انتهاك

تعلم انتهاك

اللغات ترجمتها
العربية انتهاك
الإنجليزية violation
الفَرَنْسية violation
الإيطالية violazione
الإسبانية violación
الروسية нарушение
الأَلْمَانِيَّةُ Verstoß
التركية ihlal
البرتغالية violação
الهندية उल्लंघन
الصينية 違反
اليابانية 違反
البنغالية লঙ্ঘন
العبرية הֲפָרָה
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الحدوث في الإنجليزية بالأمثلة


    أنتَ لستَ مُلالم بما على وشك الحدوث

    You aren’t culpable for what’s about to happen.

    يعتقد التحالف أن الصارخون طاعون على وشك الحدوث

    The Alliance thinks the screamers are just a plague waiting to happen.

    هجوم تقييم الاضرار ممكن الحدوث اعتمادا على الحالة

    As assessment of the damage of an attack may occur depending on the situation.

    اعتقد إن استطعت ايقاف هذا من الحدوث لشخص اخر

    I thought if I could stop that happening to just one other person…

    مديري وأنا نحاول لوقف شيئا سيئا جدا.من الحدوث

    My boss and I are trying to stop something very bad from happening.

    بل منعها من الحدوث في المقام الأول

    It’s to prevent them from happening in the first place.

    انه عملي لايقاف ذلك الاجتماع من الحدوث

    It’s my job to stop that meeting from happening.

    لأن هذين الشيئان لهما نفس نسبة الحدوث

    Because both those things have about the same chance of happening.

    وهذه المرأه قتلته لتمنع هذا من الحدوث

    And that woman killed him to stop that from happening.

    أعرف، لكنني حاولت منع هذا من الحدوث

    I know, but I tried to stop it from happening.

    انا أوقفهم عن الحدوث بالبقاء في السباق

    I STOP THEM FROM HAPPENING BY STAYING IN THE RACE,

    ومن حينها هذه الأشياء بدأت في الحدوث

    And then all this other stuff starts happening, and…

    توجد قارة كاملة بأخبار على وشك الحدوث

    There’s a whole continent of news about to happen.

    شخصٌ واحدٌ كان يستطيع منع هذا من الحدوث

    There is one person that could’ve stopped this from happening.

    وبونتيوس اصطنع كل الوجوه الجنونية لمنع هذا من الحدوث

    And Pontius was making all kinds of crazy faces to keep that from happening.

    كنت لأجلس على النار لمنع هذا من الحدوث

    I would set myself on fire to keep this from happening.

    سعيدة إنك ستعاني بما على وشك الحدوث

    Glad you’ll suffer through what’s still about to happen.

    أنا لا أعرف كيف أوقفهم من الحدوث

    I don’t know how to stop them from happening.

    والسبيل الوحيد لإيقافه من الحدوث هو…

    And the only way to stop it from happening was by…

    لكنك لم تحاول إيقاف العراك عن الحدوث

    But you didn’t try to stop the fight from happening.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة مصفحه في الإنجليزية بالأمثلة


    وقد استخدمت الأموال لشراء 40 مركبة مصفحة.

    The funds had been used to purchase the 40 armoured vehicles.

    البنوك، وطرق السيارة المصفحة خزائن الشركات.

    Banks, armoured car routes, corporate vaults.

    لقد رأينا سيارات مصفحه و الكثير من الأسلحه في (أولمبيا).

    We saw armored cars and plenty of weapons at Olympia.

    على الأرجح لم تلتقط صورة للسيارة المصفّحة

    It probably didn’t capture video of the armored car.

    “2633” توقف أمام الشاحنة المصفحة

    2633, stop in the front of the armored truck.

    رئيسة شركة السيارات المصفحه, لقد تركوها

    the president of the armored car company. they left her behind.

    وهذا ما حصل لي في الأعمال التجارية من السيارات المصفحة

    That’s what got me into the armored car business.

    نـحن ننـقل أمـوال, وأشيـاء ثمينة مهمة بـإستـخدام شـاحنة مصفحة وأسلحة إوتوماتيكية

    We transport money valuables and important in armored trucks and automatic weapons.

    لقد جمعنا فرقتين من الشرطة وست سيارات مصفحة

    We’ve assembled two squads of motorized police and six armored cars.

    يبدو أن تطور من سرقة المصارف إلى التعرض للشاحنات المصفحة

    Looks like he’s graduated from robbing banks and knocking over armored trucks.

    و هذا بعد مرور خمسة دقائق من سرقة السيارة المصفّحة

    That’s only five minutes after the armored car was stolen.

    أنصت أنا وأثنان من اصدقائي سطونا على سيارة مصفحة في المكسيك

    Listen, me and a couple of my boys, we hit this armored car in Mexico.

    تمهل، هذه السيارة مصفحة -.

    Run! – Easy, this car is armored.

    شخص واحد من سرق الشاحنة المصفحة و المتجر

    One person robbed the armored truck and convenience store.

    رئيسة شركة السيارات المصفحه, لقد تركوها

    The president of the armored car company.

    ومن المقرر أن سيارة مصفحة أن يكون هناك في 15 دقيقة

    The armored car is scheduled to be there in 15 minutes.

    اي حظ مع شركات السيارت المصفحه ؟

    Any luck with those armored car companies?

    جابريل لم يكن له علاقة في سرقة السيارة المصفحة

    Gabriel had nothing to do with the armored car heist.

    أعتقد أنهم يمرّون من المكان الذي سلكته الشاحنة المصفّحة

    I thought they were taking the armored truck route.

    ألديكم أيّ إفادة عن السيّارة المُـصفحة المسروقة؟

    Do you have any leads on the armored car heist?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المصفوفه في الإنجليزية بالأمثلة


    تعليقات على المصفوفة المرفقة برسالة الرئيس المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

    Comments on the Matrix attached to the Chairman of the Committee’s letter dated 15 November 2005

    وقدمت المصفوفة إطاراً تحليلياً ينبغي استخدامه في التحليل والتخطيط معاً.

    The matrix offered an analytical framework which should be used both in analysis and in planning.
    المصفوفة ترحب بالزوار من عامة الناس.

    The Array welcomes visitors from the general public.

    واستراتيجية اليونيدو لدعم القطاع الخاص مبينة في المصفوفة أدناه.

    The private sector support strategy of UNIDO is set out in the matrix below.

    وتهدف هذه المصفوفة إلى تسهيل استعمال الوثيقة.

