, the same organization is at work in all of these, including us, and it can scale over a range of 100 million in size.

    والاس ضَمنَنا 10 مِنْ بناتِها في الشّهر.

    Wallace has guaranteed us 10 of her girls a month.

    أردتُ أن تكون من ضمننا

    I just wanted to include her.

    إنها ضمننا جميعًا.

    It’s within all of us.

    أردتُ أن تكون من ضمننا

    We’re partners almost.

    نعم, أنت من ضمننا
    Including me? – Yes.

    اذا لم يكن لدينا ادلة ضد “باتشيكو”… ستبقى هويته ضمننا نحن الثلاثة.

    If we don’t have evidence against Pacheco… his identity remains within the three of us.

    لأنهن ضمِنّنا في جيوبهن!

    It’s because they have us in their pockets.

    حضرت لتعيش هنا، لذا هي تعد من ضمننا

    She came to live here.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة انحباس في الإنجليزية بالأمثلة


    بالإضافة لذلك، قد تؤدي اضطرابات وظيفية أخرى إلى إثارة العصب وليس “انحباس” حقيقي.

    In addition, other functional disturbances may result in irritation to the nerve and are not true “impingement“.

    تتنوع الإجراءات الجراحية، وقد تعتمد على مكان أو سبب الانحباس.

    The surgical approaches vary, and may depend on the location or cause of impingement.

    الشعور بالألم كواحد من أعراض انحباس العصب يكون أقل شيوعا مقارنة بالوخز أو الخدر، على الرغم من أن الإحساس بحرقان، إذا ما حدث، قد يصنف (حسب الفرد) كألم.

    Pain is less common than tingling or numbness as a symptom of nerve entrapment, although a burning sensation, if it occurs, may (subjectively) be classified as pain.

    إذا لم يتم تصحيح الانحباس، قد يصبح الخدران مستمرًا ويتطور إلى ضعف في اليد.

    If the impingement is not corrected, the numbness may become constant and progress to hand weakness.

    ويجب وقف احترار العالمي وتأثير انحباس الحراري.

    Global warming and the greenhouse effect must be halted.

    التغذية العصبية المميزة لليد تمكن من تشخيص انحباس العصب الزندي عن طريق الأعراض فقط.

    The distinct innervation of the hand usually enables diagnosis of an ulnar nerve impingement by symptoms alone.

    ويتضمن الفرع ثانيا – باء من هذا التقرير تحليلا أكثر تفصيلا لظاهرة انحباس هذه البلدان في مرحلتها الإنمائية الحالية.

    This phenomenon of countries being trapped at their current development stage is analysed in more detail in section II.B of this report.

    وبرغم ذلك، فإن تاريخ انحباس جوتا معروف أنه 1112، وهو الوقت الذي كانت هيلدغارد في الرابعة عشر.

    However, Jutta’s date of enclosure is known to have been in 1112, when Hildegard would have been fourteen.

    وإن على البلدان المتقدمة النمو المسؤولة عن معظم انبعاثات غازات انحباس الحراري أن تكون سباقة تخاذ الخطوات الكفيلة بخفض هذه انبعاثات.

    Developed countries, which were responsible for the bulk of greenhouse gas emissions, should be the first to take steps to reduce those emissions.

    وقد تعوقت الجهود المبذولة في هذا المجال بسبب حالة تنمية اقتصادها التي حرمتها من القدرة الزمة لتقديم تعهدات جدية لتخفيض انبعاثات غازات انحباس الحراري.

    The efforts it was making in that regard were being hindered by the state of development of its economy which was depriving it of the capacity needed to make serious commitments to reduce greenhouse gas emissions.

    لا تعني أعراض اعتلال أو التهاب العصب الزندي بالضرورة وجود انحباس مادي للعصب، فأي إصابة للعصب الزندي قد تتسبب في أعراض مطابقة.

    Symptoms of ulnar neuropathy or neuritis do not necessarily indicate an actual physical impingement of the nerve; indeed, any injury to the ulnar nerve may result in identical symptoms.

    وفي هذا السياق فقد عملت بالتعاون الوثيق مع تحالف الدول الجزرية الصغيرة، ولم تقم هذه الدول عمليا بأي إسهام يتعلق بانبعاث غازات انحباس الحراري وبارتفاع مستوى سطح البحر، ومع ذلك فإن من المرجح أن تعاني أكثر من غيرها من آثار تغير المناخ.

    In that context it had worked in close collaboration with the Alliance of Small Island States (AOSIS). The latter made practically no contribution to greenhouse gas emissions and sea-level rise yet they were likely to suffer the most from the effects of climate change.
    وإنحباسك في قوة السرعة والأمور التي رأيتها…
    Stuck in the Speed Force, things you saw…

    وبروتوكول كيوتو للحد من ظاهرة الانحباس الحراري يدخل حيز التنفيذ

    The Kyoto protocol to limit greenhouse gas emissions comes into force.

    الخبر الجيد الأن، إن ليس هناك مؤتمر الإنحباس الحراري الشهر القادم

    Well, the good news is, no global warming summit next month.

    كوبر أهناك أحد، في إسطوانة الإنحباس الهوائى

    Miller, Smith, Cooper, anyone in the airlock?

    حل رخيص وفعّال لمشكلة الانحباس الحراري العالمي

    Global Warming’s Cheap, Effective Solution

    بإمكانك التغلب على الانحباس الحراري والكساد الاقتصادي بنفس الفاتورة وذلك باستثمارك في الوظائف والطاقة والتكنولوجيا الصديقة للبيئة

    You can beat global warming and the economic downturn with the same dollar bill that you invested in green jobs, green energy, green technology.

    حيث يساهم إنتاجه في ظاهرة الانحباس الحراري،

    where its production contributes to global warming,

    هذه هي، إسطوانة الإنحباس الهوائى الرئيسية، يمكننا أن نرسو هناك

    That’s the main airlock, we can dock in there.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالتلويث في الإنجليزية بالأمثلة


    وينبغي أن تستبعد، بصفة أولية على اقل، القضايا اعم المتعلقة بالتلويث الزاحف والمشاعات العالمية.

    The broader issues of creeping pollution and global commons should be excluded, at least initially.

    ونظرت المحكمة أيضا في المعلومات التي أعدها قلم المحكمة عن ممارسات الدول في ما يتعلق بالقضايا التي يتم فيها سجن أفراد من طواقم السفن المحتجزة بسبب جرائم متعلقة بالتلويث، ومبلغ الضمان المطلوب في القضايا التي تُحتجز فيها السفن.

    The Tribunal also considered the information prepared by the Registry on the practice of States in relation to cases in which crew members of vessels detained for pollution offences have been imprisoned, and the amount of security requested in cases in which vessels are detained.

    ومن هذا المنطلق، فلنتناول مفهوم المسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة، ليس بوصفه تصريحا بالتلويث ولكن بوصفه التزاما بالحفاظ على أُمنا الأرض.

    In this vein, let us approach the concept of common but differentiated responsibilities, not as a licence to pollute but as a mandate to preserve Mother Earth.

    قم بهذا لا تتقم بالتلويث

    Give a hoot, don’t pollute.

    قضية رجل اتهم بالتلويث العرقي

    the case of a man accused of racial pollution.

    سأتهمه بالتلويث والتغطيةعلى بعض الحوادث في المناجم.

    I’ll accuse him of polluting and covering up accidents in the mine.

    8- ويتضمن صك بوينس آيرس قائمة بالتعاريف والأوصاف تتعلق بالتلويث، والتلوث والحطام الفضائي.

    The Buenos Aires Instrument includes a list of definitions and descriptions of contamination, pollution and space debris.

    هل لك أن تفسر ما هو المقصود “بالتلويث العرقي”؟

    Will you explain what is meant by “racial pollution“?

    هل لك أن تفسر ما هو المقصود “بالتلويث العرقي”؟

    will you explain what is meant by “racial pollution“?

    وفي هذا السياق، ترى ألمانيا أن من الضروري تعزيز المبدأ القائل بأن “يدفع القائم بالتلويث“.

    In that context, Germany considered it essential to strengthen the “polluter pays” principle.