    The objective of this matrix is to make the document more user-friendly.

    واستعرضوا كذلك المصفوفة المستكملة لتقييم المخاطر وشجعوا على مواصلة تطويرها.

    Members of the Group also reviewed the updated risk assessment matrix and encouraged its continued development.
    المصفوفة تُميّزُها كـ “خادعة بشكل معتدل”
    Matrix identifies her as “mildly deceptive.”

    اطبع هذه المصفوفة, هلا فعلت؟

    Steve, print out that matrix, would you?

    تلك هي نتائج برنامج المصفوفة للنموّ “لــ”أندروميدا

    These are the results of our growth matrix program on Andromeda.

    لكن تبدو هذه الشفرة التعريفية وكأنها مطبوعة باستخدام طابعة المصفوفة النقطية قديمة

    But it looks like this barcode was printed on an old-school dot matrix printer.

    إذا قمنا بإلغاء شخصيتها المصفوفة والبدء من جديد يشبه كـ قتلها

    If we delete her personality matrix and start over, that’s the same as killing her.

    نبوءات المصفوفة تؤكد بأن هذا المخلوق سيقف يوماً ما على أنقاض غاليفري
    Matrix prophecies concur that this creature will one day stand in the ruins of Gallifrey.

    وستتاح المصفوفة على شبكة “إنترنِت” لستعراض واستكمال.

    The matrix will be accessible for review and update via the Internet.

    وسيتم استعراض المصفوفة بانتظام لرصد التقدم المحرز.

    The Matrix will be reviewed regularly to monitor progress.

    وقد أبرزت مرفقات المصفوفة ترتيبات التنفيذ ودور الوكات المنسقة والوكات المتعاونة.

    Annexes to the matrix highlighted implementation arrangements and the role of coordinating and cooperating agencies.

    وينبغي أن تعتمد الأطراف المصفوفة وأية تغييرات لاحقة تجرى عليها قبل تطبيقها.

    Before application, the Parties should approve the matrix and any subsequent changes.

    170- اقترح أحد المشتركين أن تشمل المصفوفة وصفاً للوكالات المسؤولة عن التمويل.

    One participant suggested that the matrix should include descriptions of agencies in charge of funding.

    يمكن أن تشمل المصفوفة جدولاً يتضمن أنواعاً مختلفة من المدونات الممكنة.

    the matrix could cover a table of various types of possible codes.

    وقد تم تحديد شكل المصفوفة وعناوينها بالتشاور مع اللجنة الخاصة.

    The structure and headings of the matrix were established in consultation with the Special Committee.

    والذي على اليسار أصفر، بحيث يمكن لهذه المصفوفة إنتاج

    and the one on the right to yellow. this matrix can produce
  • تعلم أَيْضًا ترجمة اذكاء في الإنجليزية بالأمثلة


    ويمثل اذكاء الوعي بين الشباب عن طريق تزويدهم بالمعلومات الضرورية والدقيقة والموثوقة الخطوة الأولى في استنفار همتهم.
    Raising the awareness of young people by providing them with essential, accurate and credible information is the first step to mobilize their interest.

    27 – تُسلم اللجنة بغنى ثقافة وتراث الدولة الطرف وبأهمية ذلك في الحياة اليومية، وتلحظ أنه جرى في العاصمة والجزر الخارجية بعض التدريب على مراعاة الاعتبارات الجنسانية بهدف اذكاء الوعي بالاتفاقية وزيادة فهمها.

    The Committee recognizes the rich culture and traditions of the State party and their importance in daily life and notes that some gender sensitivity training aimed at raising awareness and understanding of the Convention has been conducted in the capital and outer islands.

    فلقد أثبت الاثنان قدرتهما على إذكاء لهيب الصراعات وإدامتها.

    Both have demonstrated their capacity to fuel and sustain conflicts.

    رابعا – التقدم المحرز في إذكاء الوعي بالقائمة الموحدة وتحسين نوعيتها

    Progress achieved towards raising awareness of the Consolidated List and improving its quality
    إذكاء الوعي وتسخير قدرة الشباب والنساء على الإبداع؛
    Raising awareness and harnessing the creativity of youth and women;

    (أ) إذكاء وعي المجتمع بهذه الظروف وبطرق التصدي لها؛

    (a) Raising community awareness of this condition and ways of addressing it;

    ونفذ المكتب أنشطة توعية أخرى، شملــت إذكاء وعــي الجمهــور بعملية وضع الدستور.

    The Office has engaged in other outreach activities, including raising public awareness of the constitution-making process.
    إذكاء الوعي بالفرص التقنية والمالية لبلوغ التنفيذ المنسق للاتفاقيات في المناطق؛
    Raising awareness of technical and financial opportunities for coordinated implementation of the conventions in the regions;

    وبالإمكان أيضاً استخدامها كأدوات مفيدة في إذكاء الوعي بشؤون الأقليات في المجتمع الدولي.

    They could also serve as useful tools for raising awareness of minority issues in the international community.

    تعزيز دور وسائط الإعلام في إذكاء الوعي العام

    Enhance the role of the media in raising public awareness

    ولا داعي أن يقتصر التدريب وعملية إذكاء الوعي على طرق التعليم التقليدية.

    Training and raising awareness does not need to be confined only to the traditional teaching methods.

    بــاء – إذكاء الوعي بشأن المسائل المتعلقة بالشيخوخة

    B. Raising awareness of issues related to ageing
    إذكاء الوعي الاجتماعي بمسألة وحساسية العنف المنزلي؛
    Raising social awareness of and sensitivity to domestic violence;

    وأبرزت نيكاراغوا أهمية إذكاء الوعي الاجتماعي بمسألة التنوع ونوَّهت بالخطة الوطنية لحقوق الإنسان.

    Nicaragua highlighted the importance of raising societal awareness about diversity and applauded the National Plan on Human Rights.

    18- اذكاء وعي متخذي القرارات وعامة الناس بأهمية الأنشطة الفضائية
    Increase awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities
    اذكاء، لاتدع الرجل يقول لك من انت
    Smart. Don’t let the man tell you who you are.

    المرأه الوحيدة التي أردت اذكاء جذوه اهتمامها هي

    The Only Girl Whose Interest I Wanted To Rekindle Was Hannah’s.
    اذكاء، لاتدع الرجل يقول لك من انت
    smart. don’t let the man tell you who you are.

    ويفضل أن يتولى اذكاء الوعي اخصائيون مثل مديري الموارد الزراعية أو المائية، اخصائيو استشعار عن بعد.
    Awareness-raising is best undertaken by specialists such as agricultural or water resource managers rather than by remote sensing specialists.

    وأفضى الاجتماع الى اذكاء الوعي بمسألة السلائف، وشجع على تحديث القوانين واللوائح ذات الصلة والتوفيق بينها.

    The meeting raised awareness of precursors and promoted the updating and harmonization of related laws and regulations.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة السببيه في الإنجليزية بالأمثلة


    تمت برهنة العلاقة السببيه بين الصبغة والطفيليات عام 1880، عندما قام الطبيب الفرنسي تشارلز لويس ألفونس لافيران الذي كان يعمل في المستشفى العسكري بقسطنطين, الجزائر، بملاحظة طفيليات مصبوغة داخل خلايا الدم الحمراء لمرضى الملاريا.

    The causal relationship of pigment to the parasite was established in 1880, when French physician Charles Louis Alphonse Laveran, working in the military hospital of Constantine, Algeria, observed pigmented parasites inside the red blood cells of malaria sufferers.

    الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر؟

    Now what’s the causal relationship, if anything, between these phenotypes?

    وثمة مشكلة أخرى وهي عنصر العلاقة السببية.

    A further problem was the element of causation.

    ثانيا – مسؤولية الناقل عن التأخّر الذي يسبّبه الشاحن – مسألة السببية

    Carrier’s liability for delay caused by a shipper – the question of causation

    مفهوم السببية هو ميتافيزيقي قبل مفاهيم الزمان والمكان.

    Thus, the notion of causality is metaphysically prior to the notions of time and space.
    السببية هي العلاقة التجريبية بين السبب والنتيجة.
    Causality is the empirical relationship between cause and effect.

    وفي كلتا الحالتين ثبت الضرر والصلة السببية.

    In both cases, the injury and causal link were proven.

    ‘2’ دليل علاقة السببية بالغزو والاحتلال

    (ii) Proof of causal link to the invasion and occupation

    الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر؟

    now what’s the causal relationship, if anything, between these phenotypes?

    وبالمناسبة، يمكن تمييز هذه الصلة السببية حتى في التقرير.

    Incidentally, that causal link can even be discerned in the report.

    كما تم الإقرار بالعلاقة السببية بين العوامل النفسية والعوامل الاجتماعية.

    The causal relationship between psychological and social factors has also been recognized.

    إلا أن اليونيسكو ترى أن علاقة السببية تتفاوت فيما بين البلدان وداخلها.

    According to UNESCO, the causality relationship, however, varies among and within countries.

    العقة السببية بين اراضي والسكان والفقر والتدهور
    Causal nexus between land, population, poverty and degradation

    مالارون وبريماكين هي الوقاية السببية الوحيدة في الاستخدام الحالي.

    Malarone and primaquine are the only causal prophylactics in current use.

    ويمكننا فعل الشيء نفسه مع اختلاف التفسيرات السببية.

    The same thing can be done with causal explanations.

    وبالتالي، فإن التمييز بين السببية والارتباط هو اعتبار مهم.

    Thus, the distinction between causality and correlation is an important consideration.

    تظهر المفاهيم السببية في سياق تدفق الطاقة الكتلية.
    Causal notions appear in the context of the flow of mass-energy.

    بدأ الناس في وقت مبكر جدًا بتخيل مصادر السببية.

    Very early on, apparently people started imagining sources of causality.

    من الناحية العملية لأن استخدام العلاقة السببية ضروري لتفسير التجارب.

    In practical terms, this is because use of the relation of causality is necessary for the interpretation of empirical experiments.

    إن طبيعية هذه السلسلة السببية تعتبر موضوع الجدل الدائر.

    The nature of this causal chain is the subject of contention.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المقيمه في الإنجليزية بالأمثلة


    ويجب زيادة استخدام الخبرة الفنية للوكالات غير المقيمة.

    Greater use must also be made of the expertise of non-resident agencies.

    وقد اعتبرت الحسابات غير المقيمة بهذه العمت قابلة للتحويل غراض هذا الجدول.
    Non-resident accounts in these currencies have been considered convertible for purposes of this schedule.

    طبيبتنا النفسانيه المقيمه كانت مستشار للقوات الجوية هنا لأربع سنوات.

    Our resident psychiatrist was an Air Force consultant here for four years.

    حسنا، عفوا، أعتقدت انني طبيبتك المقيمه ولست مضيفتك

    OK, I’m sorry. I thought I was your resident, not your hostess.

    واقتُرح بالتحديد استخدام مصطلح “أفضل العروض المقيَّمة“.

    In particular, the use of the term “the best evaluated submission” was suggested.

    والجدول ١٢ يتضمن التغطية المالية للمشاريع المقيمة.

    Table 12 presents the financial coverage for evaluated projects.

    والآن كطبيبتـي المقيمـة عليـكِ أن تعـودي لتغييـر مـا فعلتـه

    So now as my resident, you go back there and change it,

    جيزيل) تعتقد أنها الوسيطة الروحية) المقيمة هنا

    Jezelle likes to think she’s the resident psychic here.

    مرحباً، للطبيبة المقيمة التي ليست حتى تحت خدمتي اليوم

    Hello, resident who is not on my service today.

    كنت الطبيبة المقيمة تحت الطلب في ذلك اليوم، بقسم الطوارىء

    I was the resident on call that night, in trauma.

    وقالت عدة وفود أن البرامج المقيـَّـمـة في التقرير تشكل تجارب إيجابية ينبغي تكرارها.

    Several delegations said that the programmes evaluated in the report were positive experiences that should be replicated.

    47 – واستقبل رئيس اللجنة مؤخرا الممثلة المقيمة لليونيسيف في يانغون.

    The Chairman of the Committee recently received the UNICEF Resident Representative in Yangon.

    وفي جنيف يفترض أن تكاليف الصيانة والإصلاحات العادية تتحملها المنظمات المقيمة على نفقاتها الخاصة.

    In Geneva normal maintenance and repairs are assumed by the resident organisations at their own costs.

    تتولي المنظمات المقيمة دفع الخدمات داخل مبنى دار البيئة الدولي بجنيف.

    Utilities in the IEH Building in Geneva are paid by resident organisations.