    وعلى سبيل المثال، قد يكتمل في عام ١٩٩٨ وضع بروتوكول لهذه الملوثات في إطار اتفاقية اللجنة اقتصادية وروبا المتعلقة بالتلويث البعيد المدى للهواء عبر الحدود.

    For example, the development of a POPs protocol under the ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution will probably be completed in 1998.

    29 – وقالت إن من دواعي خيبة الأمل أن النص المنقح لم يولِ، على نحو أفضل، الاعتبار لمبادئ معترف بها تماماً هي وجوب اتخاذ إجراءات تحوطية، ووجوب أن يدفع القائم بالتلويث وأن تكون التنمية مستدامة.

    It was disappointing that the revised text did not take greater account of the well-recognized principles that precautionary action should be taken, that the polluter should pay and that development should be sustainable.

    كذلك عَّددت بعض الامكانيات للتمويل المبتكر، مثل صناديق المياه، والصناديق المختلطة، وأسواق المياه، والاتجار بالتلويث أو باذونات التلويث، وكذلك التمويل الصغير من أجل توفير الأموال الأولية للابتكارات على الصعيد المحلي.

    The Coordinator also listed some of the possibilities for innovative financing, such as water funds, mixed funds, water markets, pollution trading or pollution permits, as well as micro-financing to provide seed money for innovations at the local level.

    ٩٠ – وتعاني شبكة المياه ذاتها من مشاكل جهازية ناتجة عن صعوبة ابقاء على الضغط داخل الشبكة حين يستعمل أفراد اسر المعيشية مضخات المياه المنزلية لسحب المياه الى مستوى صهاريج التخزين، مما يحدث ضغطا سالبا يسمح بالتلويث عن طريق اختط بمياه الصرف السطحية.

    The water network itself suffers from systemic problems caused by the difficulty of maintaining pressure in the network when householders use domestic water pumps to draw water up to retaining tanks, thereby creating negative pressure which permits cross-contamination from floating sewage.

    قضية رجل اتهم بالتلويث العرقي

    The case of a man accused of racial pollution.

    فإذا وضِعت قيود مفرطة في التساهل، فإنها قد تُصبح بمثابة ترخيص بالتلويث أو الإضرار بالغير وعدم استيعاب التكاليف الحقيقية للمُشغِّل.

    If the limits are set too low it could even become a licence to pollute or cause injury to others and externalize the real costs of the operator.

    فإذا كانت ثمة حدود منخفضة للغاية فإنها قد تكون بمثابة ترخيص بالتلويث والإضرار بالغير وتحميل الغير التكاليف الحقيقية للمشغل.

    If the limits are set too low it could even become a licence to pollute or cause injury to others and externalize the real costs of the operator.

    وقد بدأ بالهبوط داخل الماء ويبدأ بالتلويث فيها
    Now it starts to muck around…

    وهذه الدول تؤكد من جديد أنها ملتزمة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو، وهي تطالب الدول التي لم تصدق بعد على هذا البروتوكول، وخاصة تلك الدول التي تقوم بالتلويث على نطاق واسع، إلى الاضطلاع بذلك دون مزيد من التأخير.

    Those States renewed their support for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and called on the countries which had not yet done so, in particular the major emitters, to ratify the Protocol without further delay.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالسمكري في الإنجليزية بالأمثلة


    ، بالمناسبة هل اتصلتِ بالسمكري ؟

    By the way, have you called the plumber?

    لماذا لا أتصل بالسمكري ؟

    Why don’t I just call the plumber?

    أتريدينني أن أتصل بالسمكري؟

    Do you want me to call the plumber?

    الا نستطيــــع فقــط الاتصــال بالسمكــري ؟

    Can’t we just call a plumber?

    الا نستطيــــع فقــط الاتصــال بالسمكــري؟

    Can’t we just call a plumber?

    ما من مياه في الأقنية – لم لا تتصل بالسمكري ؟
    I’m phoning the irrigation minister-why?

    اسمعي يا سيدة، إن كان لديك انسداد في الأنابيب اتصلي بالسمكري وليس بالشرطة

    Listen, lady, you got a backed-up toilet.