    وينبغي أيضا أن تتخذ الوكالات غير المقيمة تدابير للمساءلة عن الالتزامات.

    Accountability measures for commitments by non-resident agencies also need to be put in place.

    تورد هذه الصفحة قائمة بالبعثات الدبلوماسية المقيمة في مملكة بلجيكا.

    This page lists diplomatic missions resident in the Kingdom of Belgium.

    وأهمية وأثر الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والتدريب، وذلك بالصورة المقيَّمة لدى المستفيدين والمانحين.

    Relevance and impact of advisory services, technical assistance and training as evaluated by recipients and donors.

    الشركة المقيمة التي تستأجر لتوفير خدمات تمول باستعمال الأموال المخصصة لمشروع؛

    A resident company is hired to provide services to be financed using project funds

    وعادة تكون الممرضة المقيمة هي زوجة كاهن الرعية.

    Traditionally, the resident nurse is the wife of the pastor.

    (جيزيل) تعتقد أنها الوسيطة الروحية المقيمة هنا

    jezelle likes to think she’s the resident psychic here.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة متوازنا في الإنجليزية بالأمثلة


    وتؤيد كولومبيا إصلاحا متوازنا ومنصفا للمجلس.

    Colombia supports a balanced and fair reform of the Council.

    ويبين التحليل حسب الفئات توزيعا متوازنا بين الرجال والنساء في المهن القضائية.

    An analysis by service reveals a balanced distribution between men and women in the magistracy.

    وتجد المملكة المتحدة التقرير متوازنا جدا وملتزما باتفاق عام 2005.

    The United Kingdom finds the report well-balanced and true to the 2005 agreement.

    وتقتضي لوجستيات حفظ السلام في الوقت الحالي سلاسل إمدادات معقدة تستند إلى مقتضيات وشروط مفصلة متفاوض بشأنها في العقود تكفل توزيع المخاطر توزيعا متوازنا جدا.

    Current peacekeeping logistics requires sophisticated supply chains based on detailed negotiated terms and conditions of contracts that ensure well-balanced risk allocation.

    ويوفر التقرير أساسا متوازنا ومعقولا ومتماسكا للتغلب على المأزق.

    The report offers a balanced, sensible and coherent foundation for overcoming the current stalemate.

    ويعتبر نص المادة ٥١ متوازنا جيدا ويمكن قبوله.

    The text of article 15 was well balanced and could be accepted.

    ولدينا قناعة راسخة بأن هذه الوثيقة نتيجة لدراسة معمقة وتشكل حلا وسطا متوازنا.

    We firmly believe that this document is the result of careful consideration and constitutes a balanced compromise.

    وهو يمثل نصا متوازنا ومصاغا بعناية، ويستحق تأييد هذه الجمعية العامة.

    It represents a balanced and carefully drafted text that deserves the support of this General Assembly.

    ولذا فإن وفد بنن يعتبر مشروع القرار متوازنا، ويوصي باعتماده بتوافق اراء.

    His delegation therefore considered the draft resolution to be balanced and recommended its adoption by consensus.

    ذلك أنهما تكفلان نموذجا اجتماعيا متوازنا على المستوى العالمي.

    They guarantee a balanced social model on the world level.

    إننا نرى أن اقتراحنا المشترك يوفر طريقاً متوازنا وواقعيا وعملياً إلى الأمام.

    We believe that our joint proposal offers a balanced, realistic and practical way forward.

    ويورد التقرير أيضا عرضا متوازنا نسبيا للمسائل الإنسانية.

    The report also gives a fairly balanced presentation of humanitarian issues.

    وإجمالا تُظهر الميزانية العادية أداء متوازنا، يتوافق مع معدل تحصيل الاشتراكات المقررة.

    Overall, the regular budget shows a balanced performance, which corresponds to the collection rate of assessed contributions.

    إذ يوفر النظام القانوني الذي أنشأته تلك اتفاقية إطـــارا شامـــ سليما متوازنا دارة المحيطات.

    The legal order established by the Convention provides a balanced, sound and comprehensive framework for the governance of the oceans.

    فهي، مثلما عليه الحال، تضمن توزيعا متوازنا للمساعدات.

    They, as it were, guarantee a – balanced distribution of aid.

    ومع ذلك، كان التكوين العرقي للحكومة متوازنا إلى حد ما.

    However, the ethnic make-up of the Government has been somewhat balanced.

    وتم الخلوص إلى أن ذلك النص يشكل ح وسطا متوازنا.

    It had become apparent that the text was a balanced compromise.

    ويشكل هذا النهج الذي يأخذ في اعتبار شواغل الكثير من البلدان ح وسطا متوازنا في نظري.

    In my view this approach, taking on board the concerns of many countries, presents a balanced compromise.

    وفي رأينا، أن توسيعا متوازنا لعضوية مجلس امن ينبغي أن يكون أحد العناصر الرئيسية لصح.

    In our view, balanced enlargement of Security Council membership should be one of the central elements of reform.

    ونعتقد أيضا أنه بد من تعديل التكوين العام للمجلس لجعله متوازنا من حيث التمثيل.

    We also believe that the overall composition of the Security Council needs to be balanced in terms of representation.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة التسعينات في الإنجليزية بالأمثلة


    لم يتغير الوضع القانوني لجهاض في التسعينات.

    The legal status of abortion has not changed in the 1990s.

    ومنذ بداية التسعينات قلصت الصين تدريجيا برنامجها المتعلق بتطوير الأسلحة النووية.

    Since the beginning of 1990s, China has gradually cut back on its nuclear weapons development program.

    ساعدته في نسف صندوق وديعته في التسعينات

    i helped him blow through his trust fund in the’90s.

    أيضا في أوائل التسعينات أخيرا خضع موريس جيب للعلاج من إدمان الكحول الذي صارعه لسنوات كثيرة بمساعدة مجموعة الكحوليون المجهولون Alcoholics Anonymous.

    Also, in the early 1990s, Maurice Gibb finally sought treatment for his alcoholism, which he had battled for many years with the help of Alcoholics Anonymous.

    استقر الاقتصاد الأوكراني قبل نهاية التسعينات.

    The Ukrainian economy stabilized by the end of the 1990s.

    شهدت التسعينات فساد مدقع وفوضى وأنتشرت العصابات الإجرامية وزادت الجريمة.

    The 1990s saw extreme corruption and lawlessness, the rise of criminal gangs and violent crime.

    في التسعينات، فارتفع عدد المنشورات الإسلامية.

    In the 1990s, the number of Islamic publications has increased.

    وفي أواخر التسعينات، انضم إليها Inform كلغة التطور الأكثر شعبية في الخيال التفاعلي.

    In the late 1990s, it was joined by Inform as the most popular interactive fiction development language.

    في التسعينات بدأ ستونبراكر شركة جديدة لتسويق بوستجرس، تحت مسمى Illustra.

    In the 1990s, Stonebraker started a new company to commercialize Postgres, under the name Illustra.

    منذ أواخر التسعينات، وقد تم اتباع الهواة في المراصد المهنية في التحول من الفيلم إلى CCDs الرقمية للتصوير الفلكي.

    Play media Since the late 1990s amateurs have been following the professional observatories in the switch from film to digital CCDs for astronomical imaging.

    وهذا يثبت إحـــدى ألصـــت الرئيسية بخطة التنمية في التسعينات.

    This is proving one of the key relationships on the development agenda in the 1990s.

    ويعطي التقرير الذي عممـناه بيانا مفصـلا بإنجازاتنا خلال فترة التسعينات.

    The report we have circulated gives a detailed account of our achievements during the 1990s.

    ١٣٢- تعرضت فنلندا في التسعينات للكساد.

    In the 1990s there has been a depression in Finland.

    وفي أوائل التسعينات يجري تكرار النمط ذاته.

    In the early 1990s, the same pattern is being repeated.

    وازداد التطور الذي بينه التقرير وضوحا في التسعينات.

    The evolution identified in that report was even more pronounced in the 1990s.

    وظلت نسبة المسنين المقيمين في المؤسسات ثابتة منذ بداية التسعينات.

    The proportion of elderly people in institutions has remained constant since the beginning of the 1990s.

    ففي التسعينات، استأثر بالاهتمام الدولي التهريب والاتجار البحريان بالمهاجرين.

    In the 1990s, maritime smuggling and trafficking of migrants rose to the fore of international interest.

    وكانت مآسي البلقان في أوائل التسعينات نتيجة لغياب أوروبا.

    The Balkan tragedies in the early 1990s were the result of an absent Europe.

    حضور اجتماع وزارة التخطيط والتنمية الوطنية المعني بالأهداف والاستراتيجيات المتعلقة بالطفل في التسعينات.

    October 1989 Attended the Ministry of Planning and National Development meeting on the Goals and Strategies for Children in the 1990s.

    أشتركوا في أوائل التسعينات مع هيوز واستمرت العملية حتى تم شراؤها في عام 1998 من قبل DirecTV.

    In the early 1990s they partnered with Hughes and continued operation until purchased in 1998 by DirecTV.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الفصليه في الإنجليزية بالأمثلة


    وتدرج نتائج هذه الزيارات في التقارير الفصلية والسنوية.

    The results of these visits are included in the quarterly and annual reports.

    وتصنف نتائج الدراسات الاستقصائية الفصلية بحسب الأنشطة الأساسية والمناطق وأشكال الملكية؛

    The results of quarterly surveys are broken down into core activities, regions and forms of ownership;

    كما حصلت زيادة في أنشطة الزراعة والرعي وفقا للتغيرات الفصلية.

    There was also an increase in farming and grazing activities in keeping with seasonal changes.

    أودع الضرائب الفصلية قبل أن يدفع ضرائب المرتبات

    He filed the quarterly taxes before he did the payroll taxes,

    فقط آخر نسخة من مجلة فيزياء الجزيئات التطبيقية الفصلية

    Just the latest copy of Applied Particle Physics quarterly.

    لقد دعوتكم هنا لنتشارك في تقريرنا الأول حول الأرباح الفصلية

    I have invited you here to share in our first quarterly profit report.

    هذه النتائج الفصلية ليست بالضبط ما كنا نأمله

    These quarterly results aren’t exactly what we’d hoped.

    نعم لقد قمت بوضع الإحصائات الفصلية من أجلِك

    I put in the quarterly stats for you.

    62 – يجري إعداد تحليلا للاتجاهات الفصلية ستُطلع عليه المكاتب الإقليمية.

    An analysis of quarterly trends is being prepared, to be shared with regional offices.

    وشملت الأنشطة الإقليمية أيضا التوعية العامة من خلال مجموعة متنوعة من وسائل الإعلام، بما فيها الرسائل الإخبارية الفصلية، ولا سيما رسالة Caribbean Waterways.

    Regional activities also included public awareness-raising through a variety of media, including quarterly newsletters, notably the Caribbean WaterWays.

    استُبدلت التقييمات البلدية الفصلية بعملية تقييم المعايير.
    Quarterly municipal assessments were replaced by the standards evaluation process

    وتقدم المعلومات الواردة إلى مجلس الإدارة في دوراته الفصلية.

    The information received is presented to the Governing Council at its quarterly sessions.

    فحص وحلل التقارير الفصلية والسنوية الواردة من المكاتب الوطنية في المنطقة وقارنها بالميزانيات الجارية المعتمدة

    Examined and analysed quarterly and annual financial reports from the national offices in the region and compared them with current approved budgets

    كما أن المشاريع الفصلية وعملية استعراض خطط العمل قد نُفذت.

    Moreover, quarterly projects and review of workplans had been implemented.

    بدأت الشركة في نشر مجلة الأعمال ماكينزي الفصلية في عام 1964.

    The firm began publishing a business magazine, The McKinsey Quarterly, in 1964.

    ويمكن الاطلاع على جميع هذه الأنشطة المذكورة أعلاه بالإضافة لأخبار عن وكالات الأمم المتحدة في مجلة الاتحاد الفصلية “The Countrywoman”.

    All the above activities, and other projects, together with news from UN agencies are included in ACWW’s quarterly magazine The Countrywoman.

    يتكون إطار التقييم الداخلي من استعراضات منتصف المدة وعمليات الرصد الميداني الفصلية.

    The framework of internal evaluation consists of mid-term reviews and quarterly field monitoring exercises.

    كما لا يتضمن البيانات الفصلية التي يجمعها صندوق النقد الدولي.

    Neither does it include quarterly data, which are collected by IMF.

    “تقرير استعراض” خاص يصدره مراجع الحسابات المستقل عن البيانات المالية الفصلية.

    A special “review report” issued by the independent auditor of quarterly financial statements.

    القيام باستعراضات متعمقة منتظمة للتقارير الاستعراضية الفصلية وتقارير الأنشطة الشهرية؛

    Regular, in-depth reviews of quarterly overview reports and monthly activity reports
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المتمردين في الإنجليزية بالأمثلة


    ويتعين التصدي بفعالية أيضا لمصادر تمويل وتدريب المتمردين وملاذاتهم الآمنة.

    The insurgency’s sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed.

    الجنود العاديين مستعدين لكن أولوية رؤسائهم هي حماية تنظيم ديم أكثر من ايقاف المتمردين الشيوعيين

    The ordinary soldiers are willing, but their officer’s priority… is to protect Diem’s regime rather than to stop communist insurgency.

    من رئيس الأساقفة، نحنُ نطالببهذه القلـعة بإسم المتمردين.

    By the archbishop, we claim this castle in the name of the rebellion.

    اتخذ العثمانيون القرار للقضاء على الأرمينيين المتمردين

    The Ottomans took measures to stamp out the Armenian rebels.

    سيدي، نقطة إلتقاء المتمردين معلومة لنا الآن

    Sir, the rebel dead drop is exposed to us now.

    إنهم يقومون بنقلهم الى معسكر المتمردين الآخر.

    They’re going to take them to the other rebel camps.

    ما فعلتهُ بأولاد أولئك المتمردين هذا سبب

    What you did to those rebel kids, for one.

    شيلد هي الإمبراطورية و مجموعتك هم المتمردين؟

    S.H.I.E.L.D. is the empire, and your ragtag group is the rebels?

    سيّدي، حددنا مكان المتمردين المسؤولين عن خطف ابنتك

    Sir, we’ve located the rebels responsible for your daughter’s abduction.

    إنه جزء من تحالف المتمردين الخائنين…

    They are part of the Rebel Alliance and a traitor.

    أنا وأخوتي الصغار تم أخذنا من قبل المتمردين

    Me and my little brothers were taken in by the rebels.

    لانقاذ الطبيبة التي إخطتفت من قبل بعض المتمردين هناك

    To rescue a doctor who’d been kidnapped by some rebels there.

    لا تضع حياتي في أيدي المتمردين.

    Do not put my life in the hands of the rebels.

    دربهم على كُره الضباط البريطانيين حتى أكثر من المتمردين

    Rogers trained them to hate British officers even more than the rebels.

    ، واليوم مع تهديد المتمردين لبلادنا ينقلب هؤلاء الجبناء علينا

    Now that rebels are threatening our country, these cowards are turning on us.

    لم يتمّ سرقتي من قِبل المتمردين كما أخبرتُ الرّائد

    I wasn’t robbed by rebels, as I told the major.

    ولا تؤخذ في هؤلاء مروجي المتمردين.

    And don’t be taken in by these rebel purveyors.

    اعني الملاكمين المتمردين جندوا المشاغبين في حرب اهلية

    I mean, the boxer rebellion, draft riots during the civil war.

    هؤلاء المتمردين على الجبل ماذا أرادوا منك؟

    These insurgents on the mountain, what did they want from you?

    اذن إذا المتمردين تركوا الكاميرا، ولكن الموقع احتل فورا

    So if the insurgents had left a camera, but the site was immediately occupied…
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الموزعه في الإنجليزية بالأمثلة


    كما تعلم انها بطريقة ما عملية المعرفة الموزعة.

    you know, it’s a distributed cognitive process in a way.

    كما تعلم انها بطريقة ما عملية المعرفة الموزعة.

    You know, it’s a distributed cognitive process in a way.

    ويستند هذا التقدير الى تكاليف الوزع والمناوبة للوحدات الموزعة من النمسا وأرجنتين والمملكة المتحدة.

    This was based on deployment and rotation costs of contingents deployed from Austria, Argentina and the United Kingdom.

    وستعمل القوات الموزعة في الوسط بصفتها قوة احتياط توفر للبعثة الجديدة قدرة على رد الفعل السريع ومرونة تشغيلية ضرورية.

    The troops deployed in the centre would act as the force reserve and give the new mission quick reaction capacity and the essential operational flexibility.

    ويتضمن الشكل 4 أدناه قائمة ببعض المنظمات/الكيانات والموارد الموزعة للخدمات الطبية.

    Figure 4 below lists some organizations/entities and the resources allocated for medical services.

    وفي عام 1991، أسس نيل شركة TASKey المسجلة المحدودة لتطوير وتفعيل، وتسويق نموذج جديد للإدارة الموزعة.

    In 1991, he founded TASKey Pty Ltd to develop, operationalise, and commercialize a new distributed management paradigm.

    وحظيت أسعار ونوعية المدخلات الموزعة برضا المزارعين.

    Farmers were satisfied with the price and quality of the inputs distributed.

    وهنا ينتهي الاقتباس؛ ويمكن قراءة البقية في الوثيقة الموزعة.

    I will end the quotation here; the rest is readable in the distributed document.

    تم تخفيض عدد النسخ الموزعة على المندوبين.

    The number of copies distributed to delegates has been reduced.

    بيــــد أن الملاحظات الميدانية بينت أن المواد الموزعة لم توقف التدهور في هذا القطاع.

    However, field observations showed that the materials distributed had not stemmed the deterioration in the sector.

    مجموعات الأدوات المدرسية الموزَّعة (بالآلاف)

    Packages of school utensils distributed (thousands)

    إن القدم الموزعة، في الواقع، تعمل كالمجداف.

    The distributed foot, actually, is working more like a paddle.

    وأعتقد أن العمالة الموزعة هي الطريقة الأنجع لتأسيس أي شركة.

    I think a distributed workforce is the most effective way to build a company.

    SMesh هي شبكة شعرية متعددة المراحل تعتمد على معيار 802.11 طورها مختبر النظم والشبكات الموزعة في جامعة جونز هوبكينز.

    SMesh is an 802.11 multi-hop wireless mesh network developed by the Distributed System and Networks Lab at Johns Hopkins University.

    منذ عام 2003 وهي أستاذة في مجال الحوسبة المتنقلة والحوسبة الموزعة.

    Since 2003 she is full professor there for mobile and distributed computing.

    الذاكرة الموزعة هي أسلوب البرمجة المستخدم على أجهزة الكمبيوتر العملاقة المتوازية من مجموعات بيولف محلية المنشأ إلى أكبر المجموعات على Teragrid.
    Distributed memory is the programming style used on parallel supercomputers from homegrown Beowulf clusters to the largest clusters on the Teragrid.

    كما أنه شرط أساسي لمفاهيم البحث مثل الرسائل النشطة والذاكرة المشتركة الموزعة.

    It is also a prerequisite for research concepts such as active messages and distributed shared memory.

    توفير مساعدة أساسية للاجئين في المستوطنات المحلية كمية الكيروسين الموزعة؛

    Provision of basic assistance to refugees in local settlements. Quantity of kerosene distributed;

    وستُضمن الوثائق الموزعة على الوفود نسخاً من جميع البيانات الصحفية.

    Copies of all press releases will be included among the documents distributed to delegations.

    الآن، سنرى حالات من الإنتهاك للثقة الموزعة.

    Now, we will see cases of abuse of distributed trust.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لكشف في الإنجليزية بالأمثلة


    لقد إقتنع بأنة وصل الى طريقة مضمونة لكشف السموم

    He was convinced he had arrived at a foolproof way to detect the poison.

    ٨-٤ تقييم الدراسات الحديثة لكشف تغير المناخ وتحديد أسبابه

    8.4. Evaluation of recent studies to detect and attribute climate change 8.5.

    الصحف القديمة سوف تكون كافية لكشف الحقيقة

    Newspapers from back then should be enough to reveal the truth.

    ستّةُ أشهر ليست كافية لكشف كُل أسرارنا

    6 months isn’t long enough to reveal all our secrets.

    أنا افكر بطريقه جديده ومُبتكره لكشف نقاط ضعفك

    I’m thinking of new and innovative ways to expose your weaknesses.

    الآن هو الوقت المناسب لكشف الحقيقة ل مواطنينا…

    Now is the time to expose the truth to our fellow citizens…

    لست مستعدا لكشف هذا في الوقت الحالي

    I’m not prepared to reveal that at this stage.

    لأنك ما كان عندك الشجاعة لكشف الحقيقة بنفسك.

    BECAUSE YOU DIDN’T HAVE THE COURAGE TO REVEAL THE TRUTH YOURSELF.
    لكشف كذب و نفاق الأشخاص الذين تعمل معهم
    To expose the lies and hypocrisy of the people you work for.

    يمكن تعذيبكم لكشف موقعنا أو عبر جاسوس يندس بين صفوفكم

    You might be tortured to reveal where we are, or a spy might appear in your midst.

    ذلك اليوم العمل معاً، لكشف زوج شقيقة جرير.

    The other day, working together to expose Greer’s brother-in-law.

    لن يستغرق الأمر منهم خمس دقائق لكشف تحركاتنا و إرسال قواتهم

    It won’t take them more than 5 minutes to detect our move and dispatch their force.

    هذا هو الطريقُ الوحيد “لكشف“الخناجر الطائرة

    It’s the only way to expose the “Flying Daggers”.

    ساحر قوي خبير مُحفَّز لكشف الشر وحماية هذا الحشد.

    Well, Vincent is an expert, powerful witch, motivated to expose evil and protect his flock.

    في 2007، حينما حاولت فعل شيء لكشف القضية

    In 2007, when I wanted to do something to expose the issue,

    في الغالب من زبائن كبار ممن أظن أنهم أقل عرضة لكشف الغش

    Mostly from elderly clients whom I believed were less likely to detect the fraud.

    فهي تتأمر لكشف الحقيقة التي ستقودك إليه

    It conspires to reveal the truth to lead you to it.
    لكشف شبكة (أبو نذير) هنا في أمريكا
    To expose Abu Nazir’s network, here in America.

    أنا ريتشتر مفاجئ كان لذا راغب لكشف أسراره.

    I’m surprised Richter was so willing to reveal his secrets.

    الكواكب لوحدها لا تكفي لكشف الكنزِ يتطلب شيء آخر

    The planets alone isn’t enough to reveal the treasure.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة البشعه في الإنجليزية بالأمثلة


    تلطخ الدماء لا يزال على الأرض يذكرنا بالجريمة البشعة

    Deep blood stains on the ground remind us of the heinous crime.

    كل كلمة أنا كتب واصفا علاج البشعة السجناء صحيح.

    Every word I wrote describing the heinous treatment of prisoners is true.

    سأقوم بإعادة لهجتك ذات اللون البرتقالي المُحرقة البشعة

    I’m returning your accent wall back to its hideous burnt orange.

    يجب أن يكون البشعة لننظر الى الآن.

    It must be hideous to look upon by now.

    لقد سمعت الشتائم أكثر البشعة مما أستطيع تحمله.

    I have heard more horrendous curses than I can bear.

    بالتأكيد يمكنك شراء نفسك 100 القمصان البشعة.

    Surely you can buy yourself 100 hideous shirts.

    ميلاني، لديك الخلد البشعة على وجهك.

    Melanie, you have a hideous mole on your face.

    دعونا نبدأ مع أن الخلد البشعة وراء أذنك.

    Let’s start with that hideous mole behind your ear.

    أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن

    I hate to say this, but I’m really grateful for these hideous gloves right now.

    وكل تصرف يصدر من مخلوقاتي البشعة كافة خطاياهم، على عاتقي

    And every act of my hideous creations, their every sin, hangs on me.

    كيف يمكنك أن تقول أنها البشعة؟

    How can you say it’s hideous?

    لماذا الأنا تريد مثل هذه البشعة؟

    Why would Ego want such a hideous one?

    هذه الجرائم البشعة يتم التحقيق بدقة على مستوى المحافظة والدولة

    These heinous crimes are being thoroughly investigated at the county and state level.

    انا افضل اكثر لغتك الانجليزية على فرنسيتك البشعة

    I much prefer English to your hideous French,

    ورأيتك تختبرين العديد من الأمور البشعة – أنا الوحيدة التي اختبرت –

    And I’ve seen you experience lot of hideous… I’m the only one who experienced.

    ويتحول إلى واحد من تلك الفنادق البشعة

    and turned into one of those hideous hotels!

    رياضة ذاب في واحدة البشعة مقطوع.

    Sport of melted into one hideous lump.

    لأن سافانا كانت غير وفية بأنها كتبت عن عائلتها البشعة

    because Savannah was being disloyal, writing about our hideous family.

    ظروف الملعب البشعه يجب ان تكون لصالح

    That should favor the ground game of Chicago.

    عندما نظر اليه, كل ما اراه هو الذكريات البشعه

    When I look at him, all I see are awful memories.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة منشورات في الإنجليزية بالأمثلة


    استعراض منشورات الحولية الديمغرافية وأنشطة التوزيع؛

    Review of the publication of the Demographic Yearbook and related dissemination activities;

    إضافةً إلى هذه المصادر المعلوماتية، أُجري بحث في منشورات قواعد بيانات عمومية.

    In addition to these information sources, a literature search of public data bases was conducted.

    ‘٢’ قواعد منشورات ونصوص؛

    (ii) Text and literature bases;
    منشورات متكررة أخرى مثل النشرات الشهرية والحوليات والأدلة الإحصائية وغيرها من الأدلة؛

    (ii) other recurrent publications, such as monthly bulletins, yearbooks, and statistical and other handbooks;

    وأشارت بوجه خاص الى منشورات الجمعية المانية للقانون الدولي.

    It referred in particular to the publications of the German Society for International Law.

    إعداد منشورات عديدة وحضور مؤتمرات كثيرة عن المرأة افريقية

    A number of publications and lectures on African women LUDMILA N. ZAVADSKAYA

    ولقد تم إعداد منشورات مختلفة عن أبرز الشخصيات الوطنية.

    Various publications dealing with the most prominent persons in national life have been prepared.

    كما قدمت بعض منشورات المعهد وأنشطته الأخيرة بشأن المسألة ذاتها.

    She also presented some of the Institute’s recent publications and activities on the same issue.

    قائمة بأحدث خمس منشورات متعلقة بولاية هيئة المعاهدة

    List of five most recent publications related to the mandate of the treaty body

    تخطيط وتقدير وتحرير منشورات الاتفاقية وإصدارها وتوزيعها؛

    Coordinate planning, forecasting, editing, production and distribution of convention publications;

    وجميع منشورات مركز التجارة الدولية متاحة بنُسختَيها المطبوعة والإلكترونية.

    All publications of ITC are made available both in hard and soft copy.
    منشورات (ميدا) ستصبح قوية في الاعلام الجديد جيدا

    Now under my leadership, Meade Publications will become a force in new media as well.

    أليس مثيراً للاهتمام رؤية اسمي ونوادي مذكورة في عدة منشورات

    Isn’t that interesting, seeing as though my name and my clubs are mentioned in several publications.

    ووردت منشورات عديدة من امم المتحدة.

    Many publications have been received from the United Nations.

    وتوزع، بالمجان، للعامت وأرباب العمل منشورات تتناول التشريعات.
    Publications covering the legislation are distributed freely to female employees and their employers.

    وسيكون التعاون بين الشعبة وهذه المنظمات في إنتاج منشورات عن هذه المواضيع مفيدا.

    Collaboration between the Division and these organizations to produce publications on these topics would be beneficial.

    ٢٥ – يقوم مركز المكافحة الدولية للجريمة بإنتاج وتوزيع منشورات متنوعة.

    The Centre for International Crime Prevention produces and distributes a variety of publications.

    وصدرت عدة منشورات رئيسية لتعزيز المعلومات بشأن القضايا المتعلقة بالجنسين.

    Several major publications were issued to promote information on gender issues.

    كما تتاح منشورات المعهد في المكتبات الوطنية والجامعية الكبيرة في جميع أنحاء العالم.

    The Institute’s publications are available in major national and university libraries throughout the world.

    عقدت حلقات دراسية وأصدرت منشورات بشأن حقوق انسان للمرأة.

    It held seminars and issued publications on the human rights of women.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المافيا في الإنجليزية بالأمثلة


    برحمتك، قمت بالقضاء على المافيا في مومباي

    With your mercy the whole mafia got wiped out from Mumbai.

    الرجل الذي يدير الأرقام ويغسل أموال المافيا

    The guy who runs the numbers and launders mafia funds.

    فإنّه سيُبادل سجلاّت المافيا خاصّتهبحصانة وهويّة جديدة.

    He’ll trade his mob records for immunity and a new identity.
    المافيا الروسية، المافيا الإيطالية أهناك مافيا نيوزيلنديّة؟

    Russian mob, Italian mob, there’s a New Zealand mob?

    لي والدي ووالدتي يبصقون على وجهك الغجر المافيا!

    Me, my father and my mother spit on your Mafioso gypsy face!

    لي والدي ووالدتي يبصقون على وجهك الغجر المافيا!

    me, my father and my mother spit on your mafioso gypsy face!

    برحمتك، قمت بالقضاء على المافيا في مومباي

    with your mercy the whole mafia got wiped out from mumbai.

    أيضاً يعتبر الوشم جزءاً هاماً من ثقافة المافيا الروسية.

    Tattoos are generally considered an important part of the culture of the Russian mafia.

    هل دعوا لإجتماع في مقر المافيا؟

    Have they called a meeting at Mafia Headquarters?

    آل (ميناسي)، المافيا الأرمينية

    It’s the Minassians, Armenian mafia.

    و قطعوا أقفال الباب بالمنشار, مثل سفاحين المافيا.

    And they sawed the locks off the door, like Mafia thugs.

    لقد أكتشفت أن المافيا(التيلاندية) تطاردك

    You found out Thai Mafia is chasing you.

    إذا ظنت أنني من المافيا الروسية فلن تريد أن نصبح أصدقاء

    Figure if she thinks I’m Russian Mafia, she won’t want to make friends.

    تؤكد النيابة العامة أن رجل المافيا لايستطيع الكذب

    The prosecutors assert that a Mafioso cannot lie.

    التلاعب مع رؤساء المافيا ليست طريقة لحل قضيّة.

    Toying with mafia bosses is no way to close cases.

    ثمّ أستعمل مال المافيا الذى في حقيبتك

    Then use that Mafia money in your suitcase

    في واحدة من أكثر جرائم القتل جرأة في تاريخ المافيا

    It’s one of the most brazen murders in Mafia history.

    كان يشتبه بتورّطه مع المافيا منذ سنوات

    Lima was suspected of Mafia involvement for years.

    استخدمت المافيا للسيطرة على الواجهة البحرية لكسب النفوذ مع الحكومة

    Using the Mafia’s control of the waterfront to gain leverage with the government.

    الحقيقة, المافيا التي تعرفها أمريكا هي ذكاء

    Really, the Mafia that we know is as American as jazz.